2016年05月29日

ブログタイトル変えました

6年目にして変更するという・・・ww

わかりやすさでフツ~のタイトルにしました。
今後ともよろしくお願いします。


sato














u=664781873,3321507546&fm=21&gp=0



Comments(0)TrackBack(0)

2016年05月27日

♪Natural High(丁噹&MP魔幻力量鼓鼓)



Cuz
ima Natural High High

ナチュラルハイだから

ziran       kuai gen shanglai    

自然HIGH 快跟上來

ナチュラルハイだから 早くついてきて 

lailai             tiaoqilai fengqilai

來來High High 跳起

さあハイになって 飛び上がろう騒ぎ出そう
gankuai            haiqilai

High High 起來

急いで ハイになろう 

tingbuxialai

停不下Oh Ya Oh Ya Oh Ya

止まらない

All eyes on me

皆の視線は僕に集中 
wo suoxiang pimi

我所向披靡

向かうところ敵なし 

wosui woxing wosu woxing wo pini

我素我行我睥睨

楽しさに任せていつも通りでOK 傲慢なオレ様
huzi gua ganjing mojing sui mandi

鬍子刮乾淨 墨鏡碎滿地

ひげをきれいに剃ったら サングラスは粉々 

guandou guanbuliao woziji wo guan ni

管都管不了我自己 我管你

管理しようにもしきれない自分 君を管理したい


di an wo ming ruying suixing

暗我明 如影

敵は暗きにあり 親密な二人
jingpao kongxi shengdao zuigaoji

警報升到最高級

空襲警報は最高値まで上がる
cangying mayi huizhi buqu

 之不去

ハエとアリは 振り払えない

mengyou xianjing wode wurenzhidi

夢游仙境 我的無人之地

夢の別天地 誰もいない世界

Baby I want you to be mine all through da night

ベイビー 君を独り占めしたい 一晩中 

wo ai zenme ai jiu zenme ai

我愛怎麼樣愛就怎麼

愛してる どんな愛をどう愛するの
fangdan ai fangshan ai

放膽閃愛

思い切って きらめく愛を 

Don't stop don't stop

止まらないで 


Baby I want you to be mine all da time

ベイビー あなたを独り占めしたい どんな時も
turu qilaide ai lai jiu lai

突如其

突如やってきた 愛は来る時には来るのね 

Don't stop don't stop da music

音楽を止めないで  

Shorty I'm on da Flo

可愛い君 僕はフロアにいる

ziai zishou

自愛自受

自分を愛し受け入れる
tuantuan gongzhuan zizhuan nide diqiu

團團你的地球

ぐるぐると公転自転 君の地球 

ganjue chonghuntou ren lai fengguo tou

感覺衝人來瘋過頭

のぼせ上がっておかしくなった感じ
yiyan huanyan gen ni huo

以眼還眼跟你豁 I lose control

目には目を 君とハジけるさ コントロールできない 


Sweet Honey

スイートハニー 

kankan ni

看看你

あなたを見ると
daodi xing haishi buxing

到底行還是不行

一体いいのか悪いのか 

youyi buding xinshen buning

游移不定 心神不寧

はっきりしない 気持ちが不安定  

shaolai zhetao xinli youxi

少來這套心理游

やめてよこんな心理ゲーム

mingzhong yao haide ailai jiulai

命中要害的愛就來

大事な愛がやってくると命中


gaokong tantiao hao

高空彈High

空中に弾け飛ぼう もっと高く 

ziyou luoti

自由落 How High

自由落下 なんて高いの 

tuoli dixin hao

脱離地心 好High

地球の中心から離れよう もっと高く 
qigu xiangdang hao

旗鼓相 High

甲乙つけがたい もっと高く 


HashTag ME and DELLA

ハッシュタグ ‘僕とデラ’







ラブソングの女王’ディンダンと、マジックパワーの鼓鼓が素敵なコラボ♡
お姉さんかと思いきや,ほぼ同い年でした。(丁噹1983年:鼓鼓1984年生まれ)


0-0-0-0-0-0
0-0-0-0-0




0-0-0-0
000


マジックパワーでDJの鼓鼓。名前の通り元々ドラマーだそうですが
オールラウンドプレイヤーかな。


0-000

ディンダンには珍しいヒップホップ。

丁当说:“这真的是我唱过最难的一首歌!”
鼓鼓说:“这首歌想要传达的讯息就是,只要有爱,不需要靠其他外力,
就可以发自内心地感到快乐。”







訳詞はかなり意訳。ちょっと無理ありですw
HIPHOPは英語も含めスラングが入ってるので一応調べました。

shorty:気になる異性 
少來:またまた~ 

‘敵在暗 我在明’=時代劇やゲームに出てくる言葉
(敵は暗いところにいるから気を付けろ?)

0-0-0-0-00







0-0-0
「當我的好朋友」(2016.3)

 




丁当“当我的好朋友”新专辑校园演唱会

★ 5/26 广东技术师范学院天河学院体育馆

★ 5/29 广东财经大学三水校区体育馆

★ 5/31 广州中医药大学大学城校区学生活动中心大会堂

★ 6/2 中山职业技术学院体育馆





Comments(0)TrackBack(0)

2016年05月19日

♪还给你一些孤单~电视剧『我是杜拉拉』挿入歌(汪苏泷)


hupose taiyang

琥珀色太阳

琥珀色の太陽 

xiyangxiade guang

夕阳下的光

夕陽の下の光 

nide xiao xiang ke tang

你的笑像

君の笑顔はキャンディのよう  

congbugan fang zai shoushang

从不敢放在手上

手に入れる勇気はない

yangguang touguole chuang

阳光透了窗

日差しは窓を通って 

zhaozai chunbai jianbang

照在白肩膀

白い肩を照らす 

weini xuehui shuohuang

你学会说谎

君のために嘘はつけるようになったけど 

que meixuehui yiwang

却没学会

まだ忘れ方はわからない 



kongdangdangde guangchang

荡荡的广

がらんとした広場 

meiyourende zoulang

没有人的走廊

誰もいない廊下 

ruguo neng nizhuan shiguang

如果能逆转时

もしも時間を戻せるのなら

wode shou juebuhui fang

我的手不会放

この手を決して放さないのに・・・

shenye shi sheide dianhua xiang

深夜是电话

深夜に誰からの電話が鳴るのか

liuzhe lei shenme dou bujiang

流着泪什么都不

涙が流れて何も話せない 

tengtong zong rangren chengzhang

疼痛总让人成

痛みはいつも人を成長させる 

rangren fengkuang


そして人を狂わせる



hai jide nayige yewan

还记得那一个夜晩

あの夜のこと まだ覚えているよ

songni huijia zoudao yiban

送你回家走到一半

君を家に送る途中 

nishuo ni xihuan gudan

你喜

君は「孤独が好き」と言った 

xihuan xiayu yigeren dasan

下雨一个人打

「雨の日に一人で傘をさすのが好き」と 

hai jide nayige yewan

还记得那一个夜晚

あの夜のこと まだ覚えているよ 

wo huangei ni yixie gudan

还给你一些孤

君に‘孤独’を返してあげる 

naxie gudan

那些孤

その孤独を 

qingni zhaoren peini fendan

你找人陪你分担

分け合う誰かを 探して・・・




スーロンの新曲がまたまた素敵すぎて・・・
MVもないのにUPしました
「♪一个人打伞~」で泣ける
しかしアウトロが意外にあっさり。もう一盛り上げしてほしかったような(苦笑)

◆戚薇主演のドラマ「我是杜拉拉」の挿入歌。
bandicam 2016-05-19 11-30-33-717



5年前、たまたま見つけた彼の曲。
すぐに「一‘听’钟情」な感じその後もずっと裏切らない☆
こんなに私好みの曲を作ってくれる歌手が内地にいるとは・・・

気づけば今や‘ドラマ曲王子’になってるスーロン嬉しい限り


2015年
7月:电视剧《花千骨》主题曲《年轮》
8月:偶像剧《最佳前男友》的片尾曲《如果时光倒流》 
10月:江苏卫视《妈妈像花儿一样》主题曲《幸福加油》
11月:电视剧新版《射雕英雄传》主题曲《爱过谁》
2016年
1月:大热手游暨动漫《画江湖之灵主》主题曲《灵主不悔》

3月:爱情电影《女汉子真爱公式》主题曲《心跳》・片尾曲《π之歌》
4月:电影《我的新野蛮女友》主题曲《I Believe 2》




全部自分で作っちゃうからスゴイ。←音大の作曲学部卒(*IBelieve2はカバー曲)

売れるにつれイケメン度もアップ個人的には眼鏡クンが好きだったけどねww
bandicam 2016-05-19 11-22-27-484





bandicam 2016-05-19 11-28-56-995

「我是杜拉拉」O.S.T



戚薇は出産後初のドラマ。
bandicam 2016-05-19 11-29-52-440


 


 


 


 


 


 



Comments(0)TrackBack(0)

2016年05月10日

♪快樂崇拜(潘瑋柏・張韶涵)





wangjile xingmingde qing genwo lai

忘記了姓名的跟我

‘名前を忘れた’奴 俺と来いよ 

xianzai rang women xiang kuaile chongbai

現在讓向快崇拜

今から快楽に浸ろうぜ 

fangxiale baofude qing genwo lai

放下了包袱的請跟我

悩みを捨てた奴 一緒に来いよ 

chuankai qu jianlige kuailede shidai

開去建立個快

快楽の時代を作り上げるのさ 


kuaile daodi shuyu nage niandai

到底属於哪個年代

快楽って一体いつの年代のことだ 

qishi bashi jiushi haishi wai shidai

70 80 90 Y世代

70 80 90 それともY世代か 

fankai lishi keben daan jiusuan zixizhao

翻開歴史課本答案就算仔

歴史の教科書を開けて 答えを注意深く探しても 

yehui zhaobudao bei yehui beibuhao
也會找不到 背也背不好

見つからないはず 覚えようにも覚えにくい 

fangsong rangwo laishuo

鬆 

リラックスしよう 俺に言わせれば 

shenme niandai chuizhe shenmeyangde feng

年代吹著的風

その年代にはその年代の風(フォン)が吹く 

wo na wode maikefeng

我拿我的克風

俺は自分のマイクロ‘フォン’を持って 
changchu

唱出OLD SCHOOL SHOW

オールドスクールを歌う 
YALL READY TO ROLL
「みんな準備はいいか」 

qishide niandai fugu wo zui

70的年代 復古我最HIGH

70年代 俺が一番の‘ハイ’が蘇る

DISCO FEVER

ディスコフィーバー 
conglai bukeng

從來不肯SAY GOODBYE

グッバイなんて言ったことがない 

zhiyou fangfangfangke caineng ku

只有放放放克才能酷

ただファンクなのがクール 
nannan nvnv laolao shaoshao

男男女女老老少少
男も女も老いも若きも 
women chuanzhe labaku

穿著喇叭褲

俺らはラッパズボンで 

baozhatou zaiwang chunfeng

爆炸頭在望春

アフロは春風を感じている 
zuoyou yaobai shangxia yizhi shengong

左右摇摆上下一指神功

左右に揺れて 上下に指さすパワー 
heibai dianshi keneng wufa ganshou

黑白電視可能無法感受

白黒の画面は味気ないだろうが 
dan xiangxin nimen keyi wuchu heise youmo

但相信你們可以悟出黑色幽默

ブラックジョークはわかるはず 


wangle ni zunzai youshenme qidai

忘了你存在 麽期待

あなたの存在がなくてどうするの 

huanle ni yaoqing ta yidinglai

歡樂你邀請它一定來

皆の喜びは あなたが呼べばきっと来る 

yuqi kewang guanhuai buru yiqi jingcai

與其渴望關懷不如一起精彩

気にしてほしいと求めるよりも 一緒に輝く方がいい 

kuaile hui chuanran

快樂傳染

楽しさは伝染するはず 
qingni kangkai

你慷慨COME ON

気前よくいきましょ カモン!


xiangliande shiliande qing genwo lai

的失的請跟我

両想いの奴も失恋した奴も 俺と来い 

yibian tiao yibian xiang kuaile chongbai

跳一向快崇拜

ジャンプして近づいて 楽しさを満喫するんだ 

kaixin bukaixinde dou genwo lai

開心不開心的都跟我來

楽しい奴も楽しくない奴も 皆一緒に来い 

meili er shenshengde shiguang budengdai

而神的時光不等待

ステキで神聖な時間は待ってくれない 

daole bashi niandai yaohan shenme

到了80年代 要喊

80年代になって なんて叫ぶ? 
B BOYS B GIRLS

ビーボーイ ビーガール 

LET'S MAKE SOME NOISE

何かノイズをくれ 
yaochuan shenme ne

要穿

何を着ようかな  
jin kuzi jin shangyi xiuchu nide shenzai

緊褲上衣 秀出你的身材

タイトなパンツに タイトなトップス 君のスタイルを見せて 

youren louchu jinya

有人露出金牙

ジンヤー(金歯)を見せる奴もいるが 
qianwan buyao jingya

千萬不要驚訝

ジンヤー(驚く)するな 

xiha zhengzai faya

嘻哈正在發

ヒップホップは今ファーヤー(芽が出ている)

bieba ta jiaya

拔它假牙

そのジャーヤー(義歯)を抜かないで 

LOCKIN POPPIN WE DANCING
                      genwo yiqi chang

AIN'T NO STOPPING 跟我一起唱
           俺と一緒に歌おう 

kuaile chongbai kuaile wuhai

崇拜

楽しいのが最高 楽しさは無害 
suiran kuaile xiangge bingdu

然快像個病毒

快楽はウィルスみたいだけど 

bingdu hui chuanran

病毒會傳

ウィルスは伝染するはず 
jiushi niandai women dengdai qianxinian

90年代我等待千

90年代 俺らはミレニアムを待った 
dianzi yinyue fengkuang wan zhengye

PARTY 子音樂狂玩整夜

パーティーじゃ テクノで夜通し躍った 

HIP HOP FOR LIFE THAT'RIGHT
meigeren zuili hanzhe

每個人嘴里喊著WESTSIDE

みんなが叫ぶ「ウエストサイド」 

guanni shibushi zhenzheng    tiancai

管你是不是PARTY 天才

お前が本物のパーティーの天才であろうとなかろうと 
yangqi nide zuijiao genwo kuaile chongbai

揚起你的嘴角 跟我快樂崇拜

口角を上げて 俺と快楽を満喫しよう 

 

xiandai zhege congmang shidai

這個匆忙時代

この現代の忙しい時代 

suiran xiaole shijian dan qianwan buyao juandai

然小了時間但千萬不要倦怠

時間が減っても決して怠けるな 

jintiande shi jiaogei jintian quzuo

今天的事交今天去做

今日やるべきことは今日やるんだ 
yinwei mingtian caiyou henduo shijian yiqi qufeng

因爲明天才有很多一起去

だって明日はずっとクレイジーになるから 
fangside jiezou

放肆的

気ままなリズムで 

kanni fangside hudong kannni fangside gandong

看你放肆的互動 看你放肆的感

お前ときたら 気ままだな 気ままな感動 

kannni fangside chuangzuo

看我放肆的

俺の気ままな創作はどうだ 

yaowo zenme zaishuo

要我怎

俺にどうしてほしい また言うよ 
PEPOLE FEEL MY FLOW

「俺の想いを感じてくれ」
kanwo nazhe maikefeng

看我拿著麥克風

ほらマイクロフォンを持って 

changchu kuailede

唱出快SHOW

楽しいショーを見せるぜ







バラエティ番組の主題歌を群星で歌っているウィル君を見ていて、
久々に彼ならではの言語密度の高い‘ザ☆HipHop’が聴きたくなり・・・
すごく好きな曲なので頑張って書きました

86d6277f9e2f0708f6792b02ef24b899a901f2b0


が・・・訳詞はニュアンスで見てください


‘忘記姓名’は『我愿意』(フェイウオン・ATSUSHI)の歌詞にも出てきたのですが、
その時には‘君のためなら自分の名前を捨ててもいい’と訳しました。
おそらく‘大切なものを失う’の意味ではないかと。←自分なりの解釈

・Y世代(ジェネレーションY):1975~1989年生まれの世代 

年代毎の音楽を振り返る内容になっていたんですね。間奏のスクラッチ音とか懐かしい~




2004年のアルバム:アンジェラチャン「Aurora」
ウィルバーパン「WuHa」にそれぞれ収録。
738b4710b912c8fce4696182fc039245d78821e2
c8177f3e6709c93d9329ec9a9b3df8dcd0005480







◆オリジナルは韓国のグループTurtlesの「ComeOn」←知らなかった              






 



Comments(0)TrackBack(0)

2016年04月21日

♪有心人(鄧紫棋 )




◆ピンインは広東語です

zikmok jaa faifaat zoek jyuhoeng jyunloi cingdung zingsi zejoeng

寂寞也揮發著餘香        原來情動正是這樣
(孤独が君の余韻を連れてくる 恋をするってこういうことなのか)
cang mongdiu zezung haasoeng zemo ciufu ngo soengzoeng

曾忘掉這種遐想       這麼超乎我想像
(こんな気持ちずっと忘れていたよ 自分がこうなるなんて)

daanjyun ngo hoji mut singcoeng jyuncyun pang zikgok mik deoizoeng

但願我可以沒成長       完全憑直覺覓對象
(不器用なままでいい 愛は直感でさがしたいから)
mouwu dei mailyun nei jatcoeng zau dong fungjyu haa ciuzoeng

模糊地迷戀你一場      就當風雨下潮漲
(知らないうちに君にひかれてた 心は嵐の高潮のようにふくらんだ) 

jyuqwo zandik taaihou jyu co honliu douhou batsoeng zingsat jaumut jauqwo kingmou

如果真的太好   如錯看了都好   不想證實有沒有過傾慕
(本当ならすばらしい 思い違いでもいい 心が通じ合ったかどうかを確かめる気はない)
si moulik waak jausam zoeng mai zoeng hei seoi jau wui ci ngo jindak ganghou
是無力但有心 像謎 像戲  誰又會 似我演的更好
(無力になり君を想う 謎に似てドラマのようで 誰が僕ほど上手く演じられる?) 

cung meisaau zung gamgokdou cung ngaangok honbatdou fongfat jisi zeoi zikzipdik lolou
從眉梢中感覺到    從眼角看不到   彷彿已是最直接的裸露
(目では見えないけれど心で感じるもの それこそがもう僕からの告白なんだ)
si moulik daan jausam amloi mingwong seoi syut ze syun si cingsou
是無力但有心 暗來 明往 誰 這算是情愫
(無力になり君を想う ひそかに そしてはっきりと 教えてほしい これが愛なのだと)








レスリーチャンの名曲をタンチーケイがカバーしました
私も大好きな思い出の1曲


オリジナルはこちら。
張國榮「有心人」



今回もほいさむさんにお借りした男性目線の訳詞そのままに、
広東語のピンインをつけました。



彼女は1991年生まれの‘90后’ですが、今や香港を代表する歌姫。
4/1・・・レスリーが亡くなってもう13年ですね。




◆邓紫棋重新演绎张国荣的作品《有心人》。对于这首歌曲的选择,一切来自她初听这首歌的感动。“但愿我可以没成长,完全凭直觉觅对象…” 对于音乐道路和成长中的所有经历,她似乎从这首歌曲中感受到了共鸣。由邓紫棋御用音乐监制Lupo Groinig重新改编的《有心人》,融入她丰满感情的唱法,演绎出另一种别样的风格。如果张国荣原版是低沉忧郁的深夜,那邓紫棋的版本就好像充满能量的清晨。

(タンチーケイがレスリーチャンの《有心人》を新たに表現。この曲を選んだのは彼女が初めて聴いて感動したことから。
音楽の道で様々な経験をした中で“但愿我可以没成长,完全凭直觉觅对象…”という歌詞に共鳴したそうだ。彼女の御用達音楽監督Lupo Groinigのアレンジと、感情に満ちた歌唱法によって新たなスタイルとなった。レスリー版が‘深く沈んだ深夜’ならタンチーケイ版は‘エネルギーに満ちた早朝’のイメージ。)









0-10
《有心人》G.E.M









◆ピアノバージョン♪
 



Comments(0)TrackBack(0)