2017年09月14日

♪本色~STAYREAL品牌形象歌曲(NEWBAND阿信×阿璞×鼓鼓)



xiangzuo shenme zuo shenme xianggan shenme gan shenme
想做什麼做什麼 想幹什麼幹什麼
作りたいもの作ろうぜ やりたいことやろうぜ 
ta shuo shenme suan shenme  wo bense
他說什麼算什麼 STAY我本色 Keep me REAL!
アイツが言うことが何だよ 自分らしくいこうぜ

ren zhi chu xing bense shei shuo hen se wo jiu buneng zuo yingxiong

人之初 性本色 誰說很色我就不能做英雄
‘人にはそもそも色がある’ 色気があったら英雄にはなれないって?
yingxiong bense wode bense ta bi xiaomage daizhong
英雄本色 我的本色 他比小馬哥 帶種
《英雄本色》オレの本色 アイツはマーク兄さんより根性がある 
                               ni zhidao wode weilai bushi meng
Oh dear Mommy 你知道我的未來不是夢
       オレの未来は夢なんかじゃない 
suoyi xian bie chao wo miyixia wo xianzuoge bairimeng
所以先別吵 我瞇一下 我先做個白日夢
だから煩く言うなよ 目を細めてまずは空想する 

             sheishuo       yiding yao fenhong        sheishuo yaogun yidingyao yaotou
OH OH 誰說 Kitty一定要粉紅 OH OH 誰說 搖滾一定要搖頭
誰が言った キティはピンクじゃなきゃって 誰が言った ロックは頭を振らなきゃって 
             sheishuo haosi buru laizhe huo woyao huo yao renzhen huo yaosi yaoside kuaihuo
OH OH 誰說好死不如賴著活 我要活要認真活 要死要死得快活
誰が言った 死ぬより生きる方がいいって オレは真面目に生きるよ 楽しくて死にそうだ

 
xiongdimen bie tinghuo tou po xue liu yeyaozuo zijide yingxiong
兄弟們 別停火 頭破血流 也要做自己的英雄
仲間よ 火を消すな 頭が割れて流血しても英雄になるんだ
bupa fangshou bupo yibo pa zhipa ziji meizhong
不怕放手 不破一搏 怕只怕自己 沒種
捨て身を恐れず賭けにも負けず ただ怖いのは根性がないこと 
                            xiangzuo jiuzuo bie zhihui shuo
Hey everybody 想做就做 別只會說
       やりたきゃやるんだ 言うだけはだめ 
suoyi yonggong zhishi shuoshuo wantuan dahun wodou hen yongli zuo
所以用功只是說說 玩團打混我都很用力做
‘熱心に勉強’は言ってみただけ ‘グループ遊び’は必死にやるぜ  

              nishuo kaoshi buneng wanwansui      nishuo laoshu buneng chuan chaoliu
OH OH 你說 考試不能萬萬歲 OH OH 你說 老鼠不能穿潮流
  試験は永遠じゃないだろ ネズミは流行りを着られないだろ
              nishuo ni youmeiyou gaocuo wo pianyao jiangcuo jiucuo zaicuo jiu deguo qieguo
OH OH 你說 你有沒有搞錯 我偏要將錯就錯 再錯就得過且過
  失敗したのか オレなんてあいにく失敗ばかり 又しくじったら行き当たりばったりさ

 I say STAY and you say REAL!
STAY REAL! STAY REAL!Keep me REAL!




img_localize_774d84f290b70a42310e44e879efe241_629x881_600x840






阿信(五月天)のブランドSTAYREALの10周年記念ライブが、上海世博展覧館で行われました。

この曲はブランドのイメージソングとして阿璞(A1pu2)が作って、彼のバンド八三夭(Ba1san1yao1)で歌っていた曲ですが、今回この3人でのパフォーマンスがかっこよかったもので阿信が相信音樂(レーベル)の弟たちと組んだ新團(NEWBAND)。



会場には林俊杰と蔡依林もお祝いにかけつけ~
6c9256d128c44f46a9bfd6325d76ee5d

蔡依林とはロックバージョンの《大藝術家》を披露。
28e53074e16be54b670fecdc6357589e_XL

この曲を鼓鼓のドラムで・・・感激☆
953a5692ly1fj6rq7e6b5j21i7209b2g


d5be85ba57acef235c227707d7e19512_XL
台北公演は9/29です(神秘嘉賓は誰かな?)








本色は‘本来の姿’の意味。
《人之初、性本‘色’》:性格を色で分析するという乐嘉の書。元々‘人之初性本善’(性善説)、‘人之初性本悪’(性悪説)という言葉がある。
《英雄本色》:映画『男たちの挽歌』 マークはチョウユンファの役名。
‘很色’になるとそっちの‘色’の意味のようです。‘很黄很色’とか。。。訳しにくいわっ



Comments(0)

2017年09月06日

♪啞巴(潘瑋柏)



weile shenme zai yiqi
為了甚麼在一起
何のために一緒にいるのか
genben meiyoule jiaoji
根本没有了交集
感情も全くなくなってしまった 
fang kuanxin tanherongyi
放寛心談何容易
‘心を広く’と口で言うほど簡単じゃない 
lengmo mimanzhe kongqi
冷漠彌漫著空氣 
冷ややかさが空気中に充満する 
shuohao wojinde juli
説好握緊的距離
しっかり掴める距離でと約束したのに
yuanchu shixiande jiaoju
遠出視線的焦距 
視線のピントは遥か遠くへ 
buxiang chongdong shuo fangqi
不想衝動説放棄
`諦める'なんて衝動的に言いたくないけど  
dan zhe pibei bukande xin
但這疲憊不堪的心
疲れ切ってどうしようもないこの気持ち 
wo chengren wo mei yongqi chengshou
我承認我没勇氣承受
受け入れる勇気がないことは認めるよ 
tongdao zheyike wo cai dong
痛到這一刻我才懂
ここまで苦しんでやっとわかった 
jiu bie zai xindi zoudao zuihou
就憋在心底走到最後
心の奥にこらえていたものが限界に達したと

duanleba wangleba fangshouleba

斷了吧 忘了吧 放手了吧
断ち切ろう 忘れよう もう別れよう 
bie shitan zijide jiaohua 
别試探自己的狡猾
自分の狡猾さを探ることなく 
anjing bie shuohua
安靜别説話
静かに 話すことなく 
xuezhe zuo yige yaba
學著做一個啞巴
押し黙ることにする 
shiguoba aiguoba wusuoweiba
試過吧 愛過吧 無所謂吧
頑張っただろ 愛しただろ もうどうでもいい 
bie qipian zijide xujia (ziji qu jiena)
别欺騙自己的虚假 (自己去接納)
見せかけの嘘はやめよう(自分で受け入れよう)
zhuiru aide xuanya
墜入愛的懸崖
愛の断崖に落ちてしまった
fangshou qingsheng xiyu bie shuohua
放手輕聲細語 别説話
 
静かに離れよう 話はしないで・・・




2996455789

リクエストにお応えしてウィルバーパン《illi 異類》の第三波主打歌です
MV待ちでしたが、とっくに上がっていましたね

終わりを迎えようとしている彼女との関係を歌う切ない歌詞。話してもわかり合えなくなった二人。‘もう余計なことは口にせず静かに別れよう’ということでこのタイトルなんですね。啞(唖)は日本語でも同じ意味ですが婉曲的な表現をするので曲名にはなり得ませんが、中国語では普通に使うので調べていたら《哑巴新娘》というタイトルのドラマもありました。


MVではウィル君が手話に初挑戦。
100回近く撮ったので撮影に12時間かかったそうです。
2013263683397987127
29307447_l
潘瑋柏説:
“通常我寫的歌會希望帶給大家正能量,很少寫這麼悲傷的歌曲,希望這次的《啞巴》能勾起每個人曾經為情所困的經歴,也能帶給大家共鳴,希望大家會喜歡!”



今回のアルバムもいい曲ばかりですね~
因みに、ケースが飛び出す絵本みたいで。。。
開けたらCDがにゅ~っと立ち上がったのでウケました。

なんだコレ~w
IMG_20170831_211431 (1)








timgA0UI5P5W
《illi 異類》 2017.8.11

 


Comments(6)

2017年09月04日

ユージャさん★生日快乐!

006TMMOLly1fj530xjqg5j30l0140n7g


9/2は唐禹哲の誕生日でしたもう33歳か~(しみじみ)
今年はYo'Hood(ファッションイベント)への出演もあり上海で開催。
8ac86d91ly1fj5jrkobt8j21fr22j4qq
会場は万代南梦宫上海文化中心。←カタカナで書くとバンダイナムコ・・・

6170d913ly1fj5odan0qzj21nx1z4qv5
2階席もあったんですね。

オープニングは《醉了》で登場♪
デニムジャケットがHOTHEARTの秋物ニューアイテムかな。萌え袖も計算されていて可愛い。
bandicam 2017-09-04 11-04-26-452

《最爱还是你》はバックに懐かしの画像の数々。ハ~やっぱりこの曲好きだな
前にも書きましたが大陸のファンは終極シリーズでファンになった人が多いので、ジローとカップルで応援しているグループもいますね。‘东唐’とか‘DJ(Danson&Jiro)’の応援グッズも。。。
ま、最近はケルビンと共演することが多いんですが(苦笑)

bandicam 2017-09-04 10-57-17-328
《再见安打》はMVを流しながら。

bandicam 2017-09-04 10-34-31-572
ゲームコーナーはユージャが歌詞を読んで、わかった人がマイクまで走って行って曲名を答える形式。(これ、味解之谜でやってたな~w)ファンは後ろを向いて聞いているから、振り返って走り出したらユージャにぶつかる人も・・・ってかユージャが近づきすぎw
《爱我》《I'mBack》とかサビじゃないのに皆さんよく覚えてらっしゃる。《开往明天的旅行》《寻找爱的冒险》なども。《再见安打》は‘左边看台~’の文字を見てすぐにわかりましたPCの前で一緒に歌う私(苦笑)


bandicam 2017-09-04 11-12-14-900
《爱我》は最新の画像をバックに熱唱。

bandicam 2017-09-04 11-29-45-579
ハッピバ~スデイ トゥユ~ケーキでお祝い。

bandicam 2017-09-04 10-52-28-742
《小幸运》を皆で歌うということで・・・
ユージャさん「我觉得我的‘小幸运’是你们~」みたいな話を始めて、「我一路走来挺不容易的、越很多事情~」って言ったのかな。これまでを振り返って辛かったことも思い出したんでしょうね。言葉に詰まっていました。会場から飛んでくるあたたかい言葉。
あまり見たことがない姿だったので、グっときました。

bandicam 2017-09-04 11-13-48-787
特にオケもなく、サビの部分だけ全員で歌った《小幸运》

この曲を歌うユージャの声が素敵なんだかカッコよく響く音がいっぱいあった
後からスタッフさんがUPしてくれた練習動画はヤバかったです。
bandicam 2017-09-04 12-15-19-090
いつかカバーして~ww





最近は専ら大陸でお仕事をしているユージャさん。バラエティ番組でダンスを踊らされたり大変なこともあるけどこれまで通り気負わず、マイペースで頑張ってほしいです。
くれぐれも体に気をつけて。

HappyBirthday D.T.







◆我的宝物◆
IMG_20170904_115900
最後のオリジナルアルバムが6年前か~時の流れは早いな(汗)






Comments(2)

2017年09月02日

♪明天的秘密~映画《心理罪》宣伝曲( 蕭亞軒)



Can you say 
あなたは言えるの
buhouhui diao yanlei
不後悔掉眼涙
涙を後悔しないと 
Why you love
愛する理由は 
zhaore zui mafande sinian
招惹最麻煩的思念
面倒な思いを引き起こし 
zhiwei zhuomo yiju zhilimingyan
只為琢磨一句至理名言
理にかなった言葉に磨きをかけるだけ
bie haoqi mei jiejude juqing
别好奇没結局的劇情
結末のないストーリーに興味をもたないで 
laibuji daizou mengde kuqi
來不及帶走夢的哭泣
間に合わなかった夢に泣き  
yongbao shiqu liuxia qianqian yuqing
擁抱失去留下淺淺淤青
失くしたものを抱く 薄く残った青あざ
mingtiande mimi
明天的秘密
明日の秘密 
 
ni laiguo wode yanli
你來過我的眼裡
あなたは私の目に入ってきた 
jiuyou zenyangde daoying
就有怎樣的倒影
それはどんな姿だったろう 
shanghan doushi nuli
傷痕都是努力
傷跡は全て努力の跡 
shei dou buzhun fangqi
誰都不准放棄
誰も諦めることはできない 
mei shixiande yueding
没實現的約定
実現しなかった約束 
 
ni laiguo wode xinli
你來過我的心裡
あなたは私の心に入ってきた 
congci zui fanbuxiade shi ni
從此最放不下的是你
その時から一番大切なのはあなた 
mei shengxiude yongqi
没生銹的勇氣
錆びついていない勇気は 
zhengming kegu mingxin
証明刻骨銘心
心に刻まれていることを証明する 
mingtiande mimi
明天的秘密
明日の秘密 
meiyou ren hui zhidao
没有人會知道
誰も知ることはない
 
laibujide quandou chengwei cengjing
來不及的全都成為曾経
叶わなかったこと全てが過去になる 
mingtiande mimi
明天的秘密
明日の秘密 
 
ni laiguo wode shengming
你來過我的生命
あなたは私の人生に入ってきた 
congci jiu huxi zai wo xinli
從此就呼吸在我心里
その時から呼吸は私の心の中にある
meineng wangjide ni
没能忘記的你
忘れられなかったあなた 
meishuode wo ai ni
没説的我愛你
言えなかった‘我愛你’
mingtiande mimi
明天的秘密
明日の秘密 
meiyou ren hui zhidao
没有人會知道
誰も知ることはない



20170728085435904




エルバシャオ3年ぶりの曲は映画《心理罪》の推広曲。
主演のイーフォンが素敵です。

314e251f95cad1c8e483a5fc753e6709c93d5134

そっちか

天才犯罪心理学者の役。
87ebd2fe0b224155a90227b8796eabb7


泣きの演技が高評価だそうです。
f7246b600c3387443fae76a75b0fd9f9d62aa086



学生時代の思い出がどう描かれているのか・・・。
1501729076331925

この曲は相手役の↑李純演じる陳希の視点で歌詞が書かれているそうです。
最初のCan you sayは自問自答でしょうか。
‘明天’は歌詞としては‘未来’という意味で使われることが多いですがこの曲では‘永遠’的秘密のようですね。



7/28にエルバシャオがこの曲を歌う模様を生配信したら300万人以上が視聴。
50b8ea6b2e946635a517f604ee486a24

待望のアルバムは年末にリリース予定。
cJdE-fyinvwu2872282





にしてもこの曲・・・
サビの部分を聴くと魏如呁の《聽見下雨的聲音》と重なるんですよねw
どちらもいい曲です





Comments(0)

2017年08月22日

《非诚勿扰》という作品(追記あり)

ブログの趣旨に合わないかな、と思いますがずっと気になっていたので映画の話と絡めて少し書きます。
 
 北海道で中国人女性が行方不明になって1カ月が経ちました。初めに26歳と聞いた時(新たな人生を日本でと思っているのかな)と感じました。女性って26歳ぐらいで一度立ち止まって自分の人生を考えるんですよね。でも彼女が予定にはなかった阿寒湖のホテルに泊まっていたこと、別れの手紙も書いていたことを知り(これは・・・)と思ってしまいました。
 阿寒湖は中国映画《非诚勿扰》に出てくるロケ地ですが、舒淇演じる主人公の女性が後半、海に身を投げてしまいます。幸い漁船に助けられ一命をとりとめるのですが・・・。
 別れの手紙は日本では直訳して報道されていないと思いますが、中国の記事では‘我要变成星星,为大家祈祷祝福・・・’と書かれていたと報じていました。この文面が本当なら普通に読んで遺書です。
 でも、この事案は謎が多いし短絡的に判断できない。私は今までの自分は星になったことにして、別人として生きていこうとしているんじゃないかと思いました。
 因みにこの手紙はスーツケースの中の村上春樹の小説の上にのせてあったそうです。彼女は文学好きらしく渡辺淳一の作品も読んでいた。彼の作品には《魂断阿寒(阿寒に果つ)》もあるとのこと。彼女の目に北海道の景色はどう映っていたのでしょうか。一日も早く無事に発見されることを願います。。。



 《非诚勿扰》は中国人の北海道観光ブームを起こしたヒット作。中国の人は皆知っているようです。でも、あの作品には雪景色もラベンダー畑も出てきません。私が印象に残ったのは炉端屋さんと場末のカラオケスナックです。舒淇が眺める阿寒湖の夕景は素敵でしたが一瞬だったように思います。
 舒淇演じるCAの笑笑は既婚男性と付き合っているのですが、奥さんと別れてくれる気配もなく・・・そんな中お見合い相手募集のブログを見て応募します。募集をしたのは中年男性の秦奋(葛优)。最初はかみ合わなかった二人だけど、お酒を飲んでお互いにこれまでの辛い経験を話したことで徐々に心が近づいていきます。
 笑笑は不倫相手への想いを断ち切るために、秦奋と共に彼との思い出の地北海道に向かいます。現地では秦奋の友人も合流して、おじさんたちと美女との楽しい旅が展開されるのですが、一人で岬に行った笑笑は彼のことを思い出し絶望的になったのか、自殺未遂をおこしてしまうのです。
 ラストシーンは笑笑の車椅子を押す秦奋の姿。これから二人の新たな人生が始まるのでしょう。コミカルなシーンも交えつつこの作品は終わります。

 ラブコメディですが燃え上がる恋の話ではなく、色んな経験を経た大人の二人が静かに心寄せ合っていく、すごくいいお話です。だから邦題にあるような‘狙った恋’とか‘落とす’とかいう印象はなかったです。インパクトを考えてニュアンスの違うタイトルになるのはよくあることですけれどもね。
 ‘非诚勿扰fei1cheng2wu4rao3’は征婚(お見合い募集広告)欄に書く成語だそうです。「誠実なおつきあいができる方のみ」という忠実な訳の邦題もありました。




u=1721575131,1767714709&fm=27&gp=0






追記(8/30):
北海道で行方不明になっていた中国人女性は変わり果てた姿で発見されました。とても悲しいです。防犯カメラの映像からはそんな印象がなかったので私なりの憶測を書いてしまいましたが事実は違っていました。(経緯については依然謎も多いのですが。。。)
因みに《非诚勿扰》の岬は網走で、彼女が発見された桂恋は釧路で全く別の場所ですが、恋がつくこの地名に何か意味があったのでしょうか。普段外国人が一人で来るような所ではないそうです。
もっと生きてもっと色んな日本を見てほしかった。心からご冥福をお祈りします。



Comments(0)