2024年11月03日 17:26
你離開的那一天 天空有點灰
君が去ったあの日 空は少し曇っていた
見不著你最愛的藍天
君が好きだった青空は見えない
少了一個人鬥嘴 多些朋友的安慰
喧嘩相手がいなくなった 多くの友達の慰め
一切都不是錯覺
すべては錯覚じゃない
來不及道聲感謝 故事已結尾
感謝の気持ちも伝えないまま 物語は終わってしまった
太多事情來不及後悔
後悔しても遅いことが多すぎる
我還有太多心願 太多夢没有實現
僕にはまだたくさんの願い 実現していない夢がある
桌上還留著過去的照片
机の上に残っている過去の写真
我一個人的失眠 一個人的空間
一人眠れず 一人の空間
一個人的想念 兩個人的畫面
一人の恋しさ 二人の場面
是誰的眼淚 是誰的憔悴 灑滿地的心碎
それは誰の涙 誰の憔悴 あふれる辛い思い
我一個人的冒險 一個人的座位
一人の冒険 一人の座席
一個人想著一個人
一人で ある人を想っている
眼角的淚這不是錯覺
目に浮かぶ涙 これは錯覚じゃない
那些年 那幾天 那一夜 都恍如昨天
あの数年あの数日あの夜が まるで昨日のよう
這些年這幾天這一夜 你讓我失眠
この数年この数日今夜 君を想って眠れない
詞曲/張簡君偉
2024.9.20
めちゃ好きなんですよ~この曲(><)
C-POP♪大好き:♪一個人想著一個人~《終極一班2》片尾曲(曾沛慈)
大東が翻唱するということは、《終極6》が動き出したのかしら。ドラマ20周年の2025年までに制作予定だったのが、大東が中国の仕事で忙しいので宙ぶらりんになっているようなのですが。
ギターアレンジとか、原曲とはまた違った雰囲気になっていますね♪
今や‘人気コスプレイヤー’としての地位も確立した大東ですが・・・
今年は歓楽谷萬聖節@深圳に続き、《和平精英》ショー@成都で本気出してます。
そして昨日は東京 また終極メンバーで集まってほしいわん。
2024年11月02日 15:51
愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思
君への愛は孤独な思い その笑顔の意味がわからない
雨下在我窗前 玻璃也在流眼淚
窓の向こうで雨が降る ガラスも涙を流している 街上的人都看起來 比我幸福一點
街行く人は皆 僕よりちょっと幸せそう 用寂寞來測驗 還是最想要你陪
寂しさで測る やっぱり君にいてほしい 曾一起走過的夏天 我常常會夢見
一緒に過ごしたあの夏 僕はいつも夢に見るよ 我猜不到你真正的感覺
君の本当の気持ちがわからない 思念寫成臉上的黑眼圈
恋しい思いが 目の下のクマになる 有的時候我寧願 你對我壞一點
寧ろ僕に冷たくしてほしいと思うことがある 無法停止幻想我們的永遠 二人の未来への幻想が止められないから
愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思
君への愛は孤独な思い その笑顔の意味がわからない 只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持
向日葵のように 夜はじっとしているしかない 愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實
君への愛は孤独な思い 僕にもっと誠実になってほしい 一直愛著你 用我自己的方式
君をずっと愛している 僕のやり方で 我在你的心裡 有沒有一點特別
君の心の中で 僕は少しは特別なのかな 就怕你終究沒發現 我還在你身邊
結局君が気付かないのが怖い 僕がまだ傍にいることを
詞:徐世珍
曲:楊子朴
2024.5.20
久々の和訳w
今では経典になっている2005年《終極一班》挿入歌(歌唱:藍又時)。19年経ってユージャさんがカバーしました。‘披哥’で披露した動画をUPしてくれた方、ありがたい。(ショートver.)
ラップもいいけど、やっぱりこういう曲が上手いな♪
観客のキャ~は(短ランかっこいい~雷克斯思い出した~)の人たちと、単にエキストラとして盛り上げている人たちだと思われます。
今年のハロウィンは『呪術廻戦』の仮装。
相変わらず好きだね~(ってどこなんだコレ!?)
2024年10月26日 17:15
台北大巨蛋(台北ドーム)って去年できたんですね。そういや野球の試合やってたな~
こちらで12/5~8の4日間、周杰倫の《嘉年華》公演があります。
10/23正午からチケット発売でしたが、平日なので仕事を休んだ人が多かったとか(苦笑)。
15万枚のチケットに89万人が殺到!
案の定5分以内に完売。「敗給轉圈圈~」ってのはクルクルを見ている間に終わっちゃったってことか
未決済分の3000枚が15時から再度販売になったけど秒殺だったそうです。
その後額面6880元のチケットが、黄牛(転売業者)によって6万~30万元の高値で売られていたということ。
しかし早くも全国最大の黄牛組織のメンバーである夫婦が捕まりました。198枚入手し定価の2~3倍の値をつけ、64人から先払いで約200万元(約1000万円)を稼いでいました。
どういうアクセス方法でそれだけゲットできるのか?素人にはよくわからんのですが・・・
記事を読むと「通過黒客~」とか「使用搶票機器人~」とか・・・ハッカー?チケ争奪ロボ?何か玄人の技があるんでしょうね。人数も揃えて。この夫婦は11年やってたらしい。実際にお金を払っちゃったファンはどうなるんでしょ?
◆黄牛については以前からブログで書いていますが・・・
黄牛対策として中国の大型ライブで去年から実施になった‘実名制’購入も、あまり効果はないんですって。黄牛が最初から身分証の‘代拍’込みで取引きしたり、入場時の確認もなかなか難しい。そもそも主催者と黄牛が裏で繋がっているっていう話もありましたね。
周杰倫のライブを諦めきれない人たちは「台北大巨蛋の下水道から入れないか」と話しているらしいw
台北大巨蛋のバイト3人の枠に150人の応募があったり・・・どんだけ必死なんだ状態。
当日は音もれを聴きに行くファンもいるでしょね~。
こちらで12/5~8の4日間、周杰倫の《嘉年華》公演があります。
10/23正午からチケット発売でしたが、平日なので仕事を休んだ人が多かったとか(苦笑)。
15万枚のチケットに89万人が殺到!
案の定5分以内に完売。「敗給轉圈圈~」ってのはクルクルを見ている間に終わっちゃったってことか
未決済分の3000枚が15時から再度販売になったけど秒殺だったそうです。
その後額面6880元のチケットが、黄牛(転売業者)によって6万~30万元の高値で売られていたということ。
しかし早くも全国最大の黄牛組織のメンバーである夫婦が捕まりました。198枚入手し定価の2~3倍の値をつけ、64人から先払いで約200万元(約1000万円)を稼いでいました。
どういうアクセス方法でそれだけゲットできるのか?素人にはよくわからんのですが・・・
記事を読むと「通過黒客~」とか「使用搶票機器人~」とか・・・ハッカー?チケ争奪ロボ?何か玄人の技があるんでしょうね。人数も揃えて。この夫婦は11年やってたらしい。実際にお金を払っちゃったファンはどうなるんでしょ?
◆黄牛については以前からブログで書いていますが・・・
黄牛対策として中国の大型ライブで去年から実施になった‘実名制’購入も、あまり効果はないんですって。黄牛が最初から身分証の‘代拍’込みで取引きしたり、入場時の確認もなかなか難しい。そもそも主催者と黄牛が裏で繋がっているっていう話もありましたね。
周杰倫のライブを諦めきれない人たちは「台北大巨蛋の下水道から入れないか」と話しているらしいw
台北大巨蛋のバイト3人の枠に150人の応募があったり・・・どんだけ必死なんだ状態。
当日は音もれを聴きに行くファンもいるでしょね~。
2024年10月21日 20:52
2024年10月19日 17:21
(最近アーロンとかショウ君とか日本に遊びに来てるな~)とSNSを見ていたら、林俊杰も来ていて・・・10/2に横浜K-arenaでライブをしていたと知りました。
ま、ここからは周杰倫の時と内容かぶるかな(苦笑)。
C-POP♪大好き:ジェイチョウライブで実感した日本の危機的状況 (livedoor.jp)
林俊杰は日本初公演。チケットは最良席48000円とまさかの周董超え(こちらは転売で高額になることがないのかも知れませんが)。
世界ツアーの1か所だっていうのはわかるけど「东京站」という表記がいただけない。動画を見たらJJは「ヨコハマ~!」って言ってましたけどね。なんで「横浜站」って書かないんでしょう
簡体字だし。周董と違って、端から華人ファンしか相手にしていない印象。
太鼓を入れたり日本だけの演出もあったようですが、ゲストは親友ハリー。バンコク公演はタイ人歌手のJeffでした。まあこれはしょうがないな。
客席からハリーをステージに上げて《♪友人説》を一緒に披露。久々に見たハリーの姿に時の流れを感じた。JJは変わらないな~。
林俊杰は周杰倫と共にC-POP界ソロのトップに君臨している。
私は2人の楽曲もキャラも好きだし、彼らが仲良しなのも微笑ましく見ています。世界ツアーに日本公演が入って喜ぶファンもいるでしょう。
しかし複雑な心境ですわ。日本に移民が激増してるなと実感します。
◆衆院選の投票には必ず行きましょうね。このままでは日本は本当にヤバイと思います。
ま、ここからは周杰倫の時と内容かぶるかな(苦笑)。
C-POP♪大好き:ジェイチョウライブで実感した日本の危機的状況 (livedoor.jp)
林俊杰は日本初公演。チケットは最良席48000円とまさかの周董超え(こちらは転売で高額になることがないのかも知れませんが)。
世界ツアーの1か所だっていうのはわかるけど「东京站」という表記がいただけない。動画を見たらJJは「ヨコハマ~!」って言ってましたけどね。なんで「横浜站」って書かないんでしょう
簡体字だし。周董と違って、端から華人ファンしか相手にしていない印象。
太鼓を入れたり日本だけの演出もあったようですが、ゲストは親友ハリー。バンコク公演はタイ人歌手のJeffでした。まあこれはしょうがないな。
客席からハリーをステージに上げて《♪友人説》を一緒に披露。久々に見たハリーの姿に時の流れを感じた。JJは変わらないな~。
林俊杰は周杰倫と共にC-POP界ソロのトップに君臨している。
私は2人の楽曲もキャラも好きだし、彼らが仲良しなのも微笑ましく見ています。世界ツアーに日本公演が入って喜ぶファンもいるでしょう。
しかし複雑な心境ですわ。日本に移民が激増してるなと実感します。
◆衆院選の投票には必ず行きましょうね。このままでは日本は本当にヤバイと思います。
2024年10月15日 21:13
10/13に台北萬豪酒店(マリオットホテル)で蕭敬騰&Summerの結婚式がありました。「ジャムシャオが求婚成功!」
招待客は600名。Summerさんの人脈もあるしベテラン勢が多いのかと思いきや・・・
坤達と柯震東と王子で《星期五晩上》の16蹲やってるw
「なんだこの素敵すぎるトリオは」
柯震東と王子がなんとかついていってる感じだったけど、立ってしゃがんで~はキツかったようで柯震東は翌日SNSで「(足が痛くて)立てない」「なんで俺をステージに呼んだんだ」と坤達にクレーム入れてましたw
しかしおしゃれだね~流石だわ。
王子&毛弟&阿緯
修杰楷ファミリー
周興哲夫妻
きゃ~舒淇&徐若瑄!
新郎も新婦もお互いにスピーチしてアツアツでしたね。
そしてお二人とも友人が多くて、皆に愛されているんだな~と。
ご結婚おめでとうございますお幸せに。
2024年10月13日 20:14
あまり「似ている」って書かないようにしているんですけど・・・
ファンの人に(似てないわ~失礼な)とか言われそうなのでね。
でも今回はいいかな(苦笑)。
YouTube見てたら出てきて驚いた。
(スーロンそっくりやん)
松浦航大さん。
ものまねタレントさんですが、歌手活動もしていたそうで歌がうまい。
平井堅とか玉置浩二とかレパートリーがすごく多くて、どれも声がめっちゃ似てる。
「世の中に自分に似た人は3人いる」といいますが、その中の1人?
意外な発見でした~
汪苏泷
ファンの人に(似てないわ~失礼な)とか言われそうなのでね。
でも今回はいいかな(苦笑)。
YouTube見てたら出てきて驚いた。
(スーロンそっくりやん)
松浦航大さん。
ものまねタレントさんですが、歌手活動もしていたそうで歌がうまい。
平井堅とか玉置浩二とかレパートリーがすごく多くて、どれも声がめっちゃ似てる。
「世の中に自分に似た人は3人いる」といいますが、その中の1人?
意外な発見でした~
汪苏泷