ブログ終了のお知らせ～15年間ありがとうございました！

　普通ブログってフェイドアウトするものかな、と思いますが結構長い間続けてきたし、病気かと心配されても困るので一応区切りをつけておきます。

　2010年4月から始めましたが、この15年間で我々を取り巻く状況も随分変わりましたね。このブログも客層が変わったと思います。人気記事の傾向とか、コメント欄も在日華人だとすぐにわかります。
　
　北海道は静岡県規模の土地が中国人の手に渡っています。東大の大学院生は5人に1人が中国人、上野のアメ横は8割が中国人経営とか。京都の観光地も土地が奪われていますね。大阪も酷い状況です。街中でやたら耳に中国語が入ってくる。旅行客だけではなく移民。西成じゃ中国人経営のマンションが増えているとか。（大阪の人危機感ないのかな）って心配になります。維新が力持っちゃって。

　日々仕事や学業に忙しくて政治の話なんてしない人も多いかもしれないけど、現状は把握しておかないとね。あっという間に国内に中国人が激増していますよ。移民政策を止めるには自公政権を潰すしかない。我々には投票しかないですからね、7月の参院選には必ず行きましょう。期待できる保守政党が生まれています。若い世代にも声をかけて、真っ当な日本人をより多く国会に送り込むことしか手はないと思います。

　え～っとブログの話ですねｗ
ま、そんな状況の中で気持ち的に続けることが難しくなってきたのと、興味の対象が広がりすぎて、もはや何を書くべきかわからなくなってきたということです。相変わらず汪蘇瀧の曲はよく聴いているけど、その情報に需要はないだろうし（苦笑）。そうそう、彼は今なんと国家体育場（鳥の巣）でライブしてますよ～！私の耳に間違いはなかった。今や超人気歌手に（ちょっと寂しいケド）。唐禹哲は大谷選手の試合を見に行ってたのね～とか、推しについて色々書きたいこともあるんですけどね。もう焦点が定まらない（爆）。これからは自分の中で消化することにします。

　今後も（チャンスがあれば海を越えて見に行きたい！）というライブはまだまだあって（MIRROR〜）、その時にはこっそりアップしちゃうかもしれませんが（するんかい）ま、当分はないでしょう。とにかく身体は健康でありたいと思います。

　私はC-POPと出会ったおかげで世界が広がり、色んなアーティストの楽曲を聴いて今もず～っと楽しんでいます。中国語を勉強していなかったら知り得なかった情報もいっぱいあるし、今後も和訳はライフワークとして続けようと思います。もうちょっと社会に役立つこともしないといけませんが（汗）。

　これまでこのブログにお付き合いいただき、コメントをいただきありがとうございました！どうか皆様お元気で！そしてこの日本という国が、日本人ファーストの素晴らしい国であり続けるよう皆で力を合わせましょう。     2025.3.23 Sato                                                                                                 

　　　　　　　　　　　　　                                               





　

　
　

♪擱淺（周杰倫）

久未放晴的天空
ずっと晴れない空

依舊留著妳的笑容
君の笑顔を残したまま

哭過
泣いても

卻無法掩埋歉疚
疚しさは消えなかった
風箏在陰天擱淺
凧が曇り空で行き場を失っている
想念還在等待救援
恋しさがまだ助けを待っている
我拉著線
僕は凧糸を引き
複習妳給的溫柔
君の優しさを思い出す
曝曬在一旁的寂寞
傍らで太陽に晒された寂しさが
笑我給不起承諾
約束できなかった僕を嘲笑う
怎麽會怎麽會
なぜなぜ
妳竟原諒了我 
君は僕を許してくれたんだろう？

我只能永遠讀著對白
僕は永遠に言葉を噛み締めることしかできない

讀著我給妳的傷害
君を傷つけた言葉

我原諒不了我
僕は自分を許せない

就請妳當作我已不在
もう僕はいないことにしてほしい
我睜開雙眼看著空白
両目を見開き空白を見つめ
忘記妳對我的期待
君からの期待を忘れる
讀完了依賴
‘依頼’を読み終えたら
我很快就離開
僕はすぐに離れるよ

作詞：宋健彰
作曲：周杰倫
編曲：鐘興民



昨年Kアリーナ＠横浜で歌って「当時の（高音）キーのままで歌唱！」と話題になった曲

　最近知り合いが無與倫比演唱會(2004)のライブCDを貸してくれて（え、今更!?）って思いながら聴いたら、（あ～やっぱりこの曲いいな～）と思って訳したくなったという（苦笑）。

ファンの方は皆知っている名曲なのでね。もう和訳は出ているんですけど・・・

「讀完了依賴」

が全く訳されていない（爆）確かに難しいです。
（どういう意味だろう？）と悩んでいて・・・（ハッ）と気付いた。

これ、サビ前の
「怎麽會怎麽會 妳竟原諒了我」
の答えになっているんじゃないかと。‘怎麽會’×２に‘竟’までつけて意外性を強調している。あんなに酷いことを言ったのに一体なぜ彼女は許してくれたのか・・・？

それは‘僕への依存心’だとわかったんだと思います（という私の解釈）。複雑な感情

擱淺：座礁する、物事が行き詰る

◆作詞は南拳媽媽の‘彈頭’こと宋健彰。

《七里香》2004.8.3

♪那沙漠里的水（方大同）

熱鬧的世界 有時沈默
賑やかな世界は 時に沈黙する
繁忙的日夜 能感到冷漠
忙しい毎日は 冷淡に感じる
刹那瞬間 轉眼而過
刹那の瞬間はあっと言う間に過ぎるけど
卻還沒來得及生活
生きる時間もなかった
遇見了妳
君に出会った
這也許是天意
これは天の意思かも
如果妳也不介意 我想對妳說
もし君がよければ 僕は伝えたい
我心裡藏的小秘密
この心にしまっている秘密を

妳 就像那沙漠裡的水
君はまるであの砂漠の水
那甜蜜的滋味
あの甘い味わい
多麼珍貴
なんて貴重なんだ
妳願不願意做
君はなってくれるかな
我沙漠裡的水
僕の砂漠の水に

靜默的宇宙 無邊遼闊
静寂の宇宙は 果てしない
太空之旅遊 沒有著落
天空の旅は 行方がわからない
又何必等待 不用意外
待つ必要はあるのか 偶然はいらない
緣分自有它的節拍
縁には縁のリズムがある

請原諒我沒有準備
準備していなかった僕を許して
摘幾朵紅玫瑰
紅いバラを摘んだのに
梅花卻為妳綻放
梅の花が君のために咲いたよ
請走出您深閨
さあ部屋から出てきて

妳 就像那沙漠里的水
那甜蜜的滋味
多麼珍貴
妳願不願意做
妳願不願意做
(Be My Water In The Desert)
妳願不願意做
我沙漠里…

作詞・作曲/方大同

2025.2.13


方大同最後の作品となったこの曲♪
女性の存在をoasisに例える素敵なラブソングだけど、MVでは出会ったのはスマイル金魚鉢？
‘サハラ砂漠ギフトパック’は広い世界を見てきなよ、というメッセージかな。
歌詞の中には彼自身と重なる言葉も。　　　
闘病中にアルバム収録。命尽きるまで創作を続けた姿に感動します。


2024.10.18《夢想家》

また信じられないことが・・・方大同が亡くなりました。

　方大同（カリルフォン）が2/21に亡くなっていたことが、今日所属レーベルから伝えられました。41歳という若さ。信じられないです。

　‘方大同和大S一樣常年吃素～’という見出しを見て（なんのことだろう？）と読んでみたら、方大同も亡くなっていたなんて。大Sと同じく素食主義（肉を食べない）だったそうです。

　方大同は2010年に気胸の症状があり、その後数回入院。2021年から症状が重くなり雲南で療養していたとのこと。2024年10月にリリースした《夢想家》はアルバムとしては8年ぶりとなり、ファンの間では（声がかすれた）と言われていたようです。

　気胸とは・・・
‘何らかの原因により肺から空気が漏れ、肺が潰れて外気が取り込めなくなる病気’
で、中国語では‘爆肺’ともいうそうです。やせ型の男性に多いとか。方大同は肉や乳製品を摂らない主義で本人は健康的だと思っていたようですが、‘長期間に渡る素食生活は免疫力の低下に繋がる恐れがある・・・’と書かれていました。

このブログで初めてUPしたのは2011年《好不容易》でした。個人的に印象深い曲は《Love Song》です。
曹格や陶喆を知った時も（中国語で歌うR&Bシンガーがいるのか）と思いましたが、方大同はまた独特の洗練された感じがありました。私が元々ソウルやR&Bをよく聴いていたので（この年代の華人がこういうコード進行の曲を創るのか）という驚き。彼はハワイ出身ですけどね。彼が残した作品を聴いて追悼したいと思います。



◆方大同の最後の言葉◆
時間不等人，随著年齢的增長，更能深入理解時間的現実與虚幻。生活給我們帶來了各種各樣的轉折和挑戰，但我認爲我們的目標之一應該是以雅致得体的態度去走完生命之路。在我人生中的這個特别時刻，萬事停滞不前，給予了我充分的時間去反思過去、認真思考眼前的一切，併幻想未來。《夢想家》(The Dreamer)這個名字象征著，即使面對疾病和人生的種種挑戰，我依然在這裡，充滿了創造的意境和滿懐的夢想。祝你在未來的日子裡，継續懐抱夢想，持續努力，成長進化，在人生的每個階段充分發揮自己的潜能。——方大同

時間は待ってくれない。年齢を重ねるに連れて、時間の現実と幻をより深く理解できるようになる。人生は色んな転機や挑戦を与えてくれるが、我々が目指すべきことの一つはやはり品よく相応しい態度で一生を終えることだと思う。僕の人生のこの特別な時間に何もかもが足踏み状態になり、過去を再考する時間が与えられたことで、目の前にある全てを真面目に考え、未来を思い描いた。《夢想家》(The Dreamer)このタイトルは、たとえ病気や人生の様々な挑戦にぶつかっても、僕は依然ここにいて、創造の境地や胸一杯の夢に溢れていることを象徴している。あなたが未来の日々で、夢を抱き続け、努力を続け、成長進化し、人生の各ステージで自分の潜在能力を十分発揮することができますように。——方大同

♪風的形狀～《九龍城寨的圍城》片尾曲（岑寧兒）

記不記得 你將證件 與機票 連著一份渴望
覚えているかな 君は身分証と航空券それに希望も合わせて
放入這背囊
このリュックに入れた
紮根也好 旅居也好 也許你 還未知道答案
根を張ってもいい 旅してもいい 答えは出ていなかったかも
為了找人生 不同形狀
形の違う未知なる人生を見つけるために
未知的 放手去擁抱一趟
思い切って飛び出した
換個比回憶廣闊的視角
思い出より広い視野を手に入れようと

乘著那風的幻想
あの幻想の風に乗り
離別的故事 散落途上
別れの物語が途中に散らばる
凝望那天高地廣
広い世界を見つめ
沿路寫下我
その道中で自分が
長夜裡看守甚麼
長い夜に見守ったものを書き残せば
才値得你為曙光 為明日嚮往
君は夜明けの光になる 明日の憧れになる
儘管會不安
たとえ不安になろうと

亦有些迷失 不能名狀
言葉にならない迷いもあるだろう
大風吹 太多見解已聽過
大きな風が吹き あらゆる考えが聞こえてきたが
你想聽 無非心裡的直覺
君が聞くべきは 他ならぬ心の声

憑甚麼你怯慌 為明日沮喪
何を根拠に怯え 明日に落胆するのか
仍然有願望
まだ望みはある
乘著那風
あの風に乗り
沿路感覺
進んだ感覚は
何其遼闊 空曠
なんて広大だったろう
流淚的過雲雨 或遙望清朗
涙は通り雨 晴天が待っているのかも
讓一切沒定案
まだ何も最終決定していない

曲/編/監：林家謙
詞：陳詠謙


2021.7.22




劇場で香港映画を観てきました。
あまりキャストとか知らずに行ったんですけど、アーロンクォックが出ていてびっくりサモハン健在だな～ルイスクー渋いな～（中条きよしとダブった）リッチーレンが悪い顔してんな～。香港映画はキャラが皆濃い。




 身分証を手に入れるため騙される移民の陳洛軍（レイモンドラム）。九龍城砦で助けられ仲間に出逢い、黒社会の覇権争いに巻き込まれる。人情あり裏切りあり。九龍城砦を忠実に再現した空間で展開されるアクションが凄い！（いや、もうそこで致命傷だろっ）って何度もツッコンだ。



屋根の上ギリギリを飛んで行く飛行機に（あ〜啓徳空港を思い出す～）
エンディングのこの曲は何とも言えない切ない気持ちになります
新たな世界を求めて踏み出す人を見守る歌だったんですね。

王大陸（ダレンワン）が兵役逃れで逮捕されました

台湾人俳優の王大陸（ダレンワン）が、まさかの兵役逃れで逮捕されたそうです。



　王大陸(33)が、今日午前台北市大安区の住宅から拘提（強制連行）され、警察で取り調べを受けました。王大陸は2015年の台湾映画《我的少女時代》で一躍人気となり、近年は活動の重点を中国に移してドラマ等に出演している俳優。

　警察によると、新北地検署が指揮を執る兵役妨害案件で、11人の容疑者（うち3人はブローカー）の中に王大陸が含まれているとのこと。心臓疾患の医療証明書偽造を疑われています。午後には新北地検署に移送されましたが15萬NT$で保釈されています。
　
　実は王大陸は人気絶頂期に学籍利用の兵役逃れを疑われました。24歳だった2015年に稲江管理學院に入学したものの、同級生は誰も彼の姿を見たことがなかったため「学生の身分で徴兵を忌避したのでは？」と。当時王大陸は「兵役にはいずれ行く」と語っていました。

　台湾の《妨害兵役治罪条例》では、‘兵役を忌避するために診断書を偽造した者は，5年以下の懲役刑’と規定されています。しかし王大陸には‘来月から入隊の手配’との記事も出ています(33歳まで猶予あり)。



驚きました
　私は真っ先に（中国で活動しているから標的になったかな）と思いましたけど、どうなんでしょうね。複数の逮捕者ということは、ブローカーから芋づる式にってことかしら？有名大学卒業など富二代が多かったそうです。お金持ちしか頼めないですね。‘芸能人の相場は50~100萬NT$’という説もあるので、まあ過去に同じ手口で逃れた人もいるのでしょう。徴兵制度のない日本人としてはコメントしにくいところですが。

　ワタシは《我的少女時代》を見て王大陸ｲｲﾈ！って思ってふわっと見ていましたが、ボンボンだし韓国のスンリと友達だし、韓国人女優と付き合ってたし・・・なんだかイケイケなイメージに変わってパリピ臭がしてきて（房祖名と同じ過ちを犯すんじゃないか）とそっちを心配していましたよ。台湾の若手俳優で中国ドラマの主役とか《狼殿下》、あっという間に大物になった感じでしたが・・・今後はどうなっちゃうのでしょうか。


あの《孤注一掷》(2023)にも出演。

大Sは台湾で樹木葬に。

　日本で2/2に亡くなった大S（バービースー）は翌日火葬され、遺骨は2/5にプライベート機で台湾松山空港に到着し自宅へ運ばれました。

　今日2/8は頭七（初七日）で、且つクジュンヨプさんとの結婚3周年記念日。邱瓈寬（寬姐）・阿雅・Makiyoなど友人数名が、大Sの信義区の自宅に集まったようです。
　
　告別式はせず、本人の生前の希望もあって樹木葬を申請中とのことです。台北市木柵区に公営の‘詠愛園’と‘落羽之丘’という園地があるそうです。墓碑も故人の記名もなく、自然に帰るかたちで土地の有効利用にもなる埋葬法。大Sは前夫が中国人で再婚相手が韓国人。最後は台湾で眠ることに。

　台湾のネット記事では「大Sは最初に搬送された箱根の病院で入院を打診されたが、自ら旅館に戻った」と書かれていました。「翌日受診した際にも東京の総合病院を勧められたが、帰りの航空券があるので断った」と。‘家族がインフルエンザの危険性を軽視していたのでは？’という見方が多いようです。

　ただインフルエンザが怖いといっても、健康な40代が重篤化する確率は1％以下という説もあり、やはり大Sの場合は持病（心臓病と喘息）の影響があるんじゃないかと思います。たらればになってしまうけど（無理せず旅行をキャンセルしていれば・・・）と思わざるを得ません。

　前夫と前姑がアカウントを封鎖されたり（大Sの訃報を利用したとか!?）、今後も色々と続報が入りそうですが、お子さんのケアを第一にしてあげてほしいですね。妹の小SはMCを務める番組を半年休むことにしたそうです。