2017年02月23日

♪最后的初恋(NCT DREAM)




oh maybe maybe
 

aiqing yijing zhuangshang wode tou

爱情已经撞上我的头

愛はもう 僕の頭にぶつかったよ 

chule ni yanqian shenme dou meiyou

除了你眼前什么都没有

君以外 目の前には何もない 

daodi xianzai shibushi duide shihou

到底现在是不是对的时候

そもそも今がグッドタイミングなのかな 

rang aide jian shezhong xiongkou

让爱的箭射中胸口

愛の矢をその胸に射るには・・・ 


lian’ai xiaoshuo juqing zhenshide shangyanle

恋爱小说剧情真实地上演了

恋愛小説のストーリーが本当になったよ 

xintiao sheng xiang daoshu zai baozha bianyuan

心跳声像倒数 在爆炸边缘

心のドキドキ音がカウントダウンみたい もう爆発しそう 

tiechu xunren qishi xiang zhao shihede ziyan

Oh 贴出寻人启事 想找适合的字眼

お知らせを貼り出して ぴったりの言葉を見つけたいよ 

ni yi zhanju wode xintian

你已占据我的心田

君はもう僕の心を占拠してしまった 


buguan
 woshen zai hechu yongyuan dou jizhu

不管我身在何处 永远都记住

僕がどこに身をおこうと ずっと覚えている

shi zuichu xiang’ai na yimu

是最初相爱那一幕

初めて想いが通じたあのシーン 

zhe yibeizi douyao xinwu pangwu

这一辈子都要心无旁骛

一生 他には目を向けない 

ni iiushi weiyi wo zuihoude chulian

你就是唯一 我最后的初恋

君がオンリーワン 僕の最後の初恋 


Let's talk about love
Let me talk about love

Yeah I’m talking about you
Yeah I’m talking about you

meigeren doushuo

每个人都说

誰もが言う 

wo hai keyi xuanze

我还可以选择

僕はまだ選ぶ余地があるって 

ni jiushi zuihou

No 你就是最后

いや違う 君が最後なんだ 



My baby baby

chulian shi wo nashoude kemu

初恋是我拿手的科目

初恋は僕の得意な科目 

yidinghui kaoqu zuiduode xianmu

一定会考取最多的羡慕

きっと最高の‘羨望’点をとるよ 

zhuazhu chulian qingchu ditude heiwu

抓住初恋 清除地图的黑雾

初恋をつかんで 地図の黒い霧を取り除く 

yiqi zhidao zuihou shengchu

一起直到最后胜出

最後まで一緒に勝ち進もう 

jishi buzai wuchi peini yiqi tiaowu

即使不在舞池陪你一起跳舞

ダンスフロアじゃなくても君と踊りたい 

xinzang buyouzizhu gen suizhe tabu

心脏不由自主 跟随着踏步

心臓が思わず ステップと一緒になる 

ganjue youdianhuanghu yanqian fugai yipian wu

感觉有点恍惚 眼前覆盖一片雾

なんだかぼうっとしてしまう 目の前が霧で覆われたみたい
wo kanzhe nishasha xingfu

我看着你傻傻幸福

君を見ているとひたすら幸せ 

 

You you its you you girl

yitiantian gengjia qingchu

一天天更加清楚

日に日に更にはっきりしてくる 

buxiang kunao buxiang zuopan yougu

不想苦恼 不想左盼右顾

悩みたくない 警戒したくない 

No more other waiting

bushi taolu

不是套路 All I want is you you you
ワナじゃないよ 僕がほしい全ては君 



buguan xiangqian xianghou buguan xiangzuo xiangyou

不管向前向后 不管向左向右

前を見ても後ろを見ても 左を見ても右を見ても 

shi ni doushi ni zai nali wode chukou

是你都是你 在哪里我的出口

君なんだ すべてが君 僕の出口はどこにあるのか 

zhaobudao chukou

找不到出口

出口が見つからない 

kuai huiguo tou xiangzuo xiangyou dou zhaobudao rukou

快回过头 向左向右都找不到入口

すばやく振り返り 左を見ても右を見ても 入口が見つからない 

huiqude lu ye mohu ni xiang migong bawo kunzhu

回去的路也模糊 你像迷宫 把我困住

戻る道もはっきりしない 君は迷宮のようだ 僕を釘付けにする 


  
wo zuichu zuihoude chulian wo zuihoude chulian  
我最初最后的初恋 我最后的初恋
僕の最初で最後の初恋 僕の最後の初恋




2017020909434152
2017.2.9









 お待たせしました~ 
NCT DREAM の『My First and Last(마지막 첫사랑 マジマッチョッサラン)』中国語Ver.です!
今回はダンスもキレッキレで、中国語も早口で歌いこなしてすごいですね♪不管向前向后~からの動きがかっこいいな。
ダンボールのカート楽しそう~



歌詞の内容は(もう君のことで頭がいっぱいだ~)ってことみたいですが、
MVではその相手を先生に代えたんですね。ラストに出てくる‘BABY ON BOARD'が(苦笑)



‘套路(tao4lu4)’は2016年流行語10に入っています。本来の意味ではないようです。
流行语之八:套路。
汉语中本有“套路”一词,指编制成套的武术动作;也指成系统的技术、方式、方法等,如改革新套路。2016年网络流行语中的“套路”翻出新意,泛指经过精心编制的、用来迷惑人的说法或做法,甚至诡计、陷阱。

1






朴志晟(Jisung)2002年2月5日韓国ソウル出身
1-1


钟辰乐(Chenle)2001年11月22日中国上海出身
1-2



李帝努(Jeno)2000年4月23日韓国ソウル出身
1-0



李东赫(芸名Haechan)2000年6月6日韓国ソウル出身
1-4



李马克(Mark)1999年8月2日カナダバンクーバー出身
1-8


罗渽民(Jaemin),2000年8月13日韓国ソウル出身
1-6
(※腰痛悪化のためこの曲には不参加だそうです)



黄仁俊(Renjun),2000年3月23日中国吉林省出身
1-7



ZxWt-fyamvns4126918
timg

 



Comments(0)TrackBack(0)

2017年02月15日

♪18 (李玟)

 
 


shijian xiang piaofude yingpian

时间 像漂浮的影片

時は浮かんでいるフィルムのよう 

jiaohuizhe shiguang xinyuan

光心愿

あの時の願いと重なる 

yige meng yidi yanlei

一个梦 一滴眼泪

一つの夢 一筋の涙 

jingzhi zai diyitian

静止在第一天

1日目で静止する 

gudankan tianshangde yunfei

看天上的云

独り 空に流れる雲を見る 
zai huanxiang weizhide lian

在幻想未知的

まだ見ぬ姿を想像して 
yikexin yige xiatian

一个夏天

あの気持ち あの夏 

zuishangfengde yuyan

風にのせた言葉 

shi shei geiwo xinnian

谁给我信念

誰がくれた信念だろう
shuo tiankong mei jiexian

天空没界限

空に境界線はない」

yitian yiyue yinian

一天 一月 一年 

一日 ひと月 一年 

rangwo yonggan kuayue(wang qian)

我勇敢跨越(往前)

勇敢に乗り越え(前進)させてくれた

zouguo ai zouguo tong zouguo zuotian

过爱昨天

愛も 痛みも 過去もあったわ 

zouguo meng zouguo duoshao heiye

多少黑夜

夢も 暗い夜もどれだけあっただろう 
daizhe mengxiang rangwo qu kan shijie

着梦想 我去看世界

夢をもつことで 世界を見に行くことができた

buwei shei tingliu zai nayidian

为谁停留在那一点

そこに留まる誰かのためにではなく
 

zouguo mi zouguo pa zouguo yintian

阴天

迷いも 怖さも 曇り空もあったわ 

zouguo yu zouguo heibai shifei

黑白是非

雨の日も いいことも悪いこともあったわ
zaikanyiyan qingchunde hudie

再看一眼 青春的蝴蝶

また見よう 青春の蝶 
huidao shiba sui de nayinian

回到十八的那一年

十八歳のあの年に戻って・・・ 

 

huiqu kankan guoqude wuwei

回去看看去的无畏

恐れを知らなかったあの頃に戻ってみる 

weilai yinggai hui tebie tianmei

未来应该会特甜美

未来はとても幸せになるはず
ran ziji qu faxian wuxiande mingtian

让自己去发现无限的明天

限りない明日を見つけに行こう 

huidao shibasui tingzai fenglimian
回到十八
岁 停在风里面
十八歳の頃に戻って 風の中に立ち止まる 









久々のココリーです
前回UPしたのは《答案》でした(7年前!)。大好きだったあの曲。
最近知って驚いたんですが、映画《美少年の恋》(1998)で共演したスーチーとスティーブンフォンが去年結婚したそうですね。共演をきっかけに20年来友人関係だった末に結ばれるなんて素敵~♡

2b93deadf8a623243ac6308d101e282c
2017.1.17 Release


さて・・・一見年齢国籍不詳な感じのココリー。

香港出身の42歳。9歳の時にアメリカ・サンフランシスコに家族で移住しています。
小さい頃からアメリカ生活なので、普通話・広東語・英語・フランス語がわかるとか

自身が香港TVBの歌番組で優勝してデビューしたのが‘18歳’の時。
夢を追って海を渡ったけど、辛いこともあった台湾時代を思い出しながら歌ったそうです。
若い人たち、そして自分をもう一度応援するような曲ですね。



2010年にアメリカ人男性と結婚してからあまり活動していなかったココリー。
今年は7年ぶりにワールドツアーも決まりました(5/6深圳~)。
最近《我是歌手4》という番組で注目を浴びて、若い人にも認知度高いようです。




そして先日《东方卫视元宵晚会》でこの曲を歌ったところ、反響大
自分自身の‘18歳’を振り返ったネットユーザーたちが歌詞に共感し、多くのコメントが寄せられました。

u=2548816432,1397639517&fm=11&gp=0

ということで、バックのスクールメイツ、いや上海歌舞団の皆さんは制服姿だったんですね~w





 

捜狐娱乐2017.2.15报道(訳)
ココリーは華語音楽全盛時代の
トップ歌手。マイケルジャクソンのコンサートに唯一招待され、サッカーワールドカップ主題歌を歌った唯一の華語歌手、更に全世界で英語アルバムをリリースしオスカーの授賞式で歌った初めての華人歌手。よって雑誌などでは‘華人の光’と称された。リリース発表会の席上で、ココリーはデビューからこれまでの道のりを振り返った。18歳でデビューした時は自分でメイクをして、自分で飛行機や車の手配をしていたという。現在トップ歌手になったがそれは彼女のたゆまぬ努力からだろう。そしてコンサートと同じタイトルの曲《18》を特別に披露した。
「18」は彼女にとって色んな意味を含んでいる:18歳で初めて恋をして、18歳でデビューのチャンスを掴んだ。18歳で愛する家族と離れ単身香港に渡り、ステージに立つためだけに頑張った。18は彼女にとって不思議な数字なのだ。
「18歳の私たちはエネルギーに満ちていた。このコンサートで一緒に恋をして失恋して泣いて笑って歌って踊って盛り上がりましょう。18歳の私たちは一番熱狂していたから、もう一度18歳を思い出しましょう。」 




1484638935929
7c44df0c3943de646855e4d554dd0899
Layもお友達
「张艺兴一个非常非常非常可爱的男生」
溺愛ww!?








うちにあった'98のアルバム変わらずずっとカッコイイな~。
IMG_20170215_092702



Comments(2)TrackBack(0)

2017年02月03日

♪千里之外(周杰倫・費玉清)

 


wuyan ru xuanya
 fengling ru canghai wo deng yan guila
i
屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

shijian bei anpai yan yichang yiwai ni qiaoran zouka
i
時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

gushi zai chengwai
 nongwu sanbukai kanbuqing duibai
故事在城外 濃霧散不開 看不清對白
ni tingbuchulai fengsheng bucunzai shi wo zai gankai
妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

meng xinglai shishei zai chuangtai ba jieju dakai

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
na bao ru chanyide weilai jingbuqi shei laicha
i
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆


wo song ni likai qianli zhiwai ni wusheng heiba
i
我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

chenmo niandai huoxu bugai tai yaoyuande xiang'ai

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
wo song ni likai tianya zhiwai ni shifou haiza
i
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

qinsheng helai shengsi nancai
 yong yisheng qu dengdai
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

Rap
wen leisheng rulin xun lihuabai zhide yihang qingtai
聞涙入林  
梨花白  只得一行青苔
tian zai shan zhiwai yuluo huatai wo liangbin banbai
天在山之外  雨落花台  我斑白

wen leisheng rulin xun lihua bai zhide yihang qingtai
聞涙入林  梨花白  只得一行青苔

tian zai shan zhiwai yuluo huatai wo deng nilai
天在山之外  雨落花台  我等妳來



yishen liulibai
 toumingzhe chen'ai ni wu
xiade ai
一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

ni cong yuzhong lai shihuale beiai wo linshi xianza
i
妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

furong shuimian cai chuanxing ying youzai ni que buhuila
i
芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

bei suiyue fugai ni shuode huakai
 guoqu cheng kongbai
月覆蓋的花開 過去成空白

meng xinglai shi shei zai chuangtai ba jieju dakai

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
nabao ru chanyi de weilai jingbuqi shei laichai

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆


◆『遥か彼方』というタイトルで和訳が出ていますのでオリジナル訳は省略します。

9213b07eca806538588580a294dda144ad348217




おなじみの名曲です
先日、春晩で‘小哥’こと費玉清が歌っているのを久々に聴いて感動してしまいまして・・・

IMG_20170201_134138

この曲は周杰倫のアルバム《依然范特西》(2006)を買った数年前によく聴いていたのですが、いきなり‘feat.費玉清’だったので私はてっきり元々あった古典歌曲を周董がR&B調にアレンジしたのかと思っていました。後にオリジナルと知り驚きました。スゴい~
彼は中国風と現代風の融合が得意ですが、この曲は本当に素晴らしいと思います。
それぞれソロで歌っているのもいいですが、やはり2人揃うと震えますRAPが好きなのでw






費玉清は今年の春節6局の春晚に出演
24日 山东卫视
25日 安徽卫视
小年夜 重庆卫视
初一 东方卫视
初二 陕西卫视
初三 湖南卫视
*中央电视台は、除夕(大晦日)の生放送なので‘家族と過ごしたい’という理由でオファーを断ったそうです。


 
この歌声と胡弓の音色で泣けてくる~(T_T)



Comments(2)TrackBack(0)

2017年01月31日

《2017春节联欢会》をざっと見た

CCTVの春晩を视频で後から見ました。
今年はこのような出演者。勿論韓国人歌手は出ていません
20170127015554124



bandicam 2017-01-28 20-25-28-176
売れっ子TFBOYSはオープニングに登場。
お姉さんたちとの共演であまり声が聞こえなかったけど

bandicam 2017-01-28 20-28-13-492
ハッケンリー(港)とシャーリーンチョイ(港)は四川会場から。
広東語でも普通話でもない、どこの言葉だったんだろ?

bandicam 2017-01-28 21-19-04-662
チャンジエの人気は不動ですね~視聴率が一番高かったらしい。

bandicam 2017-01-28 20-31-52-597
ジェフチャン(台)とG.E.M(港)が広西桂林会場から。G.E.Mの声量がすごくて屋外に響き渡って素敵でした~。

bandicam 2017-01-28 20-32-09-825
上空に飛んでる人がいるし・・・どうなってんの?CG?


bandicam 2017-01-28 21-27-58-186
どんな登場のしかただ~と思ったら。

bandicam 2017-01-28 21-27-45-459
グアンシャオトンちゃん。ウィルと《漫动作》デュエットしている彼女です。

bandicam 2017-01-28 21-30-06-517
马天宇 &王嘉と。桂林は寒くないのかな~。

bandicam 2017-01-30 23-37-44-172
出ました~!ルーハン&ウィリアムチャン(港)。
《爱你一万年》というロックナンバーをお上品に歌う二人。たまにエアギターww

bandicam 2017-01-30 23-35-45-432
ルー君は独特の可愛い声だな。

bandicam 2017-01-28 20-50-25-252
毎回、武術は素晴らしいな~と見てしまう。


bandicam 2017-01-30 23-38-22-827
ジンボーラン&Layが何やら体操ソングでウケた。
「♪健康生活是最重要~」とか。このイケメンコンビに歌わせるとは贅沢。

bandicam 2017-01-30 23-39-25-486
Layのソロダンスも入れつつ・・・。後ろでシイタケも踊ってた。


bandicam 2017-01-28 20-56-34-589
ジャッキーチェン(港)は五星紅旗の前で《国家》を。
(一国二制度は実現しているのか?)とか考えてしまう。

bandicam 2017-01-28 21-02-44-668
ココリー(港)&リンジュンジエ(新加波)は上海から。素敵なコラボなのに、隣で雑技のバイクの音がすごいww 


bandicam 2017-01-28 21-07-46-956
私が一番楽しかったのはコレ 凤凰传奇の《欢乐夜》
ダンスと民謡の要素が入ってて面白い曲。やっとノレる曲がキタ~w





中継も入って、とにかく演出がすごいですね~。音楽を楽しみたい私にとっては目がチカチカしましたけど、春節番組なのでね。これを規模は違えど各衛視が放送しているので圧倒されます。全部見たいけどムリ~








★因みにスーロン君は陝西衛視に出ていました。
bandicam 2017-01-30 09-57-24-061
《年轮》いい曲だ~♪








Comments(0)TrackBack(0)

2017年01月27日

♪為愛而愛(鼓鼓)



dui wo yexu huai

我也

そう 僕はワルいかも 
wuxin shanghai zi yiwei wuhai

無心傷 自以無害

傷つけるつもりはない 自分は無害だと思っている 

guai mianzi zuoguai

怪 面子作怪

おかしいな メンツが邪魔する 
lengmo dunpai lengku dang wangpai

冷漠盾牌 冷酷當王牌

無関心を盾にして 冷酷を決め手にする 

bumingbubai buqiu shei mingbai

不明不白 不求明白

わからない わかってほしくもない
buzaihude juejiang guanshei qiji baihuai
不在乎的倔管誰敗壞

ふと強がって 誰かに対して見境がなくなってしまう 

shifei heibai

是非黑白

是か非か 白か黒か

sheineng zhuzai

能主宰

決められるのは誰 

ni lai

妳來 

君だよ 

 

wo weiai er ai ai

愛愛

僕は愛のために 愛する 
weile ai er niai

而溺愛

愛があるから 溺愛する 

ni rangwo huokai huochu yiqie ai

我豁開 豁出一切

君は僕にすべての愛を投げ出させてくれた 

libukai

離不開

離れられない 
zhixiang ai aiaiai

只想 愛愛愛

ただ愛したいだけ 
zhiyao ai zhishi ai
只要 只是

愛さえあれば 愛するだけ 
shangbeizi bugou xiabeizi bugai

子不子不改

前世は無理だけど 来世は変えないよ 

ni douzai

都在 Run to you 

いつも君がいる


ni wuxian wenrou

妳 無限溫柔

君は限りなく優しくて 
wuzhijin baorong wode ziwo

無止盡包容我的自我

僕のわがままを受け止めてくれる 

wo yongyu cuiruo

我 勇於脆弱

僕は勇気をもって弱みを見せるよ 
bugan xiangxiang meiyou nide wo

不敢想像没有妳的我

君のいない僕は想像できない 

gaibian hennan weini er jiandan

妳而簡

変わることは難しいけど 君のためなら簡単さ 

ai hen jiandan weiai erai laijiulai

簡單 為愛愛來就來

愛は単純 愛のために愛はやってくる 
nide cunzai

妳的存在

君が存在して 
nide yilai

妳的依頼

君が頼ってくれるなら 
wo lai

我來

僕はできる 

 


wo cuoguo mishiguo

錯過 迷失 I lost myself

僕はチャンスを逃した 見失ってしまった 

wo shiguo fangqiguo

試過 放棄 I find you now

諦めようとした 
ni shuoguo bucuoguo

説過 不錯過 We make it right

君は言った 逃していないと 

I wanna be free with you tonight
rangwo shaku shaxiao shaai

傻哭傻笑傻

思い切り泣いて笑って 君を愛したい










MP魔幻力量(マジックパワー)のDJ鼓鼓が初のソロアルバムをリリース
マルチな才能を開花させた鼓鼓。店頭のCDが発売後3日で売り切れてしまい追加で制作したそうです。
私は第二主打歌のこの曲がすごく気に入りました

2b08ad3015d01355a1ae08430308c860a2e565c0



‘為愛而愛’が和訳しにくいのですが、調べてみると‘為愛而愛是神,為被愛而愛是人’という言葉があって‘不求回報的愛’すなわち‘無償の愛’という意味のようです。


p7876301a277417171-ss


MVの相手役は孟耿如ちゃん。←大仁妹ね。
鼓鼓の照れ屋さんぶりは想像以上だったようで・・・「動きが可愛くて萌えでした。でも恥ずかしがって私の目を見ないんです。」「目力がすごいから。ずっと眉間を見ていました」(鼓鼓)だって。監督から軽くキスするように指示があったのに「まさか避けるとは(笑)」「学校の先生に女の子を尊重するようにって教わったから」え~?結果的に可愛いシーンになってましたが、ウブすぎるだろっ害羞暖男’って書かれてましたがかなりの照れ屋さんみたいですね~鼓鼓・・・32歳なのに(苦笑)

p7865543a416051780-ss
ファッションも可愛い奇跡の32歳!(何度も言うw)






12/15の発売記者会見には突然ショウ君が登場
117d28f49fa84cd7a7fad8794eccbbf920161216072825
この写真ウケる~



p7883785a857514846-ss

鼓鼓はダンスのうまいショウ君を尊敬していますが‘師であり友である’関係だそうです。素敵だわ
鼓鼓が「歌った後息切れする」と言ったので、ショウ君からは肺活量を鍛えるようにとランニングマシーンが贈られました~










『MAKE IT REAL 鼓鼓可以唷』2016.12.3
500x500



Comments(0)TrackBack(0)