2017年01月11日

♪漫动作(潘玮柏・关晓彤)

 
        
zhixiangyao

baby girl 只想要 be with you

ベイビーガール ただ君と一緒にいたい 

qidaizhelakai zhe xumu

期待着拉开序幕

このプロローグから始まることを期待しているよ 
ni weixiao dazhaohu

你微笑打招呼

君の笑顔の挨拶で 
turan liushen wuzhu

突然六神无主

突然落ち着きを失った 
shei dongledongledongle aide niantou

谁动 的念

どうなっちゃったんだ 愛に対する想い 

pingfan jietou manhuabande xiehou

平凡街 漫画般的邂逅

平凡な街角で マンガのようなめぐり会い 
qinghua yao manmanman shuo

要慢慢漫

ラブトークはゆっくり進めよう 

             zhikewang

baby girl 只渴望 be with you

ベイビーガール ただ君と一緒にいたい  
rangwo peini peini peidaotu

我陪你陪你陪到吐

もうイヤというほど付き合わせて
kebukeyi tiantiantiantian

可不可以天天天天 here for you

毎日毎日 君のためにここにいていいかい? 
bupa zhejju haixi shanmeng duo laotu

不怕句海誓山盟多老土

愛の誓いがどんなに田舎者みたいでもいい
congci qingniqingniqingni genzhe wo zou

从此 跟着我走

これから君は 僕についてきてほしい
bici qinmiqinmiqinmi yongyou

彼此

お互い親密に支え合おう 

rensheng zheyang jiu zugou

人生这样就足

人生はそれで充分さ 

           ni yanqian zhege wo

baby boy 你眼前个我

ベイビーボーイ あなたの目の前にいるこの私 
xiang meitian shouqianshou

想每天手

毎日 手をつなぎたい 
xiang peizhe ni zuomeng

想陪着你做梦

あなたと一緒に夢をみたい 

biezai dang butong pengyou

再当普通朋友

もうただの友達にはならないで 
biebu chengren zhe ganshou

不承认这感受

この想いから目を背けないで 

meiyou wo nihui jimo

没有我你会寂寞

私がいなければきっと寂しいはず 

jiuzai cike xindong gandong ronghuacheng mandongzuo

就在此刻 心 融化成漫

今この時ときめきと感動が溶けてスローモーションになる 
aimei langman weimiao ganshou

浪漫 微妙感受

曖昧でロマンチック 微妙な感じ 

ba nide xin jiaogei wo (geiwo)

把你的心交我)

君の気持ちを僕にください(私に) 
xingfu daan shi wo (shiwo)

幸福答案是我 (是我)

幸せの答えは僕だよ(私よ)
shuo ni buneng meiyou wo

你不能没有我

「僕なしではいられない」と言って 

jiuzai cike xindong gandong xuanzhuanzhe mandongzuo

就在此刻 心着漫

今この時ときめきと感動がスローモーションで回っている 

aimeilangman jiabei xiangshou

浪漫 加倍享受

曖昧でロマンチック いっそう受け止める

qing quanxin quanyi aiwo (aiwo)

全心全意 我)

誠心誠意 僕を愛して(私を愛して)

baifenbai shuyu wo (shuyu wo)

百分百属于我 (属于我)

100%僕のものになって(私のものになって)

yongyuan tingzai zhemiaozhong

停在 Oh Oh Oh Oh
永遠に時が止まってほしい




ウィルの新曲で~す嬉しいラブリーなデュエットソングだけどHIPHOPなノリがいい~ウィルのボーカルがかっこいい~‘走’がzhouになるのが素敵~ギターの音色も新鮮~

テーマは‘陪伴与守护’だそうです。兄妹爱なので。


タイトルは‘慢动作(スローモーション)’に漫画の‘漫’をあてたのでは?と勝手に推測しました。
MVのストーリー・・・どうやらパンダのぬいぐるみが彼???なんでパンダ?《功夫熊猫(カンフーパンダ)》と関係があるのか?

d000baa1cd11728b3535f25ec1fcc3cec3fd2cb5
2016.12.23




気になるお相手は現在19歳の人気女優グアンシャオトン(北京出身)。
ドラマ『好先生』や映画作品にも出ていて受賞歴もある実力派女優さんだそうです。
1483600935897
20161225040519450

今回ウィルとの共演にあたって彼女曰く「玮柏哥哥的《不得不爱》《快乐崇拜》一直是我KTV必点歌曲,此次合作非常开心」
ウィルの曲がカラオケの十八番だったとはどちらもデュエット曲ですね。《漫动作》も代表曲になるかな。




2016.12.24北京で行われた关晓彤のファンミで初めてMVを披露。ウィルも登場。鼻ボタンを押している模様ww

a18ca15cly1fb3eqep2fxj20k00dcmyp0
000c293dd20619cd725814
爸爸も俳優さんだそうです。









Comments(7)TrackBack(0)

2016年12月28日

♪一笑倾城(汪苏泷)



wo zongshi qingmiao danxie gaosu ni wode yuanwang

我总是轻描淡写告诉你我的愿望
僕はいつも当たり障りなく君に望みを伝える 
ye geini qianyan wanyu dou shuobujinde muguang
也给你千言万语都说不尽的目光
どれだけの言葉でも言い尽くせないという視線も送る 
zhe shijie zongyou ren zai mangmanglulu xun baozang
这世界总有人在忙忙碌碌寻宝藏
この世では皆忙しく宝物を探しているけど 
(quewule fushi jiaoyang ye cuoguo renjian wanxiang)
(却误了浮世骄阳 也错过人间万象 )
(浮世のまばゆい日差しを逃し 万物をも逃してしまう)

guchengli changqiao shang
古城里长桥上
古城の長い橋の上 
ren ru hai che chenghang
人如海车成行
人は海のように 車は列を成す 
ni xiaode xiang guangmang
你笑得像光芒
君の笑顔は光のように 
moran ba wo zhaoliang
蓦然把我照亮
ふと僕を照らす 
feng qingyang xia weiyang
风轻扬夏未央
風は軽やか 夏はまだ来ていない 
lin yin lu danche xiang
林荫路单车响
林が道を覆い 単車が音をたてる 
yuanlai suowei aiqing
原来所谓爱情
愛って・・・ 
shi zhe muyang
是这模样
こういうものだったんだね 

jiu chengren yixiao qingcheng yijian zi nanwang

就承认一笑倾城一见自难忘
その素敵な笑顔は一度見たら忘れられない 
shuo shenmeqing shen sihai wo que bugandang
说什么情深似海我却不敢当
海ほど深いことを言うなんて僕には恐れ多いよ
zui langman buguo yu ni bingjian kan xiyang
最浪漫不过与你并肩看夕阳
君と肩を並べて夕陽を見るだけでロマンチック 
woxin zhi suoxiang
我心之所向
僕の心の向かうところ
bingjian kan xiyang
并肩看夕阳
肩を並べて夕陽を見る 
woxin zhi suoxiang
我心之所向
僕の心の向かうところ

xiang heni you sifang shang qingyude fengguang

想和你游四方赏晴雨的风光
君と色んな所であらゆる風景を見たい
xiang heni puzhi bixie yushengde pianzhang
想和你铺纸笔写余生的篇章
君と紙とペンで残りの人生の文章を書きたい 
xiao yu lei dou fenxiang guan qingjie duo diedang
笑与泪都分享管情节多跌宕
笑いと涙は分け合おう このストーリーにつまずきがあっても 
women busanchang
我们不散场
僕らは終わらない 

nishi wo ouran tinwen minggan yuxinde gechang
你是我偶然听闻铭感于心的歌唱
君は僕が偶然聴いて心に感銘を受けた歌 
yeshi wo jinghong yibie erhou yongbaode fenfang
也是我惊鸿一瞥而后拥抱的芬芳
そして一目で印象に残りその後残る芳しさ
zhe shijie fenghua zhengmao kebie gufu hao shiguang
这世界风华正茂可别辜负好时光
この世は風采文才の盛りだけど 素敵な時間を無駄にしないで 
liuyuefeng zoujie chuanxiang liuyuehua moshang chengfang
六月风走街穿巷 六月花陌上盛放
六月の風が路地を突き抜け 六月の花があぜ道に咲き誇る



またもやワンスーロン押しです
2553351200647575047_320x320
2016.8.26


ドラマの出演俳優陣が歌うMVもあるのですが、私はやはりスーロンの歌い方が好きなのでこちらで。


‘倾城’はよくでてきますが・・・
‘倾城倾国’で‘国が傾くほどの美人=絶世の美女’という意味です。
《傾城の恋》という映画が流行った時に調べた記憶があります。
‘美人’という言葉は入っていませんが、そういう意味なんですね。
キミーチャオの訃報の記事を書いた時に好男メンバーが‘倾城四少’と呼ばれていると書きました。美男子にも使うのかな。



最近は中国でも美容(整形)が流行っているようで、(韓国の影響受けなくていいのにな~)と複雑な気持ち。スーロン君はメイクなのかプチ整形なのかよくわかりませんが(苦笑)メガネ君の方がよかったな~(って何回書いてるんだ私は・・・

彼の作る曲が好きなので、見た目は重視していないのですが・・・
641

u=1923218799,4235827268&fm=20
やっぱりこっちだなww


惊鸿一瞥:“惊鸿”一词多形容女性轻盈如雁之身姿,惊鸿一瞥意思是人只是匆匆看了一眼,却给人留下极深的印象





a556144a05eb298fa81c5581884861ad
4d086e061d950a7b39a1a5b402d162d9f2d3c92e
7186001471831276



Comments(2)TrackBack(0)

2016年12月19日

♪BOOGIE不覊(吴建豪)



buxuyao yidi xiangbin

不需要一滴香

一滴のシャンパンもなしで 
rang zhe yewan liangqilai

讓這夜晚亮起來 Yeah

この夜を明るくする

tianerong shensuo dangbuxia women

天鵝 不下我

ベルベットロープも僕らを遮れない
kuai wufa anna

法按捺 Yeah

もう抑えられない 

rang pigu genzhe yaobai

屁股跟摇摆

腰の動きに合わせて 
zhuan qianbi xiang tiao balei

像跳芭蕾

札を振り回す バレエを踊るように
We've got the groove from L.A.
Don't give a damn what you say
geiwo yige jiepai yong shenti kuangye duidai

我一 用身體狂野

リズムをくれ この体でワイルドに応じるよ 

This beat Irock
little mama come here go rock
jiewo yiduan duibai

借我一段

僕と会話をしたら 

huangei ni zhengwan hecai

還給你整晚喝彩

一晩中喝采を返すよ
And we can rock the night away
      
       
suoyou fannao yigai buji

BOOGIE 所有一概不急 BOOGIE

ブギー どんな悩みも 焦ることはない 
feidao yueqiu qu women

到月球去BOOGIE

月まで飛んで行く 僕らはブギー

zhengwan chaoji buji women

整晚超 BOOGIE

一晩中縛られず 一緒にブギー 
buji   buji

BOOGIE BOOGIE

拘束されない ブギー 


balingdai banghao

ネクタイをきっちりしめて

linghun lieche zhunbei kuaiyao likai

魂列車準備快要離開

‘ソウルトレイン’はスタートの準備OK 

rang xintiao jiakuai

心跳加快

ときめきを速めて 

linghun zhuandong xiangge moshu fangkuai

魂轉

魂は回る ルービックキューブのように


Clap for me now
It's Friday night
I'm on the floor doing my own thang
I'm turnt getting' down and you still buying drinks
This beat I rock little mama come here go rock
Get your back here up on the wall
little mama come here we gon rock

This beat Irock little mama come here go rock

And we canrock the night away



久々のヴァネスです。
構想1年+制作2年で3年がかりで作ったアルバム《#MWHYB音楽不覊》の主打歌。
74185_120
『BOOGIE 不覊』(2016.11.16)

140232049
1480043743707

写真集はジョシュアツリーナショナルパークで撮影。
5000m級の山でこのポーズ



140232042
20161118110445612

ダンスがかっこいい~
私はこのジャンル大好きですけど、正直(ヴァネスどうしたんだろ?)ってびっくり。
彼のこういうダンスは初めて見たので。すごく気合いが入ってる。ヴァネスはストイックな人ですが。
最近このフルフェイスのヘルメットみたいなの流行ってるのかなww(こういうのかぶって歌う番組がありますね)

振付けは‘天才振付師’と言われるアメリカのブライアンパスポスなど一流ダンサーを迎えて。モータウンサウンドに最先端のダンスを融合させたそうです。
ストリート文化発祥の地であり、ヴァネス出生の地でもあるロサンゼルスで撮影。



◆歌詞は半分英語で訳していませんが雰囲気です
Boogieにあてた‘不覊’には‘放蕩不覊 fang4dang4bu4ji1(勝手きままで何の拘束も受けない)’という成語があります。


584543e3463b9_1281416_1480934371_2
#MWHYB音楽不覊(正式版)』(2016.12.6)

因みに#MWHYBとはヴァネスの座右の銘:Music Won't Hurt Your Bodyの頭文字だそうです。








今年6月ケンチュウの結婚式@バリで。来れないはずだったジェリーも参加。
00
000
いい表情♪




Comments(4)TrackBack(0)

2016年12月11日

《你的名字》大ヒット

  今年は映画観賞というと、ピーターチャン監督の『最愛の子』しか行ってなくて(←すごくよかった!)、娘が友達と『君の名は』を観に行った時にも完全に子供向けだと思っていたので、まさか自分が観に行くとは思っていなかったのですが、中国でも大ヒットと聞いて俄然興味がわき、レディースデイに一人で観てきましたww


すごく細かく描かれている風景に驚くし、物語も日本の古典的なものと現代的なものの融合で興味深いし、RADWIMPSは文句なくハマるしww(スゴイな~)と思ったけど映画作品に関して頗る理解度の低い私にはちょっと難しいところも正直あり。中国サイトの記事に‘三葉の先生役は・・・’とか‘寝起きシーンは最初と最後に違いが・・・’とか‘紅绳の模様は・・・’とか見つけましたが、深すぎるな~。もう1回見ないとわからない細かい部分はね。


‘黄昏’を表す‘誰そ彼’や‘片われ時’という重要なワード、中国語版ではどうなっているんでしょうね。ネットで解説しているのは読みましたが、字幕ではどんな言葉に訳されているのかしら???






今日の記事です



“现象级”动画《你的名字。》刷屏 日漫缘何火爆中国影市

发布时间: 2016-12-11 10:55:47 来源: 人民网-娱乐频道 邹菁 蒋波              

  W020161211393452869884_jpg


  人民网北京12月9日电 (邹菁)
日本年度票房总冠军、导演新海诚的动画长片《你的名字。》自12月2日中国内地上映后,一路高歌猛进打破纪录,首周票房达2.98亿,创2D动画电影最高首周票房纪录。截止12月7日,《你的名字。》在日本国内票房收入达到200.06亿日元(约合人民币12亿元),成为自2001年宫崎骏的《千与千寻》(308亿日元票房)之后,第二个超过200亿日元的日本电影,现居日本本土影史第二、日本影史票房总榜第五。除了年度口碑神作《你的名字。》,今年小丸子、蜡笔小新、路飞、柯南等经典动漫形象也纷纷登上大银幕,日本动漫火爆中国影市。




‘限韓令’の影響で今回上映決定までが早かったようですが、その前に「ちびまる子ちゃん」「クレヨンしんちゃん」「ワンピース」「名探偵コナン」も公開されていて今年は日本アニメ映画の勢いがすごかったようですね。あらためて日本アニメの層の厚さを感じます。
《你的名字》は中国でのアニメ映画初週売り上げの最高記録とのこと。これからどこまで伸びるでしょうか。



★中文宣伝主題曲は五月天の《好好(想把你写成一首歌)》



Comments(9)TrackBack(0)

2016年12月06日

私の好きな☆男女對唱歌曲

いつもご訪問ありがとうございます
記事を更新してはどんどん過去のものになっていくので、ちょっとここで立ち止まって自分の好きな曲をPICKUPズバリ。私の好きな對唱(デュエットソング)ですブログで紹介した曲の中から選びました。



汪蘇瀧&BY2  《有點甜》
マイベストはこの曲MVはなぜかスーロンだけなのが寂しいw




周杰倫&袁詠琳 《傻笑》
せつなカッコイイ~同じくシンディとの《怎麼了》も大好き。

 



羅志祥&楊丞琳 《In Your Eyes》
とにかく可愛いアイドルデュエット。小猪の変顔も楽しめるw
 



潘瑋柏&楊丞琳  《打呼》
またもやレイニーww まさかの‘いびき’をテーマにした微笑ましい曲。




光良&李心潔 《戀》
メロディが素晴らしい大人っぽいバラード。歌詞の内容も素敵♡




紀佳松&曾沛慈  《不要再打了》
普段の会話が曲になった感じ。答鈴(ダーリン)とか響著(想著)の諧音が面白い。




陶喆&蔡依琳  《今天妳要嫁给我》
ウエディングソングの定番。RAPもかっこよくてHappyな気持ちに




曹格&卓文萱  《梁山泊與茱麗葉》
‘梁山泊與祝英臺’と‘ロミオとジュリエット’がくっついたロマンチックな曲。






C-POPには素敵な對唱歌曲がいっぱい♪







Comments(0)TrackBack(0)