♪彼此的光榮（汪蘇瀧）

 

zixun meitian zai baozha rang women dou lande fenbian
資訊每天在爆炸讓我們都懶得分辨
毎日情報が溢れていて識別するのも億劫になる　
shoujide pingmu haoxiang jiaoshui nianzhu women zhijian
手機的屏幕好像膠水黏住我們指尖
スマホの画面は糊みたいに僕の指先にくっついている　
zhe shijie fan'nao tai duo tai duo rongyi zhang toupixie
這世界煩惱太多太多容易長頭皮屑
この世界は問題が多すぎてフケが出ちゃうよ　
buru ting yinyue
不如聽音樂
音楽を聴く方がいい

cengyouguo chaochao naonao ye cengyouguo qieyi qingsong
曾有過吵吵鬧鬧也曾有過惬意輕鬆
騒がしいのもあれば　リラックスできるのもあった　
ye ceng bonong hexuan changshi xiechu yishou huanlesong
也曾拨弄和弦嘗試寫出一首歡樂頌
弦をつまびいて‘喜びの歌’を書いてみたり
naxie pingfande rizi congci yihou buzai butong
那些平凡的日子從此以後不再普通
あの平凡だった日々が　これからはもう普通じゃない
bicide guangrong
彼此的光榮
お互いに光栄だね

mengxiang zhonghui bei dianliang wo lai zuo ni chibang
夢想終會被點亮 我來做你翅膀
夢は遂に光があたり　僕が君の翼になる
yue nifeng yue yao feixiang shei dou wufa didang
越逆風越要飛翔 誰都無法抵擋
逆風であるほど飛ばなきゃ　誰も遮ることはできない
baochizhe dui zhege shijiede haoqixin qu gechang
保持著對這個世界的好奇心去歌唱
この世に対する好奇心をキープして歌っていくよ　
ba zhengge wutai dianliang　
把整個舞臺點亮
ステージいっぱいに照明をあてて　
wuxian geyaode haiyang yiqi yangfan yuanhang 
無限歌謠的海洋 一起揚帆遠航
無限に広がる歌謡‘海’　帆を上げて共に舵を切ろう
jiusuan zhaodaole baozang ye bie tingzhi chengzhang
就算找到了寶藏 也别停止成長
たとえ宝物を見つけても　成長を止めないで
zhe ziwei you shei buai er yinyue shi daohang fangxiang
這滋味有誰不愛而音樂是導航方向
この味わいを愛さない人はいないだろう　音楽はナビゲーション　
wo pei ni shanliang dengchang
我陪你閃亮登場
君と共に輝かしく登場するよ　






ワンスーロンの新曲が素敵です最近リリースのペースが速くて追いつかない。どんだけ作るんだ!?って感じで。泉のように湧いてくるんでしょうね～メロディが。
しかしMVがないのは寂しい（歌詞版がオフィシャルって・・・）イメージ映像でもいいから作ってほしいな。映像って大事ですよ～

この曲はもうイントロから（わ～このドラム好きだ）
こういうPopRockは大陸ではあまり聴かないので。電子系の音も重なってすごく洗練されている。电气摇滚（エレクトロロック）らしい。
そして何気なくバンドメンバーを見たらなんと日本人のhayatoさんという方がドラム担当でしたへえ～！
hayatoさんは咖喱3000というバンドのメンバーで北京を拠点に活動しているそうです。



今回はスーロン君の普段考えていることが歌詞になっているのですが、‘彼此’というのは・・・この曲が主題歌になっている《无限歌谣季》という番組は、プロと歌謡研修生がペアになって出演する～ということなので、どうやらその内容に沿ったようです。
ついでに触れておくと‘这滋味谁不爱’というのはこの番組のスポンサーのドリンクのキャッチコピーになっていました。「この味嫌いな人いないでしょ!?」。中国語は反語多いな～（苦笑）スポンサーにまで気を使った歌詞になっておりますｗ



中国では最近‘歌うまい人大集合～!’みたいな番組が多いですね。




今回ビジュアルはいい感じですがその前掛けはいるのかｗ

すばるを見てハンギョンを思い出した

突然のことで驚きました。すばる君の脱退＆退所。
関ジャニ∞の話です。元エイターだったもので・・・（苦笑）
以前リンユーチュンの記事を読んでいただいた方はご存知かと。

下の子が幼稚園に入ってホっとした頃、エイトの曲に衝撃を受けて１人でヲタ活を始め・・・
そしたらママ友3～4人の仲間ができて、大阪だけじゃなく福井や広島、名古屋にもライブを見に行った。家に集まってDVDを見たり、楽しかったな
で、久々にLINEで「寂しいよね～」という話になり・・・私たちは親戚のおばさん目線でずっと見ていたのですばるの考えも理解できるんだけど、最後のツアーには参加できないっていうのが理解不能。どうやら事務所判断のようで。どんな大人の事情か感情か(!)わからないけど、納得できないファンは多いんじゃないかな～。


グループ脱退に絡んで、数日前に出た韩庚(ハンギョン)の記事を思い出した。
ハンギョンは韓国の人気グループSuperJuniorの中国人メンバーとしてデビューしてその後脱退。中国の番組で脱退の理由とか当時の事務所への不満を口にしたことは今までにもあったけど、先日放送の『圆桌派』というインタビュー番組で司会者が「你不需要粉丝吗?」と聞いたのに対してハンギョンが「需要粉丝，但是不能让粉丝的很多东西，来绑架你的人生。」と言ったことが物議を醸したみたい。‘ファンは必要だけど、そのことで自分の人生を縛られたくない’という回答。。。
ネットでは中国人としての活動が大変だった彼のことも思い‘自分の人生だよね’という肯定派と、‘ファンがいなかったら今の自分はいないだろ’という否定派に分かれた様子。う～ん、ハンギョンの考えはごもっともだけど・・・それを言っちゃいかんだろって思う。

ハンギョンは当時のスタッフやメンバーとも連絡をとっているらしいし、韓国の芸能システムについてほめているところもあるし全否定している訳ではないんですけどね。「事務所の束縛が酷かった」とか（ルハンも同じことを・・・）「俳優をしたかった、30歳になってグループで飛んだり跳ねたりしていたくなかった」とか言っていましたね。日本では30代40代で飛んだり跳ねたりしている人めっちゃいますけどｗ


因みに最近では『这！就是街舞』というダンス番組でショウルオ、TAO、易烊千玺クンと出演しているハンギョン。ソロダンスはいいみたい





ま、男性アイドルグループのメンバーって年齢を重ねると色んな問題にぶつかるよな～とは思います。方向性とかね・・・(；´Д｀)





♪ショリショリショリショリ～
この曲のハンギョンしか私は知らないんだけど（↑右3人目）

♪我還是愛著你～『幸福兑换券』エンディング曲（MP魔法力量）

ni wusheng zhuangji wode shengming
你無聲撞撃我的生命
君は無言で　僕の人生に飛び込んできた　
buyan buyu que kegu mingxin
不言不語卻刻骨銘心
言葉はなくても　深く心に刻まれた
wo cong diyi yan jiandao ni
我從第一眼見到你
君を初めて見た時から
jiu shenshen aishang ni
就深深愛上你
深く愛してしまったんだ　
ni nengbuneng jie wo yimian kan wo yiyan
你能不能借我一秒看我一眼
僕に一秒だけくれないか　君が僕を見る一秒を　
wode wenrou nenggou wei ni bugu yiqie
我的温柔能够為你不顧一切
僕の優しさは　君のために惜しまないよ　
yue chenzui yue chentui
越沉醉越沉退
酔いしれるほど退き　
yue nonglie yue yaoyuan
越濃烈越遥遠
強く求めるほど遠ざかる　
wo bupa zui xin bupa sui zhiyao ni yiyan
我不怕醉心不怕碎只要你一眼
心奪われることを恐れず　心砕けることも恐れない　ただ一目僕を見てくれるなら

wo haishi aizhe ni
我還是愛著你
まだ君を愛している　
ni haishi leng chuli
你還是冷處理
相変わらずつれない君　
wo haishi aizhe ni
我還是愛著你
まだ君を愛している　
wo ren wufa qianjin
我仍無法前進
僕は前に進むことができない　　
ni shi wode shengming zai jian'ao ye buneng chouli
你是我的生命 再煎熬也不能抽離
君は僕の人生　また苦しもうとも離れられない　
nide xiaorong shengyin yanshen huxi wufa wangji
你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記
君の笑顔　声　眼差し　呼吸　忘れられない　


kanbujian wode ni
看不見我的你
僕が見えていない君　
ni shi wode mimi zai touming ye buneng shuoming
你是我的秘密 再透明也不能説明
君は僕の秘密　　公になっても説明はできない
zhongjiu zhishi yiwai zhizhun xinsuan zhineng yihan
終究只是意外只準心酸只能遺憾
所詮ただの事故　こみ上げる悲しみ　心残り　
wo haishi aizhe ni
我還是愛著你
まだ君を愛している

ni youmeiyou cengjing wei wo dongxin yidian
你有没有曾經為我動心一點
君はかつて僕に心動いたことはあるかい　
jiusuan nazhong aimei zhishi yiyan shunjian
就算那種暧昧只是一眼瞬間
たとえそれが曖昧でただの一瞬だとしても・・・　
yue qidai yue shitai         yue yilai yue tanlan
越期待越失態　越依頼越貪婪
期待するほど失態を演じ　依存するほど貪欲になる　
wei ni canlan wei ni panshan zhidaole wuyihan
為你燦爤為你蹒跚直到了無遺憾
君のおかげで光り輝き　君のせいでもう充分ふらふらになった　


xiang qianzou nide xin
想牽走你的心
君の心を奪い去りたい
ni shi wode qiji           xinsuihoude qimei yuyin
你是我的奇跡 心碎後的凄美余音
君は僕の奇跡　傷付いた後の美しくも寂しい余韻




2014.8.19　《戰神》




2014年の曲なんですが・・・
今年2月に鼓鼓が自身のライブでゲストの廷廷と一緒に歌ったのを動画で見て、ずっと耳から離れず・・・。（いい曲だな～）と再確認




廷廷全身真っ白で体育の先生みたいｗ
現在休養中の廷廷ですが、この日は緊張しながらもファンに久々に会えたことを喜んでいて「ちょっと太った」とか鼓鼓と冗談を言っていました。「6月までに新曲を出せると思う」と言っていたのはソロアルバムらしい。早くMP魔幻力量として活動してほしいわ。
去年の今頃は鼓鼓の曲ばかり聴いてたけどもう1年以上リリイベ的なライブを続けてきたので(!)そろそろ新たな展開を期待しています。
できればこの曲の別Ver.のMVが見たいな～。サーフィンはいいけどビジュアルが全体的にチャラすぎて






ジョージフー主演のドラマ《幸福兑换券》の片尾曲でした。

♪动力向前～‘321跑步节’主題歌（汪东城）

youzhong ganjue kaishi manyan
有种感觉 开始蔓延
広がってきたという感覚　
kewang qianjin wuwei fengyu zhengming ziji 
渴望前进 无畏风雨 证明自己 
前進し嵐を恐れず 自分を証明したい　
maikai jiaobu meiyou tuilu
迈开脚步 没有退路 
大きな一歩を踏み出す　後戻りはできない　
yonggan zhuizhu shuyu wode maoxian lütu
勇敢追逐 属于我的冒险旅途 
勇敢に追求する　自分の冒険の旅路にあるものを　 
o       o o o     paokai suoyou shufu
喔 喔喔喔  抛开所有束缚 
                    あらゆる束縛を投げ捨て　
o       o o o　　jueding　yiwu fangu
喔 喔喔喔  决定义无反顾 
                 　正義のためにはためらわないと決めた　
o      o o o
喔 喔喔喔 
bupa lu duo xingku xiang ying jiu bie pa shu
不怕路多辛苦 想赢就别怕输 
この先どんなに苦しくても恐れない　勝ちたいなら負けを恐れるな　

dongli xiangqian buting
动力向前不停  Oh oh oh oh 
Let's Go For It 止まることなく　
jianchi buneng fangqi
坚持不能放弃  Oh oh oh oh 
決して諦めることなく　　
tiaozhan wo ziji genzhe xiwang qianxing
挑战我自己 跟着希望前行 
自分に挑戦し　希望と共に前へ　
ruci jiandiang qianjin wuwei wujv
如此坚定  前进无畏无惧 
こうやってしっかりと　前に進む何も恐れず　
zhuixun mengde guiji
追寻梦的轨迹  Oh oh oh oh 
夢の軌跡を追いかけるんだ　
tupo jixian qianjin
突破极限前进  Oh oh oh oh 
極限を突き破って前へ
fei yiban ganjue ting feng lüeguo erbian
飞一般感觉 听风掠过耳边 
飛ぶような感覚　風が耳元をかすめるのが聞こえる　
buduan chaoyue feiyue wubian wuji
不断超越  飞越无边无际 
絶えず超えて　果てしなく飛び越えて　
zuigaode fengdian 
最高的峰颠 
一番高いところへ　

3 2 1 Go go 
jiasu xiang qian chong
加速向前冲 
加速して突き進め　
genzhe wo
跟着我 
僕と一緒に　
rexue zai maidong zheyiban chongdong
热血在脉动 这一股冲动 
熱い血が脈打つ　この衝動　
butuisuo
不退缩 
尻込みはしない　
3 2 1 Go go 
xuanji kaipao jianchi dao na zuihou
旋即开跑 坚持到那最后 
間もなくレースだ　最後まで走り抜く
yao yiqi benxiang weilaide meng
要一起奔向 未来的梦
共に　未来の夢に向かって行きたい





2018．3.15　全网上线







久々に大東さんの曲です‘321跑步节’というイベントの主題歌。（3、2、1go!　だから3/21なのねｗ）厦门で行われたようです。


オープニングに《动力向前》を披露♪

歌終わりで司会者が「动力向前！让我们一起跑出新时代的节奏！！」ってドヤ顔で声張ってたので（また新時代かいっ）って苦笑いしましたが。。。



作詞作曲編曲は東城衛・赤世代のShu（陳徳修）




3月には日本に来ていたのねｗ　　




その後中国のどこかのホテルでは「ジムで偶然会った」とユージャさんが報告。ウケる～ｗ









めっちゃ鍛えてるね～（ユージャは真似しないでI'am not 筋肉フェチ）

春ですね。

ご訪問ありがとうございます。
最近は更新回数も減っていますが、訪問数は以前より増えているようでありがたいですｗ

最近仲良しだったママ友が引っ越してしまい、
別の友人とは子供絡みのゴタゴタで疎遠になり、
なんだかな～な毎日。女子は何かと面倒だ。
お仕事仲間ももうすぐ辞めちゃうし、寂しい季節だわ。

元々友達を作るのは下手なのでｗ
家族がいてよかったな～とつくづく思う。
いなかったら私はどんなに孤独な人間になっていただろうって・・・。
家族が癒してくれて（いや別に仲良くもないですけどね）
C-popが私を別世界に連れて行ってくれる（これは本当に）
それでそこそこ幸せな気分になれる。
久々に林俊傑《她説》を聴こうかな。ラララララララ～♪（歌詞覚えてないんかいっ）


仕事場に通訳の中国人女子がたくさんいるので、
よく「なんで中国語を？」「いつから？」「どこで？」をセットで聞かれますが～
毎回「中国語の曲を聴くのが好き」と答える。
そしたらかなりの割合で「デンリージュン？」って返ってくる。
鄧麗君。そう、テレサテン（笑）
それって日本の曲が好きな中国人に「千昌夫？」って聞くのと変わらないんじゃｗ
←《北国の春》は歌手名まで認識されてないか。
テレサテンも昔聴いてましたけどね。「つぐない」も「時の流れに身をまかせ」も日本語曲だわ。






相変わらず「比如说～中国80后的歌手、汪苏泷」と答え続けても反応は微妙。
前は「あ～ちょっと知ってる。眼鏡の。あんな顔が好きなの？」って言われたｗ
いやいや顔じゃないし。
今度は「こんな曲だよ」って紹介できるようにある程度歌詞を覚えなきゃな～。
因みに中学生の娘は私が書いたカタカナの歌詞を見て覚えて、今では《有点甜》をフルで歌えます（♪ジャイカピングオ～）負けた


これからも好听な曲を探し続けます谢谢
2018年春