2017年05月24日

♪人情世故~汪苏泷と歌いました(杨千嬅)

 



tai rongyi fuchu que burongyi xiangchu

太容易付出 却不容易相处

与えるのは容易いけれど 付き合うのは難しい 

nanguai wo zongshi bei gufu

难怪我总是被辜负

道理でいつも 期待を裏切られる 

taiduode lingwu quetaishaode xingfu

太多的领悟 却太少的幸福

悟ったことは多いけど 幸せは少しだけ 

shi tiansheng xinggetai wangu

是天生性格太顽固

生まれつき 性格が頑固だから 

wo xing wo su nayang you heku

我行我素 那又何苦

我が道を行く・・・そんなの必要ないのかな 

wo you bushi budong renqing shigu

我又不是不懂人情世故

処世術が わからない訳ではない

 

jiazhuang shenme dou hutu jiazhuang shenme dou mingmu

假装什么都糊涂 假装什么都瞑目

何もわからないふり すべてに目を閉じているふりをする 

xiao congming meiyong ban xiaorenwu wanquan zuobuliao zhu

小聪明没用 扮小人物 完全做不了主

小賢しさなんていらない 何も決められないちっぽけな人を装う 

haoxiang meiyou nianguo shu haoxiang xuyao shou baohu

好像没有念过书 好像需要受保护

まるで学んだことがないみたい 守ってほしいみたい   

shei fanle cuowu budong shengqi raoshu

谁犯了错误 不懂生气饶恕

‘誰が間違えたの’ 怒ることも知らず大目に見れば
nanren jiu hui manzu
男人就会满足
男の人は満足するのでしょう 


yi shoudao liwu jiu ke
ai xiang chongwu

收到礼物 就可爱像宠物

贈り物をもらったら ペットのように可愛く

jiu an juben yanchu

就按剧本演出

台本通りに演じるわ 

 

wode huiyilu puman nanzoude lu

我的回忆录 铺满难走的路

私の回想録 歩きにくい道ばかりだった

jinguan zhishi xieshou manbu

尽管只是携手漫步

手を携えて歩いてきただけ 

kaishi dao jieshu buhui wuyuan wugu

开始到结束 不会无缘无故

最初から最後まで 何も理由はないのだろうけど 

yiding shi wo guoyu zaihu

一定是我过于在乎

きっと私が気にしすぎているのね  

 

jiazhuang budongde fennu jiazhuang budongde tousu

假装不懂得愤怒 假装不懂得投诉

怒りなんて知らないふり 苦情なんてわからないふりをする 

qingshen meiyou yong nandao jiu kao jiangjiu renqing shigu

情深没有用 难道就靠讲究人情世故

深い情も意味がない それで義理人情に拘れるとでもいうの? 

haoxiang meiyou nianguo shu haoxiang buhui you ganchu

好像没有念过书 好像不会有感触

まるで学んだことがないように 感銘も受けないように 

fangqi wo taidu dedao aiqing qiantu

放弃我态度 得到爱情前途

自分の態度を改めて 愛ある未来が得られるのなら 

wo gaibugai yanchu

我该不该演出

私は演じるべきかしら



1c6a0001c9263a228158






人情:義理人情、世故:処世術


最近よくこの曲を聴いています

映像は4月に放送された【金曲捞】という番組ですが、どうやら昔の曲をアレンジして披露した後オリジナルの歌手を迎えるという方式みたいです。
この回はスーロンがまずHipHop調でかっこよく歌い~(一緒に出たラッパーがちょっと主張しすぎだったけどw)「原曲を歌っていた香港の女性歌手は誰だ~·」と期待値が高まったところでミリアムヨンが登場します。最近は女優業中心の彼女、リハーサルで初めてスーロンVer.を聴いて、時代を越えて生まれ変わった自身の曲に感動したそうです。


《人情世故》は2007年の曲で、普通話版のほか広東語版《化》もあります。
歌詞を見てなんとなく惹かれ・・・‘♪是天生性格顽固~’の歌詞に自分が重なり(!)興味を持ちましたww

ミリアムヨン自身も重なるようですが、こういうのって本人と話をしながら作詞するのかな~。林夕が世に送り出したヒット曲って一体何曲あるんだろう~??










“我自己其实是一个很男生的女人,所以有些时候我会非常直接去表达自己,有些人会觉得,你太强了,我跟你一起,好像你要照顾我像妈妈一样。”她说,那个时候,曾经以为懂人情世故就是“全心全意去爱着一个人”,“可是后来发现这样不行,真正的爱情,是不懂人情世故的。”

「私自身実は男っぽい女性なので、とてもはっきりと自分を表現するときもあります。君は強いね、一緒にいるとまるで母親といるみたい、と言われたことも。」その時は‘人情世故’とは「誠心誠意一人の人を愛することだ」と思いこんでいました。「でも後にそれは違うとわかったんです。真の愛情とは‘人情世故など知らないことだと。」(杨千嬅)





※MVと番組の歌詞のテロップに一部違いがあり、MVの歌詞と歌唱も合わない部分があるようなので(こっちかな?)と思った方で訳しました。



Comments(0)TrackBack(0)

2017年05月18日

名曲☆《小幸運》と《那些年》

ここ最近ずっと《小幸運》のアクセスが多いようですね(スマホの画面には出ませんが
おそらく私と同じ年代の方に見ていただいているんだろうな~と推測。ジェリーイェンか、アンディラウか。たぶんダレンワンの年代ではないな、と(←勝手に決めつけたww)

《小幸運》はサビのメロディも勿論ですが、Bメロの部分がいいですね。「♪也許當時忙著微笑和哭泣~」のところでいつもホロリとします。


《那些年》も人気曲。何度聴いても感動
胡夏の癒し系ボイスからの~間奏のストリングスの音色に気持ちが高まります
最近SuperJunior-Mのヘンリーがピアノ伴奏してキュヒョンが歌っている動画を見ましたが、ピアノソロの間奏もすごく素敵でしたヘンリーの才能はすごいですね。キュヒョンの中国語もうまい。彼はよく中文曲を歌っていますね。



多くの人に愛され数々の賞も獲った《那些年》ですが、今回は2011年香港の《叱咤乐坛流行榜颁奖典礼》で歌う胡夏の映像で。国語曲での受賞は2002年の周杰倫以来二人目だったそうです。しかもW受賞☆
ガンガン来るMCの男性に「北京から来た胡夏~」と紹介されていますが、彼は元々広西チワン族自治区の出身。台湾のオーディション番組《超級星光大道》で優勝したのがデビューのきっかけです。

控えめな性格の胡夏が、テンション上げて広東語で自己紹介しているのが泣ける(←泣くな)そして胡夏の広東語読みが‘WuHa’になるのが笑える(ウィルの曲か)



MCの普通话部分
「‘大笨蛋’‘我喜欢你沉佳宜’(←映画の中のセリフww)我知道那些年电影里面有两个主角,一个是柯震东一个是九把刀,但是接一首歌的主角只有一位,就是来自北京的你胡夏。」


◆2011获奖名单◆
叱咤乐坛至尊歌曲大奖(叱咤十大 第一位):方大同《好不容易》
专业推介叱咤十大 第二位:胡夏《那些年》
专业推介叱咤十大 第三位:陈奕迅《六月飞》
专业推介叱咤十大 第四位:黄贯中《Can't Bring Me Down》
专业推介叱咤十大 第五位:容祖儿《墙纸》
专业推介叱咤十大 第六位:王菀之《末日》
专业推介叱咤十大 第七位:李克勤《天河》
专业推介叱咤十大 第八位:苏永康《那谁》
专业推介叱咤十大 第九位:吴雨霏《我本人》
专业推介叱咤十大 第十位:周国贤《阳光灿烂的日子》

叱咤乐坛我最喜爱的歌曲大奖:胡夏《那些年》



7acb0a46f21fbe0931621d596b600c338744adbb
身長181.5cm(!)

12








Comments(0)TrackBack(0)

2017年05月11日

♪愛要怎麼説出口(趙傳)

 
jiaowo zenme neng bunanguo

叫我怎麼能不難過

どうすれば 辛くなくなるのだろう 

ni quan wo miele xinzhongde huo

你勸我滅了心中的火

君はこの心の炎を消せと言うのかい
wo hai nenggou zenme shuo(zuo) zenme shuo(zuo) doushi cuo

能够怎麼説(做) 怎麼説(做)都是錯

僕にまだ何が語れる(できる)のか 何を言っても(しても)間違いになる 

ni duiwo shuo likai jiuhui jietuo

你對我説 離開就會解脱

君は僕に言った 離れたらすっきりするだろうって 

shizhe ziji qu shenghuo shizhe zhaoxun ziwo

試著自己去生活 試著找尋自我

自分で生きてみて 自分を探してみて 

biezai (hebi)wei ai cuotuo

别再(何必)為蹉跎

もう愛に時間を使わないで(使わなくていい)と・・・

 

zhishi ai yao zenme shuochukou

只是 愛要怎麼説出口

ただ 愛はどう言い出せばいいのだろう
wode xinli hao nanshou

我的心裏好難

僕の心はとても辛いよ 

ruguo neng jiang ni yongyou

如果能將你擁

もしも君が僕のものになるなら 

wo hui renzhu burang yanlei liu

我會忍住不讓眼涙流

涙を抑えられるのに・・・ 

diyici wo nide shou

第一次握你的手

初めて君の手を握った時

zhijian chuanlai nide wenrou

指尖傳來你的溫柔

指先に君の優しさが伝わってきた

meiyici shenqing yanguangde beihou

每一次深情眼光的背後

いつも君を温かく見つめる度 

shei zhidao huiyou duoshao chou duoshao chou

誰知道會有多少愁 多少愁

僕がどれだけ悩んでいたか 誰も知らないだろう 

 

ruguo yao wo ba xin duini jiepo

如果要我把心對你解剖

もしも 君への気持ちにメスを入れろと言うなら
zhiyao gaibian zhe jieguo

只要改變這结

それでこの結果が変わるなら 

wo hui shuo wo yuanyi zuo wo shougoule jimo

我會説我願意做 我受够了寂寞
僕はそうすると言うだろう 寂しさは十分味わったから




8c4a3e2b-f16e-4ce2-b177-b29574ffdbcb


リクエストにお応えしましたJJ.Linが番組でカバーしていましたが有名な曲なんですね。初めて知りました作詞作曲ジョナサンリー。C-pop男子はこういう曲を卡拉OKで歌うのかな
‘解剖’がうまく訳せませんが・・・君の傍にいられるならこの恋心も封印する、ということでしょうか。せつない男心。素敵な歌詞ですね



200904092014581449
《約定》(1993.11)


20160119-a332058f7d228435_600x5000
【我是歌手第四季】に登場

趙傳(ZhaoChuan)1961年6月18日台湾嘉義市出身 



JJ.Linは【梦想的声音】(2017.1.1)で披露



Comments(0)TrackBack(0)

2017年05月08日

まだ修行中

ちょっとブランクありましたけど、最近仕事場が変わり・・・
といってもまた药妆店で中国人相手の接客w
免税店なのでほぼ外国人しか来ない。あとは韓国人かタイ人ですね。
爆買いも全体的には減ったんでしょうけど、結構買いますよ~。
レジに入ると、5ケタの数字の‘中国語読み’にもたついております(苦笑)

イレギュラーなことを言われると聴き取れず中国人スタッフに頼るし(!)役に立たないパートですけど中国語やってる日本人(のオバ)ってあんまりいないから、いつも
「どこで勉強しましたか」「なぜ中国語を」って珍しそうに聞かれる。音楽が好きって言うと「誰ですか?」って必ず聞かれるから相変わらず「比如说~台湾的唐禹哲・・・」って言うと大抵ノーリアクション(爆)大陸の歌手ならわかるかと「你知不知道汪苏泷?」って聞くと知ってたり知らなかったり。(みんな若いのに音楽聴かないのかっ!?)で、有名どころで「周杰伦」って言うと「あ~彼は中国でも人気があります!」って反応アリ。‘ジェイチョウ好きのおばさん’と思われている模様ww

若い子は語学能力がすごいな~すぐに話せるようになって・・・。
社員の日本男子は中国で1年働いてたからペラペラ。私より勉強期間はかなり短いのに。。。ま、年齢に関係なく自分には聴き取りのセンスがないな、とつくづく感じマス(汗)たぶん皆さん100%聴き取らなくても、ある程度推測で理解できるんだろうな~私はその辺の勘が悪いのです。文字を読んだら大体わかるんですけどね。
まだまだ修行中・・・(*´ェ`*)いつまでやっとんねん


この間、お客さんがレジの途中である商品を買おうかどうか迷ったらしく「打没打?」って聞いてきて「还没打」って答えたんだけど、帰られた後で一緒に入ってた社員の韓国男子が
「satoさん、さっきの‘ダメだ’って何だったんですか?」
って聞くので大笑い。ダメじゃないし(!)
「Dameida?」そう、レジを打ったかどうかの確認でした(^^;)



entry-7



Comments(0)TrackBack(0)

2017年05月02日

♪我喜欢上你时的内心活动~『喜欢你』主題歌(陈绮贞)



zai jiuyue chaoshide chexiang

在九月 潮湿的车厢

9月の 湿っぽい車内 

ni kanzhe chechuang

你看着

あなたは車窓を見ている 

chuangwai ta shuiguan zai kaihua

窗外它 水管在开花

窓の外 水道管には花が咲き 

yizi zai yixiang shuye you chibang

椅子在异 叶有翅膀

椅子は異郷に 葉っぱには翼 
shanghaide jiedao xueshan zai bianshang

上海的街道 雪山在

上海の通り 雪山は遠く

ni kaozhe chechuang wo xinzang yipang

你靠着 我心一旁

あなたは車窓に近づく 私の心臓は傍にある 

women qu na

去哪

どこに行くの? 

 

ni kan na jiudianzhong fangxiang

你看那 九点方向

あなたが見ている左の方
Rinaiwahude fangzi guima

日内瓦湖的房子 贵吗

レマン湖の部屋は 高いの? 

shijieshang qiqiange difang

世界上 七千个地方

世界の 7000ヶ所 
women dingju na

定居哪

私たちはどこに定住するの? 

gaosu wo da’an shi shenme

答案是什么

教えて 答えは何? 
ni xihuan qu na

你喜去哪

どこに行きたいの? 

Qinghai huo Sanya

青海或三

青海?それとも三亚
Bingdao huo Xila

或希腊

アイスランド?それともギリシャ? 

Nanmei buquma

南美不去

南米には行かないの? 
shamo ni aima

沙漠你爱吗

砂漠は好き?

wo wen tai duole

太多了

聞くことがいっぱい 

zhidao ma

知道

知ってる? 

zhelide yuji zhiyou yiliangtian

里的雨季只有一两天

ここの雨季は 1日か2日しかないって
baizhou henchang ye henduan

白昼很 也很短

昼は長く 短くもある 
yewan you sannian

夜晚有三年

夜は三年 


zhidao ma

知道

知ってる? 

jintiande xiaoxi

今天的消息

今日のニュースで言ってた 
shuo yihao gonglushang

一号公路上

一号線の道路の 

nazuo qiaoduanle

那座断了

あの橋が不通になったって 
women haiqu ma

们还

やっぱり行くの? 
yaobu zaishuo ne

要不再

それともまた話そうか  
hui xiu yinian ba

会修一年吧

一年 修業できるね
yinian nengdengma

一年能等

一年待てる? 
ni haiqu ma

やっぱり行くの? 

ni xihuan ma

你喜欢吗

好きですか?





20170424065112303




金城武さん久々の映画は《喜欢你》
最近の出演作品はご無沙汰していたけど、この作品は見たいデスピーターチャン監督だし

img-1492003047475

武さんは相変わらずかっこいいし(髭はないほうが好きだけど)、相手役の周冬雨ちゃんはとてもチャーミングですね。笑うとなくなる目が可愛い。。。

146718-20170430120234819
3c28b806edb64e6587725a98eb1a4899

ホテルのレストランで働く女性シェフと、そのホテルを買収しようとしている‘美食’が趣味のハイスペックな男との出会い。このMVは童話のような仕上がりですが、本編はドタバタラブコメディみたいですね。


タイトルは‘私があなたを好きになった時の心の揺れ’の意。作詞は韩寒(作家)。
短い‘雨季’にはどんな意味があるのか、‘修’もどういう学びなのかちょっとわからないのですが・・・曲の世界観そのままに直訳しました。


・九点钟・・・方向を時計の針に見立てて十二点钟が前方。三点钟は右側。
・日内瓦湖・・・ジュネーブ湖(レマン湖)




歌っているのは台北出身の陳綺貞(チアーチェン)。その透明感のある声で根強い人気のあるフォーク歌手です。この曲も囁くような歌い方が素敵ですね
3706434760
e824b899a9014c08fa7a9cf8037b02087bf4f42e


歌い出しがベットミドラーの『The Rose』とちょっと似ているww
♪在九月~ ♪Some say love~






115118_32807215_1000X1000
xihuanni




Comments(2)TrackBack(0)