偕成社版の『名探偵ホームズ全集』は全部で２２巻あるが、三人称で書いているのは、野田開作ばかりでなく、久米元一、内田庶などもそうである。ただ、先に述べたように福島正実はきちんと原作に合わせているし、武田武彦も一人称（「ぼく（ワトソン医師）」で書いている。久米元一は『呪いの魔犬』（『バスカヴィル家の犬』）で、武田武彦は『四つの暗号』で、原作にない改作を行っているから、本全集ついて言えば、野田ばかりを「改作」とは呼べない。
訳者には、野田開作の他、久米元一、武田武彦、福島正実、内田庶、久米譲を揃えているが、訳者によって一人称だったり、三人称だったりすると読んでいる方は混乱する。それに、装丁は沢田弘で統一されてはいるものの、カバー絵は、武部本一郎（写真・７、１０巻）、西村保史郎（写真・６、１４、２２巻）、依光隆（写真・１３巻）、石田武雄（写真・１６巻）、白井哲、野崎猛が担当、タッチが違うので並べて見ると違和感がある。挿絵もまちまちで、ワトスンにひげがあったり、なかったりするのは、どうもネ。
この全集を収集する時にこまるのは、奥付の発行日の表記がまちまちなこと。初版・再版の日付が表記されているものもあれば、年月だけで何刷か表記されていないものもある、といった具合。そのため、初版が何時発行されたか分かりにくい。
例えば。野田開作『運命の指紋』の奥付には、「１９６７年６月 １刷、１９７６年５月 １２刷」とあるので、初版が昭和４２年６月と分かるが、武田武彦『姿なきスパイ』には「昭和４６年６月１０日」とあるだけ。これでは、昭和４６年６月１０日が本書の初版と思ってしまう。
そこで。本全集を集めてみようという方のために、以下にその初版発行日を記す。
偕成社 名探偵ホームズ全集（全２２巻）
１．『深夜の謎』：久米元一訳：昭和４１年１１月２５日：２３２ｐ
２．『まだらの紐』：野田開作訳：昭和４１年１２月５日：２３０ｐ
３．『消えた地獄船』：武田武彦訳：昭和４１年１２月２０日：２３０ｐ
４．『影なき怪盗』：久米元一訳：昭和４１年１２月２０日：２３４ｐ
５．『四つの暗号』：武田武彦訳：昭和４１年１２月２５日：２３０ｐ
６．『赤毛連盟の謎』：野田開作訳：昭和４２年１月１５日：２３０ｐ
７．『悪魔のダイヤ』：久米元一訳：昭和４２年３月５日：２３６ｐ
８．『白銀号事件』：野田開作訳：昭和４２年２月１５日：２２６ｐ
９．『ブナ屋敷の怪』：久米元一訳：昭和４２年４月２０日：２３４ｐ
１０．『恐怖の谷』：野田開作訳：昭和４２年１月１５日：２２６ｐ
１１．『姿なきスパイ』：武田武彦訳：昭和４２年３月１５日：２２８ｐ
１２．『赤い輪の秘密』：野田開作訳：昭和４２年３月１０日：２２６ｐ
１３．『呪いの魔犬』：久米元一訳：昭和４２年７月１０日：２３６ｐ
１４．『謎の人間猿』：福島正実訳：昭和４２年６月１０日：２２４ｐ
１５．『運命の指紋』：野田開作訳：昭和４２年６月２０日：２２８ｐ
１６．『吸血鬼』：内田庶訳：昭和４２年８月１日：２３０ｐ
１７．『踊る人形の秘密』：久米穣訳：昭和４２年５月１０日：２２６ｐ
１８．『覆面夫人』：福島正実訳：昭和４２年８月１０日：２２６ｐ
１９．『顔のない男』：野田開作訳：昭和４２年９月２０日：２２６ｐ
２０．『まぼろしの王妃』：久米穣訳：昭和４２年１１月５日：２２８ｐ
２１．『恐怖の金庫室』：久米元一訳：昭和４６年２月１５日：２３８ｐ
２２．『ミイラ館の謎』：久米元一訳：昭和４６年３月１０日：２３８ｐ
以上のリストから分かる通り、本全集は、最初２０巻の予定で昭和４１年から４２年にかけて刊行されるが、昭和４６年に２巻が追加され全２２巻になったものと思われる。本全集の解説は、鈴木幸夫。
尚、本全集には長編４編、短編５５編、計５９編が収録されている。原作は長短合わせて６０編――なぜ、一編だけ収録しなかったのか、収録されなかった作品名はなにか？いずれゆっくり調べてみよう。
さて。次回も、野田開作について――。
クイズだったら答えを書いてしまうのも大人げないので、次回を待ちます。