2018年09月22日

♪MOONLIGHT feat.袁婭維(潘瑋柏)

   

taiyang zhaoliang zhege hunluan shidai
太陽照亮這個混亂時代
太陽はこの混乱した時代を照らす 
                   buyao gufu xianzai
Back it up 不要辜負現在
バックアップしろ 今を裏切るな 
shijian chuansuo guoqu buneng chonglai
時間穿梭過去不能重來
時間は行き交い過去はやり直せない
           shizhen xiezhe wo shi
Rollie 時針寫著我是 Big Time
ロレックスの針はオレが一流だと示す  

tamen shuoguo meizhong yuanfen douzai yiliao zhiwai
他們説過每種縁份都在意料之外
奴らは言った「全ての縁は想定外だ」
bijing yiqi liude xue lei han laizi butongde xuemai
畢竟一起流的血涙汗 來自不同的血脈
結局同時に流れる血涙汗も 別の血脈からきているんだ
tamen shuoguo mingtian hui zenyang buyong zai qucai
他們説過明天會怎樣 不用再去猜
奴らは言った「明日がどうなるか もう推測しなくていい」
jiusuan yiqie taxialai bie weiju haiyou wo zai
就算一切塌下來 别畏懼 還有我在
たとえ全てが崩れ去っても恐れるな まだオレはいる 

                                                    jiu rang wo dianran yiqie 
And everything I wanna do 就讓我點燃一切
自分のしたいことが オレを燃え上がらせる 
                 hen yu ai wuweiju zai ni mianqian
Do or die 恨與愛 無畏懼在你面前
死ぬ気でやれ 恨みも愛も 君の前で恐れはない  
gaoju shuangshou yiqi
高挙雙手一起 touch the sky
両手を高く掲げ 空をつかもう 
zhe chena
這刹那 everything will be alright
その瞬間 すべてはうまくいくさ 

chuangzuo zui yonghengde yewan
創造最永恆的夜晚
永久不変を創り出す夜
Do it one more time
もう一度やってみるのよ
xingkong shan'yaozhe qidai
星空閃耀著期待
星空は期待に輝いている
zhiwei ni qidai
只為你期待
ただあなたに期待して・・・ 
jinye bumian buliu yihan
今夜不眠不留遺憾
今夜は眠らない心残りがないように 
Do it one more time
もう一度やってみるのよ
wo zhi weile ni cunzai 
我只為了你存在
私はあなたのためだけに存在する
weile ai cunzai

為了愛存在
愛のために存在する 



tiankong tai an dianliang ta buneng liubai
天空太暗點亮它不能留白
空は暗く光を点す 無駄にはできない 
On ten 1-10 to the westside
ten1-10’を履いて 西海岸へ
               chongpo weixian didai
Back it up 衝破危険地帶
バックアップしろ 危険地帯を突破しよう 
wo zhi wei ni cunzai
我只為你存在

オレは君だけのために存在する 


mama shuoguo renheshi bie qingyi shuo bukeneng
媽媽説過任何事别輕易説不可能
ママは言った「何事もすぐに無理だと言うな」って 
jiusuan ganjue jianshang kangde shiming beifude tai chen
就算感覺肩上扛的使命背負得太沉
たとえ肩に乗っかった使命が重いと感じても・・・ 
mama shuoguo dongde chuangdang cai shi zhende rensheng
媽媽説過懂得闖蕩才是真的人生
ママは言った「異世界がわかってこそ真の人生」 
dang wo padao zui dingduan wo jiushi ge zhanshen
當我爬到最頂端 我就是個戰神
頂点に這い上がった時 オレは英雄になる 



3861_734434_1



リクエストいただき、ある程度訳して(さあMVが出るぞ)と思ったら英語版しかUPされず(しょうがない今回は英語版を訳すか~)とスラング等を調べていたら数日後に中文版MVがアップされました。ひゃ~時間差だったのね。。。 

わからなかったのが「On ten 1-10 to the westside」。←中文版なのに英語に泣かされるという(´Д`) 英語版では「private planes runways to the westside」なので、こちらもプライベートジェットの関連かなと思って調べるもなかなか出てこず・・・

すると、OFFWHITE×NIKEのコラボのスニーカーが‘the ten'というシリーズで10種類あることがわかりました。たぶんこのことじゃないかな~と(←確証はないですが💦)。ウィル君の歌詞にはよくこういうワードが入っているので難しいです


u=3392292835,688597777&fm=173&app=25&f=JPEG

L.Aで運転している時に月の光が見えて曲が浮かんだそうでポジティブなイメージ。英語版には「LOVE&PEACE,RESPECT」という歌詞も。でも「妬む奴につまずくな」みたいな歌詞もあったりして、ウィル君も日々戦っているんだろなと。体調が悪く血圧が不安定な時期もあったそうで自分を奮い立たせる曲でもあるんでしょうね。


MVでは未来世界の創始者(Alpha)となって‘毁灭’と‘重新’をテーマに描かれているとのことですが、私はこういったSF的なものの理解力が頗る低いので(!)雰囲気でしかわかりません色んな意味が隠されているようです。

3861_734436_1




実はAlphaツアーの张家港公演(10/13)に行こうと思って上海からの行き方とかホテルとか綿密に調べていたものの、チケットがどの業者も‘现场取票’という返答だったので諦めましたでもまだ他の公演があるので都合が合えば行きたいデス。‘亚洲唱跳天王’のバラード(!)を是非一度生で聴きたいw(勿論HipHopも










 

 


Comments(3)

2018年09月18日

安室奈美恵☆蔡依林 日本で初共演

最近忙しくブログの更新も滞りがちですが(汗)

素敵なツーショットをここに残しておきたい
K97f-hhuhism1680953
c03fd574aa9b1d09b3451c

安室奈美恵さんのラストライブ『WE♡NAMIE HANABI SHOW 前夜祭』に蔡依林JolinCaiがゲスト出演しましたね。6組のアーティストをゲストに招いてのレアなステージキャパ3500人は少なすぎる~会場の外で音漏れでも聴きたいと多くのファンが沖縄に集まりました。

安室ちゃんとJolinは《I'm Not Yours》を披露。サビの部分では会場内大合唱となりました。(ワイドショーでちょっとだけ見ました)


Jolinはこの日(9/15)38歳の誕生日。リハが終わって控室に戻ると素敵なサプライズが待っていたそうです
c8121076f137d48570daa633a9cf2c87
20180916171411_88dc6c6c0b4bd259332f15b9da29846b_1_mwpm_03200403
水色のバルーンでお誕生日のお祝い感激するJolin


そして本番後のパーティーでも・・・
20180916101614_559b6aa289a1c687fc1212fbcee45966_7_mwpm_03201609

演出后,在主办方安排的庆功宴上,蔡依林再次祝福好友走上新的起点。庆功进行到一半,安室奈美惠请人推出一个大型蛋糕,在场的平井坚、山下智久等歌手也都与宾客一同唱生日快乐歌向蔡依林表达祝贺。蛋糕上用巧克力精心制作了舞台,而舞台的水晶高跟鞋、屋虎等巧思,处处可见安室的细致与用心。安室引退在即,处处为蔡依林祝贺,这让蔡依林十分不好意思,她现场频频感谢并在致词时说:“我很感谢安室奈美惠,非常开心能结交到一位这么好的朋友。”巧合的是,本月20号也是安室奈美惠的生日,蔡依林提前预祝她生日快乐。现场,两位处女座的天后共同分享蛋糕,互相送上最诚挚的祝福,美好的情谊也让现场气氛温馨融融。
(ステージ後、主催者がセッティングしたパーティーで蔡依林は再び親友の新たなスタートを祝った。パーティーの途中で安室奈美恵が呼び込むと大きなケーキが登場した。会場の平井堅、山下智久など歌手も来賓客と一緒に蔡依林へ「HappyBirthday」を歌いお祝いした。ケーキの上にはチョコレートで精巧にステージが作られ、クリスタルのハイヒールや屋虎(Jolinの愛犬Woohoo!)と随所に安室の細かい気遣いが見られた。安室の引退を前に自分が祝福され恐縮する蔡依林は頻りに感謝し、挨拶で「安室奈美恵さんにとても感謝しています。こんな素敵な友達と交流できて本当に嬉しいです」と語った。奇しくも今月20日は安室奈美恵の誕生日なので、蔡依林は彼女のこともお祝いした。二人の乙女座の歌姫が共にケーキを分け合いお互い心から祝福する素敵な場面に、会場は温かく打ち解けたムードに包まれた。)


c03fd574aa9b1d09b41727
平井堅さんや山ピーも歌ってくれたのね。なんて豪華なメンツ自分自身のラストライブなのに、こんな心遣いができるなんて素敵な安室ちゃん(&スタッフさん)デス


そんな二人のそもそもの関係は・・・
安室ちゃんのファンだったJolinが台北でライブがあると駆けつけていたらしく、
2012

2012年 台北でお食事。

2014年にコラボが実現。
u=603227059,3496153564&fm=214&gp=0
今回のラストライブでも披露した《I'm Not Yours(老娘不是你的)》


2015年のJolinの‘Play呸’ツアーでは、安室ちゃんがゲスト出演。
e6dfcfb5514eff0125951e1f3716d54b

このヒールで踊るっていうのがスゴイところよね~(私は履いて歩いたことすらないw←女子力ひくっ


今年5月の安室奈美恵アジアツアー最終公演を台北で行った際には、Jolinがケーキをプレゼント
20180911124449_48a6834c84041880c343771bf5bcfe32_3

‘アムロちゃんケーキ’はなんとJolinの手作り(ケーキ作りが得意だそうです☆)



Jolinからのメッセージ:
「很荣幸能在她25年的音乐道路上,有机会和她合作一首歌。她未来一定还会唱歌、跳舞,只是在不同的舞台。如果有一天,她需要我,随时打电话给我!」



IMG_20180918_072736

マイCDを並べてみたw
安室ちゃんの「LOVE STORY」は大好きな曲なので、これだけ持っています( ´∀`)


一時は本格的というか、ツウ向けなR&Bなどを歌っていたので(もうTVの世界には戻らないのかな)と思っていたけど「Hero」でまたその存在感をアピールして彼女の表現力の凄さを実感しました。MCなしのライブとかSNSはしない姿勢とか、そのブレないスタンスはかっこいい。私はアムラーではなかったけどw(←厚底ブーツは履いていた)憧れの存在ですね。
早くも紅白で~とか東京五輪で~とか復帰を希望する声もチラホラですが(メディアが言ってるだけかな)百恵さんのように‘伝説のスター’であってほしいです




Comments(0)

2018年08月28日

♪不用去猜(Jony J)



灯不会在任何时候为我开
ライトがいつも自分にあたるはずはない 
是好是坏 该不该 还没来的不想猜
いいか悪いか合っているかどうか まだ来ないものを推測したくない
有谁能真的看得清楚
誰がはっきりわかるっていうんだ 
要怎么组未来的拼图
どうやって未来の絵を描くんだ 
不会为了限量款排队
限定品なんて並ばない 
我都是天亮了才睡
オレはいつも空が明るくなってから寝る 
时间比LV还贵
時間はルイヴィトンより貴い 
人生总苦短又怎么能白费
‘人生苦短’なのになんで無駄にできるんだよ 
没兴趣在乎我在别人眼中的定位
他人の目にどう映るかなんて気にしない  
普通或另类
普通か変人か 
讨厌或敬佩
嫌悪か敬服か 
不需要多余的应对
余計な受け答えはいらない 
只想跟懂我的说一声幸会
ただオレをわかる奴に「お目にかかれて光栄」と言いたい  
因为 
なぜって
别的都不屑
他のものは皆値打ちがないから 
快乐是自己的没人可以借
幸せは自分のもの 誰も貸してくれない 
忘记了恨谁 有谁忘了谢
誰を恨むか忘れた 誰かは感謝を忘れた
偶尔在情绪会泛滥的夜
たまに気持ちがあふれる夜でも 
没有人会帮你把你变得更好
お前を変えようと 誰も手伝ってはくれない 
错过只能怪你没有趁早
スルーしたら自分のせい 早めにしないからさ 
每天都要保持前进 我势必要有强劲的实力
毎日前進あるのみ 強靭な力が必要 
再跟全新的自己问好
そしたら生まれ変わった自分に挨拶しよう

我知道灯不会在任何时候为我开
わかっている ライトがいつも自分にあたるはずはない 
是好是坏 该不该 还没来的不想猜
いいか悪いか合っているかどうか まだ来ないものを推測したくない 
有谁能真的看得清楚 (哪里是归宿)
誰がはっきりわかるんだ(落ち着く所はどこ)
要怎么组未来的拼图 (先走好每一步)
どうやって未来の絵を描くんだ(まず一歩ずつ進め)
昨天已经过去明天还没来
昨日は去った明日はまだ来ていない 
今天的一切就算突然我也不奇怪
今日のすべてがたとえ突然でもオレは不思議じゃない 
我不再预测未来因为总在意料外
もう未来なんて予測しない いつも想定外だから 
该在的都会在
すべてがあるべくしてあるんだ 
不管这世界变得多么快
この世の変化がどんなに速くても・・・
从没想过买个彩票可以让我中奖
宝くじを買って当たると思ったことはないし
也不需要不实在的面子
実在しない体裁はいらない
我也早就不跟别人谈论什么梦想 
オレはもう他人とどんな夢も語らない  
悄悄把梦想都变成现实
ひそかに夢は現実に変わった
不管我是试试看
やってみて 
还是扑了空
やっぱり当てが外れても
直接做到而不是挂在嘴边
直接やるんだ 口だけじゃなく 
是个穷光蛋
貧乏人か 
还是大富翁
それとも大金持ちか 
我都尽力地过好我的每天
オレは全力を尽くして毎日を過ごしている   

不用去猜
推測しなくていい
还没有发生的不用去猜
まだ起きていないことを推測しなくていい 
不用去猜
推測しなくていい 
明天是什么样不用去猜
明日がどうだか 推測しなくていい
不用去猜
推測しなくていい
该来的总会来不用去猜
来るべきものはきっと来る 推測しなくていい

不浪费时间 去猜测我未来
時間を浪費せず 未来を推し量る
会碰到的麻烦或惊喜
出会うものは面倒か驚きか
虽然也常会有问号跟感叹号出现
いつも「?」と「!」が現れるだろうが 
但不让它留在我心里
オレの心には残らない
曾经我为了去武装我自己
かつては自分自身を武装するために 
很快就学会了冷漠和脏话
すぐに無関心と汚い言葉を覚えた  
现在我不想再装
今はもう武装したくない
我只想更爽快想悠然的活在这当下
ただ爽快になりたい 悠然と今を生きたい 
时间又不会为我赖着不走
時間がオレのために居座ることはない 
干嘛停下来为了选择头疼
何やってんだ頭痛なんかで立ち止まって
我的新目标就在下个路口
オレの新たな目標は次の交差点にある 
现在要做的就是加点油门
今やるべきはアクセルを踏みこむこと 
当我穿过拥挤的人群
人込みを通り抜ける時 
穿过低谷时被冲洗的人情
スランプを突き抜ける時洗われる人情 
感谢所有为我亮起的灯
オレを照らすすべてのライトに感謝 
在我丧气的时候
沈んでいる時に
总是仗义的过来按我门铃
いつも正義がやってきてドアチャイムを鳴らすんだ


h_1u3v9vTCRWN_ZJlVdQkQ==_18523472395121303
《不用去猜》(2017.7.18)




リクエストいただきました♪
が・・・歌詞(リリック)がすごいボリュームですね
これスタジオで歌うってすごいな、JonyJさん。
訳詞は切るところを間違えているかもしれませんし一部意味不明ですが(!)これが限界ですw推し量って下さい。


中国では若者も豊かになって生活スタイルも変化し、幸せとか不安とか語りたいテーマは色々あるんだろな、と。そこに《中国有嘻哈》という番組がハマったんでしょうね。何より中国語は押韻に面白味がある。人気Rapperさんが誕生しているようです。まあ、あまり際どい言葉を入れると上から圧力がかかるようですが・・・。




fdfdeaa7-7a98-4144-96b4-481ca1b93c62


Jony J
本名:肖佳 1989年福建省出身 HipHop歌手。
2013年Mixtape《J HOOD》を発表。2014年《My City 南京》で注目される。2016年1stソロアルバム《物女金》リリース。2017年、第六回‘中国嘻哈颁奖典礼’最優秀ラップ歌手受賞。同年,爱奇艺Hiphopオーディション番組《中国有嘻哈》で4強入り。2018年1月17日、‘硬地围炉夜·2017年度网易云音乐原创盛典’最優秀男性アーティスト受賞。





ネット番組にも出演していますね。
6391





Comments(4)

リメイクか~!那些年・・・

先日娘がぽつりと、「あの頃君を追いかけた、見に行かな~」って言うのでびっくり。
「え?それって・・・?」「あしゅの映画やん!」だって。

知らなかった~日本版で制作されたんですね~《那些年我們一起追的女孩》が

anokorokimio_poster_fixw_640_hq


‘あしゅ’とは乃木坂46のメンバー齋藤飛鳥ちゃん。お母さんがミャンマー人のハーフ。めちゃ小顔で誰もが認める美少女なのでナットクですが。気になる相手役が・・・髪の毛モジャモジャやん!山田裕貴クンという俳優さんらしい。元ゴーカイジャー。


「お母さんはやっぱりクーチェンドンがいいな~」と言って画像を見せたら、「え~?山田裕貴や~ん」と譲らない娘。‘ちょいたれ目男子’の魅力をわかっとらんなw


1355408951
anokorokimiwo
坊主対決はイーブンかw。
(制服に名前の刺繍は台湾スタイル



にしてもオリジナルのシーンがかなり再現されている。
69cbaa4cgcaac778676cd&690
6307cac57321673598431959c973da7a
Tシャツのイラストも微妙な感じでw

anokoro_201710_02_fixw_640_hq


長野や埼玉でロケしたそうですが、どういう展開で台湾デートになるんだろ?
時代設定も2000年代に変わって、主人公の男の子のキャラもちょっと違うらしい。

まあクーチェンドンもミシェルチェンも知らない人たちが見に来ると思うので、純粋にラブストーリーとして楽しめたらいいですね。で、若いファンが台湾に興味を持ってくれたらいいかな。
anokorokimiwooikaketa_20180702_1_fixw_640_hq




今年の夏は娘と乃木坂46‘真夏の全国ツアー’に参戦。もう炎天下のグッズ販売から付き合わされ、母も汗だく(笑)ヤンマースタジアム長居は小学生の頃に陸上大会で来たことがあったので親子で感慨深いものがありましたが「キャパ5万人だったとはね~」
乃木坂ファンは7:3ぐらいで男子が多いけど女性席があるので快適wライブの前に熱い男子が「〇〇はオレのもの~!」とかって突然叫び出すし最初は驚いたけどもう慣れましたw




そんな熱いファンもタオルを巻いて(!)見に来るのかしら。10月5日公開です。

 


Comments(2)

2018年08月23日

♪不在乎有没有以後(ENERGY)



duzi zai fangjiande jiaoluo
獨自在房間的角落
独り 部屋の片隅で 
diangenyan rang jimo piaozou
點根煙讓寂寞飄走
煙草に火をつけ寂しさを吹き消す 
shuoqilai shimian ye bucuo
説起來失眠也不錯
言ってみれば不眠も悪くない 
zhishao keyi buzuomeng
至少可以不作夢
少なくとも夢を見なくていいから・・・ 
nandao ai hui jianjian zhejiu
難道愛會漸漸折舊
愛は段々‘減価償却’するというのか 
lian huiyi ye biancheng zhemo
連回憶也變成折磨
想い出さえも苦しみに変わってしまう 
zhenxinde xiang gei ni yiqie 
真心的想給妳一切
心から全てを捧げたかったけど 
ni pianpian zhixiangyao ziyou
妳偏偏只想要自由
あいにく君はただ自由が欲しかったんだね 

xianzai jidianzhong
現在幾點鐘
今何時だろう 
feng zhibuzhidao ni shuile meiyou
風知不知道妳睡了没有
風は知っているのかな 君が眠ったかどうか 
taitou yangwangzhe tiankong
抬頭仰望著天空
空を見上げると 
yiqi yongyouguode kuaile
一起擁有過的快樂
一緒に掴んだ幸せも 
xiang duanle xiande qiqiu
像斷了線的氣球
まるで糸が切れた風船のよう・・・ 

buzaihu youmeiyou yihou
不在乎有没有以後
これから先があるかは気にしない 
ai ni shi huozhede liyou
愛妳是活著的理由
君を愛することが生きる理由 
jinjinde baozhu gen ni youguande yiqie
緊緊的抱住跟妳有關的一切
君に関わる全てを強く抱きしめるよ 
baokuo xiangzhe nide xintong
包括想著妳的心痛
君を想う辛さも含めて・・・ 
women hai youmeiyou yihou
我們還有没有以後
僕らにまだ続きはあるのかな 
qianzhe shou xingfude yihou
牽著手幸福的以後
手をつなぎ幸せな未来 
zai nide xinzhong qianwan jide haiyou wo
在妳的心中千萬記得還有我
君の心の中には まだ僕がいるはず 
yongyuan shouzhe wode chengnuo
永遠守著我的承諾
ずっと約束を守って 
zai denghou
在等候
待っているよ 




200610112248345f500



リクエストありがとうございました♪初めて聴きましたが、いや~ステキな曲ですね
謝坤達がこんなに甘い声だったとは
ざっと訳しましたが、ところどころ意訳です。
‘以後’は‘~の後’と訳すことが多いですが、今回は名詞として‘今後’‘未来’という意味になるかと思います。


bd3eb13533fa828b6cf2768df51f4134960a5a8f

《猩人類》(2006.8.25)




◆DISCOGRAPHY◆
2002年 Energy結成
2002年7月 1stアルバム《COME ON》
2003年1月 2ndアルバム《無懈可撃》、
7月メンバーのTOROがグループ脱退
10月 3rdアルバム《E3》
2004年1月 4thアルバム《4Ever》7月 5thアルバム《Hey You!米迦勒之舞電視原聲帶》
2005年6月 6thアルバム《最後的樂園》
10月リーダー牛奶が脱退してメンバーは阿弟、書偉、坤達の3人に。
2006年8月 7thアルバム《猩人類》 
2007年6月 新メンバー唐振剛が加入、10月 8thアルバム《天生反骨》
2009年  ‘單飛不解散’(解散せずにソロ活動へ)宣言



 









Comments(0)