2017年07月20日

♪Would you be my girl   Feat.大支(陳建瑋)



◆台語です

xi ui sym mih sim tsong tsiunn im hiong tsai na  ping pong ping pong
是為什麼心臟 像音響碰 並碰
なぜ心臓が音響のようにボンボン鳴るんだろう
xi sym mih hong  king ha li zuie  jiong li it  tit  khan kau khuai iau kin si
是什麼你水 你一要近
どんなhoney sweetな風景なら 君が近視になるぐらい見るんだろう 
xi siann sin pi pi bat tann kip li li to mei khai ki
啥神秘秘給你 你沒開機
どんな秘密を君に与えても 君のスイッチは入らない
buah iu thau kiat tshiunn tshiunn koh huan luah ing gi ha tse it teng  si
抹油頭啾啾辣英這一是L.O.V.E.
オイリーにキメた頭で刺激的な英語を 「これはきっとラブ」

li inn inn e  bag ciw  su lang jin lan bong
圓圓的目使人真
君の丸い目が 忘れられなくさせる 
tsuntsun be lang e tshio iong   
陣陣人的笑容 Take my heart and soul
人を惑わすその笑顔が 僕の心と魂を掴んだよ
kua tioh li e phe hu  tsiah iu sin tsai  tsiah ho haih ioh haih ioh
你的身材遮好 唉唷唉唷
君は肌はこんなにきれい スタイルもいいね 
So beautiful
ああ美しい 
Baby would you be my girl?
ねえ僕のカノジョにならないかい? 

Hey I want you. Don’t say no
君が欲しいよ NOと言わないで
tshiann li khuann mai  gua  tsin tsiann haun put tsho
你看我真正 
君に見てほしい 僕は悪くないと思うよ
tue im gak sua kioh poo kiaw  hoo tiau  gua e  io
音樂徙我的
音楽に合わせてステップを踏んで 僕の腰を抱いて 

OH~
khi hun tsiah ni ho 
遮爾好
こんなに気分がいい
to si  siunn beh iok li san  poo
是想欲
君と約束して散歩したい
sim tsing tsiah ni ho
心情遮爾好
こんなに気持ちがいい
to si  siun beh  kap  li chek sio 
就是想欲
君と‘ぎゅうぎゅう焼’したい(くっつきたい) 
I want you. Don’t say no 
na bo gua tsiah bue loh   (gua khun  bue  ho)
我食袂落 (我好)
僕がいなけりゃ食べられないよ(僕は眠れない)

【大支】
yi  tshiunn li  ei  niau bi ha koo tsui  li  tsiu mai  ko ha  koo i   
他像你ㄟ貓咪哈古錐 你就賣哥哈古意 
彼女は君の猫のように可愛い 君は誠実に
ke tsng mng loo ah bian kiann hiann mng yi ai tsing e tsin thau tsuann mah gia             
假裝問路啊 免驚惶問他愛情的盡頭怎麼走
道を尋ねるフリ 怖がらなくていい 愛の終点にはどう行くのか聞くんだ 
mai  gia  sit le  tsu ki tshong tsok  ki hue kip yi tshi  be kip yi soo u it tshe   
賣驚失禮 自己創作機會 給他癡迷 給他所有一切
驚かないでごめん 自分でチャンスを作る 彼女を夢中にして全てを捧げて 
pa yi e sim tshiunn  ko lai boe na tan  ei  sio tsia put  iao tong  ze si tah suan
把他的心搶過來賣那等 ㄟ小姐不要動!這是搭訕

彼女の心を奪うんだ ああお嬢さん行かないで!きっかけの言葉だから  

li kauxkau e siang tun su lang jin lan bong
你厚厚的雙 使人真
君のふっくらした唇が 忘れられない
tsuntsun be lang e  kua  siann
陣陣人的Take my heart and soul 
人を惑わせるその歌声が 僕の心と魂を捉えた 
kua tioh li e kioh tshiu tsiah iu khi tsit tsiah ho haih ioh haih ioh
看著你的手遮幼 遮好 唉唷唉唷
君の手足はこんなにきれい 性格もいいね 
So beautiful
ああ美しい 
Baby would you be my girl?
ねえ僕のカノジョにならないかい?







u=383675958,1560614466&fm=214&gp=0


《古倫美亜》2015.12.28



第28屆金曲奬の記事で書いたのですが、陳建瑋と羅文裕のステージがすごく楽しかったんです
中でもこの曲がかなり気に入っちゃいまして、毎日リピート
で、歌詞の内容を知りた~いと、この1週間かけて読みと意味をず~っと調べてたんですが無謀でした(苦笑)むずかしっ完成度低いのでざっくり見てください。(詳しい方は教えて下さいませ)
読みは一語ずつ辞書サイトで調べたので自分なりに満足しております(←別の表記法もあり)違う音に聴こえる部分もありますが。


台語/國語
水=漂亮
遮爾=這麼
古錐=可愛
擠燒=太擠了(食~に続くので擠擠燒(ぎゅうぎゅう焼き)かな~と)
想欲=想要



仕事で時々会う台北女子に「台語って話せる?」って聞いたら「うまくないけど話せます」って言ってた。若い國語歌手も台語の歌を歌ったりするし馴染みはあるんでしょうね~。しかし8声まであるそうで耳で覚える感じかな(*´ェ`*)





◆陳建瑋は第25屆の最佳台語歌手奬を受賞
Img6830826_n
レオクーと月亭方正さんを足して2で割った感じのルックス(という勝手な印象w)



20130812171827-2061643477
大支


Comments(0)

2017年07月08日

♪加油!AMIGO(TFBOYS)

 

 
123 AMIGO!
456 加油 加油!
123 AMIGO! 456!

xiaoyuzhou

小宇宙 GOGOGO
世界に向かって
jiayou wode pengyou
加油我的朋友 HOHOHO
頑張れ僕の友達 
nishi wo zuihao pengyou
你是我最好朋友
君は僕の最高の友達 
wo hui ting ni dao zuihou
我会挺你到最后 
最後まで支えるよ 

da mengxiang
大梦想 GOGOGO
大きな夢に向かって
jiayou wode pengyou
加油我的朋友 HOHOHO
頑張れ僕の友達 
qingchun juebu tingliu
青春绝不停留
青春は決して立ち止まらない 
yiqi zhandou zai zui yonggande shihou
一起战斗 在最勇敢的时候
一緒に戦おう 最も勇気ある時に 


women budong ai que bici yilai
我们不懂爱 卻彼此依赖
僕らに愛はわからないけど 互いに頼りにしている
tingzhe ni xiabai peini feiqilai
听着你瞎掰 陪你飞起来
君が大変だと聞けば 一緒に飛んでいくよ 

quantou duo lihai yongdui cai jingcai
拳头多厉害 用对才精彩
拳の力はすごいけど 正しく使ってこそ意味がある 
jiao’aode muzhi hui weini shuqilai
骄傲的拇指 会为你竖起来
誇らしい親指を 君のために立てるよ 


duome shenqi yilu youni
多么神奇 一路有你
なんて不思議 君がいると
shanguangde mengxiang lingjuli
闪光的梦想零距离
輝く夢までは至近距離  


youshihou yuyan bunenggou biaoda
有时候 语言不能够表达
言葉では言い表せない時もある 
naxie buande qingxude bianhua
那些不安的 情绪的变化
不安とか気持ちの変化とか 


women gai miandui women gai zhangda
我们该面对 我们该长大
僕らは向き合うべき 成長するべき 
zai yaoyiyao ya yiding nenggou daoda
再咬一咬牙 一定能够到达
また歯を食いしばれば きっと到達できるさ 


yinian zhiji zaiyu chun women zheng zhiyu qingchun
一年之季在于春 我们正值于青春
一年の季(計)は春にあり 僕らは正に青春 
shanghao nianji yizhuanshen
尚好年纪一转身
素敵な年代はあっという間


tian jiang daren yu ciren women zheng zhiyu qingchun
天降大任于此人 我们正值于青春
神様は乗り越えられる人に試練を与えるんだ 僕らは正に青春 
ni bushi yigeren
你不是一个人
君は一人じゃないよ


2fdda3cc7cd98d10666230972b3fb80e7aec90e5


3bcb-fyhskrq3937356


7/9から湖南卫视で始まるTFBOYS主演のドラマ『我们的少年时代』の主題歌♪
(アミーゴって!)(GOはいいけどHOってなんだ!? 吼?)(歌い出しの音階が青春修炼手册と似てる!)って諸々ツッコんでしまいましたが←ツッコミ体質・・・このノリのいい‘青春友情ソング’はウケること間違いなしですね☆
こういう野球モノの学園ドラマって大陸であったのかな?そもそも部活とかあまりないんじゃないのかな。TF君の影響力で野球への関心度が高まるかw




王俊
f3141386721


易烊千
1493878664



W020170504446587367514



私の興味は現役アイドルTF君と、国語教師役の‘先輩’アイドル‘ユージャさんの絡みです。←ほぼそれ(笑)
体育教師役のジャッキーシュエもすごく人気のある歌手なので注目のドラマでしょうね。
なぜかユージャとジャッキーさんがよくイチャついているという。。。w

薛之谦
151358-20170504103608599


唐禹哲
2017551463650





◆一年之计在于春・・・‘一年の計は春にあり’
◆天将降大任于斯人也~・・・‘天の将に大任を是の人に降さんとするや~’
←孟子の言葉(!)



2954241477618938
撮影は长沙で

c4f894efc31b56139a33c598fccc5de5d5362bbf_size329_w950_h633_list
发布会。作者の郭敬明も。





☆追加☆
bandicam 2017-07-10 11-18-04-236
bandicam 2017-07-10 11-25-08-237
先生も生徒に負けずイケメンww



Comments(0)

2017年07月01日

第28屆金曲獎をざっと見た~

16311LF7-0

6/24台北小巨蛋にて開催
1
オープニングは張震嶽の郷愁溢れる曲から~熱狗・頑童ら‘兄弟本色’メンバーも登場で上がる~

3
特別貢献奬の紀露霞さんの曲を、台語女性歌手ノミネート者の皆さんで。

4
紀露霞さんは1950~60年代に活躍された‘寶島の歌姫’だそうです。会場の歌手が皆敬意を表して立ち上がって拍手「時が経つのは早いですね、もう(デビュー)63年です」現在81歳。

8
去年の客語歌手奬受賞者の羅文裕と陳建瑋の表演。このダンサーのナースコスプレで台湾の看護士協会からクレームが入ったそうですが
私はこの2人のステージが一番楽しかった歌もパフォーマンスも。

11
◆年度歌曲奬:草東没有派對《大風吹》
初めて知りました~今回一番の黒馬(ダークホース)って書かれてましたね。

12
◆最佳客語專輯奬:二本貓《光亮徬徨的閃耀年紀》

13
↑ゲストのGLAYが2曲披露。『誘惑』では五月天のG:モンスターも入って。

14
◆最佳原住民語歌手奬:桑布伊(盧皆興)

16
◆最佳作詞人奬:阿信《成名在望》
今回で一番大きい歓声だったんじゃないかな。ファン向けのコメントでまた盛り上がるw

17
◆最佳編曲人奬:盧凱彤《還不够遠》
プレゼンターの魏如萱がすごく喜んじゃって女同士でキス。(え~?)って思ったらエレンは同性愛者らしく、自身は香港人ですが‘台湾太太’に感謝の意を表明していました。「我們去年在國外結婚了」って言ってたけど、これからは台湾でもこういうカップル増えるのかな~。

18
◆最佳專輯裝幀設計人奬:陳星翰ら7名で受賞。アルバムジャケットデザイナー賞ですね。前回このブログでも紹介した《Welcome To The Next Level》デス。最後に「原住民的力量~!」って叫んでたw

21
◆プレゼンターのレイニーと入れ替わりで登場w
李榮浩のROCKなステージ。BEYONDの広東語の曲も歌ってた。

24
◆特別貢献奬:張雨生
陶子が想い出を語り阿妹が歌い、彼のお母様がコメントを読み上げ観衆の涙を誘いました。
(張雨生は1997年交通事故でこの世を去りました)


26
◆最佳專輯製作人奬:荒井十一
今回一番気になったこの日本名のプロデューサーさん。調べてみたら・・・香港出身だそうです(父:日本人、母:香港人)20年ほど前から拠点を台湾に移し活動、カレンモクの《不散、不見》で第26届にも受賞しています。現在MAZKAなどと共に原住民音楽の制作。因みに奥様は台湾人。

この阿爆のアルバム《vavayan 女人》は原住民語專輯奬も受賞したのですが、会場で流れた《izuwa》って曲がすごくかっこよくて耳に残り、何度もMV見ました排湾語かな、台湾の音楽って幅広いな~。

27
五月天のステージ。

28
この國語男歌手が一列に並んで座っているのを見てウケた。濃いな~w(ジェイチョウは欠席)
マレーシアの黃明志は全身真っ赤!なぜか足元に赤いリュックも持参wカズレーザーもびっくり。


29
◆カリルフォンが受賞しました~☆ジャムシャオがめっちゃ喜んでハグしてたw

30
前年受賞者で今回プレゼンターのキャスパンのステージではバックに歴代の受賞シーンが映像で流れて素敵でした。國語女歌手奬ノミネート6人の中から受賞したのは・・・

31
◆艾怡良(イブアイ)!

32
◆最佳國語專輯奬:五月天《自傳》
もう発表前から「自傳!」コール。会場はほぼメイデイファンでしたね(笑)

33
◆年度專輯奬:桑布伊《椏乾》



受賞コメントは皆さん‘公司、伙伴、家人、粉絲~’などに感謝するのが定番ですが、この桑布伊の盧さんは‘祖先、神’への感謝から始まり、素晴らしい文化、語言、音楽を与えてくれた台湾という土地への感謝の気持ちを述べていてとても素敵でした各民族がもつ文化や言語が、台湾の音楽シーンをより豊かなものにしているんですね。



最佳國語專輯
五月天《自傳》
最佳國語女歌手
艾怡良
最佳國語男歌手
方大同
最佳新人奬
草東没有派對
最佳樂團
草東没有派對
最佳演唱組合
Mr. Miss
最佳音樂録影帶
張三李四《
最佳年度歌曲
草東没有派對《大風吹》
最佳作曲人
黃建為《離心力》
最佳作詞人
陳信宏《成名在望》
最佳編曲人
盧凱彤《還不够遠》
最佳專輯製作人
荒井十一《vavayan.女人》
最佳演唱類録音專輯奬
桑布伊《椏乾》
最佳單曲製作人
陳君豪《是日救星》
最佳台語專輯
伍佰《釘子花
最佳台語女歌手
曹雅雯
最佳台語男歌手
謝銘佑
最佳原住民語歌手
桑布伊
最佳原住民語專輯
阿爆(阿仍仍)《vavayan 女人》
最佳客語歌手
二本貓《光亮徬徨的閃耀年紀》
最佳客語專輯
二本貓《光亮徬徨的閃耀年紀》
演奏類最佳作曲人
秦四風
最佳專輯裝幀設計奬
陳星翰、何旭庭、講口万、余品翰、小狐、毛怪、李夏
演奏類最佳專輯製作人奬
李欣藝《心情電影院》
演奏類最佳專輯奬
秦四風《SEDAR》
金曲特別貢献奬
紀露霞、張雨生
評審團奬
生祥樂隊《圍庄》
年度專輯奬桑布伊《椏乾》




阿爆《izuwa 有》 



Comments(0)

2017年06月25日

♪噹噹噹 feat.SoftLipa(陳星翰)



xuanxiang taiduo luoxuan fuxuan xuanni zhengxuan

選項太多 落選復選 妳正選

選択肢が多くて落選したり戻ったり 君を選んで正解

buweishenme jiaoni Qimeng yinwei rongyi ji

么叫妳綺夢因容易

なぜだか‘綺夢’と呼ぶのは 覚えやすいから 
toutou tou nidexin toudianren na tianfen

偷偷 偷妳的心 偷電人那天份

君の心と 人を惑わすその素質をこっそり盗む
danchun xiangyao yueni chi danta he naicha

想要妳吃蛋塔喝奶茶

単にエッグタルトを食べてミルクティを飲む約束をしたいんだ 

baituo shaochuangdian woxiang duo yangyan

拜托少穿 我想多養眼

薄着でお願い 目を保養したい

biekan wo shuangyan wopa wo loudian

别看我雙眼 我怕我漏電

僕の目を見ないで 漏電したら怖い 

bulangfei shijian xuyao geng zhijie

不浪費時間 需要更直接

時間を無駄にせず もっと近づかなきゃ 
pa ni bachibuzhu

怕妳把持不住

君がこらえきれないかも 

Oh Ya Oh Ya Yee Ya Yee Ya

ni bangwo dao
Dry martini
我倒

ドライマティーニを注いで

Bali tieta

巴黎鉄塔

エッフェル塔が    

fanguolai zhuanguoqu

翻過過去

ひっくり返って回っていく
zhineng ni duiwo hao

只能妳我好

君が僕に優しくしてくれるだけで
wojia you xishi rang shijie zhidao

我家有喜事世界知道

その吉事を世界に知らせるよ
kuailai kan shangdi

看上帝

天の神 早く見に来て 

ruo nishi Zixia hao

若妳是紫霞好

もしも君が紫霞なら 

wojiu dang Zhizunbao

我就至尊寳

僕は至尊寶になるよ 

genni dangdangdang bi xijing geng zhongyao

跟妳噹噹噹比西更重要

君とダンダンダン 経典よりも大事 

you yizhong yugan

有一種預

ある種の予感 
jinwan women zhijian hui biande geng qinmi

今晚我得更

今夜僕らはもっと親密になるかも 

you yizhong yugan

有一種預

ある種の予感 
huoxu hui weini jiaocuile xinli

妳交瘁了心力

君のせいで疲労困憊かも
you yizhong yujian

有一種遇見

ある種の出逢い  

daibiaozhe you yiduan yuanfen jiangjin dui

代表著有一段

一時の縁が 真に近づいている
you yizhong juben

有一種劇本

ある種のシナリオ 

nishuo wo zizuoduoqing dan wo buxiangxin

我自作多情但我不相信

僕のことを自意識過剰と言うけど信じない
(Get ready)
zhiqian kenengde xiangyixiang

之前可能的想一想

事前に可能性を考えてみる  

(Tonight)
en haishi jueding name zuo

恩~還是決定那

ウ~ンやっぱりそうすることにしよう 

jiran baitian wanshang douzai yang

既然白天晚上都在痒

昼も夜もずっとムズムズする 

ganma biede name lei

干嘛憋的那

なんで我慢がそんなに疲れるのか 
xintiao genzhe jiepai qingkuai

心跳跟着節拍

トキメキはリズムにのって軽快に  

genzhe moqi he xinlai

默契和信

暗黙の了解と信頼で 

ni yixiao na goude lihai

妳一笑 那勾的

君が笑うとすごく惹かれる 
wo zhidao zheci buhui you yiwai

我知道次不有意外

今回は意外なことなんてないはず

timg

曲はすごく好きなのですが(MVをどうしようか・・・)と悩み、結局ちっちゃく貼りましたw 和訳なんて無謀だとわかりつつもこの曲の世界観が知りたくて。。。ま、オトナ向けですね(苦笑)
曲調が~soul&funk好きにはたまらないシャラマー『A Night to Remenber』へのオマージュでしょうか。C-popに関係なく好きな人は好きでしょうね

因みに‘綺夢’は映画《賭聖》に出てくる女性の役名。‘紫霞(仙子)’と’至尊寶’は《大話西遊》に出てくる役名みたいです。←どちらもチャウシンチー作品


☆スターチェンはコアなHipHop界にとどまらずメジャーな歌手のプロデュースを多数。
1418451605-656871257

◆作品制作
周興哲《Let It Go》(編曲、制作)
蔡依林《Play 我呸》(編曲、制作)
蔡依林《Miss Trouble》(編曲、制作)
蔡依林 feat. 安室奈美惠 《I'm Not Yours》 (編曲、制作)
謝金燕《姐姐》(編曲、制作)
張惠妹《Booty Call》(作曲、編曲)
千田愛紗 feat. 青山テルマ《Secret Life》(編曲、制作)
羅志祥《舞極限》《王見王》(編曲)
大嘴巴《流感》《没礼貌》(編曲、制作)
自由發揮《3D舞力全失》(編曲、制作)
大支《非死不可》(編曲)
卓文萱《不要不要》(編曲)
呉建豪 feat. 莱恩·泰德《Is this all》(編曲、制作)
呉建豪 feat. 2PM俊昊 《不敗》(編曲)

◆演唱會制作
韓庚-庚心演唱會(音樂制作人)
張惠妹-烏托邦演唱會(音樂制作人)
張靚穎-Bang the World演唱會(音樂制作人)
蔡依林-Play世界巡回演唱會(音樂總監)


144288758407756905




因みに楊素貞(YoungSouljaz)で組んでるTipsy(右)は以前ユージャとコラボしました(プチ情報)
16683982_10155889903837907_6295141821121021750_n







21026421361483268973
《Welcome to the Next Level》(2016.12.30)



Comments(0)TrackBack(0)

2017年06月14日

♪重逢之日~Goodbye for now (圭賢)


wo xiangzhe nashihou duiyu ni woshi shenmeyangde wo

我想著那時候 於你我是什麼的我

あの頃を想う 君にとって僕はどんなだったろう 

shifou haodao rangni juede xiangju shijian yongyuan bugou

是否好到 得相聚時間不够

ずっと一緒にいても 時間が足りないと思ってくれたかな 
ceng ruci xiang zuo ni yibeizide tingliu

曾如此想做你一子的停留

かつて君を一生守っていたいと思っていたのに 

weihe chengle duanzande jingguo

何成了短經過

なぜ短く過ぎ去ってしまったのだろう 

yibubu xiangqian zou

一步步向前走

一歩ずつ前に進み 
naohaili huiyi lingsande pincou

海裏回憶零散地拼凑

頭の中の記憶をかき集める 

shixian xiangdui shunjian

視線瞬間

視線が合ったその瞬間 
shifou shiwang zaici kanjiande wo

是否失望再次看見的我

また会った僕に失望しないだろうか
meige nanmian heiyeli huidande chenmo

每個難眠黑夜里 迴蕩的沉黙

いつも眠れない夜に ただよう沈黙 

pa buxiaoxin duini quanbu shuochukou

怕不小心你全部出口

ふと全てを君に話してしまいそう 

ni na shuxide lunkuo you chuxian zai wo yanzhong

你那熟悉的輪廓 又出現在我眼中

君のその見慣れた姿が また僕の目に浮かぶよ 
youyu bujuede kanzhe

猶豫不決地看著

ためらいながら見ていると  
yuanfang ni yibubu kanjinde miankong

方你一步步靠近的面孔

遠くの君が 一歩一歩近づいてくる姿 
shuxide shengyin cike jiuzai wo erzhong

熟悉的聲音 此刻就在我耳中

聞き慣れた声が 今僕の耳に 

zhende haojiu bujian ni guode haoma

真的好久不 你過得好

「本当に久しぶり 元気だった?」 

wozhu wode shuangshou wennuan wenhou

握住我的雙手 温暖

僕の両手を握り 優しく挨拶をする 

wo xiang yinggai shi wo

我想應是我

僕だったと思う  
budong ai buxiang ni yiyang chengshu

不懂不像你一樣成熟

愛がわからず 君みたいに大人でもないのは・・・

xiang renxingde haizi

像任性的孩子

わがままな子供のように 

zongshi rang ni weinan rang ni zhemo

為難 你折磨

いつも君に辛い思いをさせ 苦しめてしまった 

xiangzhe xiangzhe you zaici renbuzhu leiliu

想著想著又再次忍不住涙流

考えると また涙をこらえきれない 
nayangde wo zenmeneng jiang ni wanliu

的我怎麼能將你挽留

そんな僕に どうして君を引き留められるだろう 

zhende budong ziji zai zuoxie shenme

真的不懂自己在做些什麼

自分が何をしているのか本当にわからない 
panle cike haojiu xianzai que chenmo

盼了此刻好久在卻沉黙

この時をずっと待ちわびていたのに 今は沈黙している  

shi jinni qingqie yue pan yue tuisuo

是近你情怯 越盼越退

近づけば不安になり 待ち望むほど尻込みする
zai zhe chongfeng shihou

重逢

この再会の時に 

bukeyi leiliu bukeyi chandou

不可以涙流 不可以顫

泣いてはいけない 震えてはいけない 

yiqie yao xiang meiyou likaiguo

一切要像没有離開過

離れたことなどなかったようにしよう 


huran shuxide lunkuo you chuxian zai wo yanzhong

忽然熟悉的輪廓 又出現在我眼中

思いがけず 見慣れた姿がまた僕の目に浮かぶ 

jiuxiang shi wode shijie bengta natian

就像是我的世界崩塌那天

まるで僕の世界が崩れた日のようなのに 

ni que yiran meili

你卻依然美麗

君はやっぱりきれいだ 


shuxide lunkuo zhongyu huidao wo yanzhong

熟悉的輪廓 終於回到我眼中

見慣れた姿が 遂に僕の目に戻ってきた 
cike nengshuo shenme gaishuo shenme

此刻能説什麼説什麼

今言えることを言うべきだね 

ruo jiang ni yongru huai

若将你入懐

もし君を胸に抱いたら 
ni huibuhui zaigei wo yiyang xiaorong

你會不會再笑容

また僕に 変わらぬ笑顔を見せてくれるかな 

nashi wo mengxiang haojiude zaici chongfeng

那是我夢想好久的 再次重逢

それが 僕がすっと夢見ている 再会・・・


timg


韓国Super-Juniorのメンバー、キュヒョンが入隊前に発表したソロ曲。
《다시만나는 날(タシ マンナヌン ナル) Goodbye for now》の中国語Ver.です。
歌詞の内容は韓国語Ver.と同じだと思いますが、中国語ではどんな言葉が使われているのかな~と訳してみました。反省、不安、そして希望。恋人との再会の日を思い描く素敵な曲ですね

近你情怯(近情情怯)・・・‘気持ちが近づくと却って不安になる’、という意味のようです。なんだか気に入ってしまったフレーズw




キュヒョンといえば、2012年にお父様が台北に韓国語教室を開校しましたが(!)
6857213agb84ab2fbab33&690


あらためて調べてみたら現在4校になっていました。(台北・台中・高雄・新竹分院)
bandicam 2017-06-13 17-57-45-763
ロビーには息子のパネルがど~んす、すごいな。これぞ韓国人親子前面に出すのね。

bandicam 2017-06-13 17-57-05-520

【圭賢國際有限公司】←会社名にも息子の名前が(!)なんでも銀行から融資を受ける際にキュヒョンが保証人になったとか。孝順~!キュヒョンの中国語が上手いのは、お父様の存在も影響しているのかな。


◆圭賢の中国語読みはGui1xian2 グイシエンです。




Comments(0)TrackBack(0)