2016年11月19日 22:45

♪致姗姗来迟的你（阿肆feat.林宥嘉）

wo bujieyi ni man dongzuo

我不介意你慢动作

君の動きが遅いのは気にしない　

ye bujieyi zhecixian cajian erguo

也不介意这次先擦肩而过

今~~肩が触れた~~擦れ違ったのも気にしない　

chi yirenfendefan shua yirenfende wan

吃一人份的饭刷一人份的碗

一人分のご飯を食べ　一人分のお椀を洗う　

zhende wo bingmeiyou juede gudan

真的我并没有觉得孤单

でも別に孤独を感じたことはない　

guang yirenfendejie mai yirenfende dan

逛一人份的街买一人份的单

一人で街をブラブラ　一人分の会計　

zhede wo bingmeiyou juede gudan

真的我并没有觉得孤单

ホントに孤独を感じたことがないの　

wo xiangxin nizhengzai yu wo xiangyude lushang ma buting ti

我相信你正在与我相遇的路上马不停蹄

あなたは私と出会う道を前進していると信じている　

suoyi dangwoyongbao zhengge shijiede guji

所以当我拥抱整个世界的孤寂

だから私が世界中の寂しさを抱いているのも　

yexiang yongbaozhe ni

也像拥抱着你

あなたを抱きしめているかのよう　

moutian womenzonghui yudao duifang ranhou shuo

某天我们总会遇到对方然后说

いつの日か私たちは相手に会って言うでしょう　

yuanlai shini o

原来是你噢

「あなただったのね」　

moutian nihuifaxian denghuo lanshanchude wo

某天你会发现灯火阑珊处的我

いつの日かあなたは風前の灯火の私を見つけるでしょう　

dengle ni haojiu o

等了你好久噢

「君をずっと待っていたよ」　

moutian womenzonghui yudao duifang ranhou shuo
某天我们总会遇到对方然后说

いつの日か私たちは相手に会って言うでしょう　

haoqiao o

好巧噢

「偶然だね」　

ni zonghui dengdao shanshan laichide wo

你总会等到姗姗来遟的我

あなたはのろのろと遅い私を待っているでしょう

シャレたデュエット曲を見つけました
作詞作曲は阿肆。
この曲で阿肆を初めて知ったのですが、記事を読むと独特な世界観を持つ女性。

なんでも最初に発表した曲が《我在人民广场吃炸鸡》（人民広場で唐揚げを食べる）
なので‘炸鸡少女’と呼ばれていたらしい（笑）⇒PVも面白い

ヨーガリンが上海でのコンサートでこの曲をカバーした後、音楽節で本人と出会い意気投合、今回の共演となったそうです。
イケメン歌手ヨーガリンの印象を聞かれた阿肆は「彼の声は、優しい道明寺みたい」（なんだそれ!?似てる？）
阿肆さん・・・気になる存在ですww

文学的なタイトルのこの曲。彼女の言葉は・・・

迟到一会儿没关系
因为在这个无论多么混蛋的世界里
我总会等到姗姗来迟的你

（遅くなっても関係ない
どんなに愚かな世界でも
私はゆっくりとやってくるあなたを
ずっと待っているから）

《我愚蠢的理想主义》阿肆 2016.9.29

林宥嘉（Yoga Lin）

1987年7月1日台湾屏東出身。国立東華大学卒業。2007年7月大学生で台湾中視のオーディション番組《超級星光大道》第一季優勝と同時に芸能界入り。2008年１stアルバム《神秘嘉宾》発表、シンガポール金曲奖の年度人気大賞と年度新人奖受賞。

阿肆（A Si）

原名：放肆的肆　1989年7月4日上海出身　

2010年“放肆的肆（勝手気ままの肆）”という名で‘豆瓣’登録のアーティストとして多数の曲を公開。2011年シングル《我在人民广场吃炸鸡》を発表し頭角を現し始める。2012年摩登天空と契約。2013年1stアルバム《预谋邂逅》をリリース。同年‘第六届音乐风云榜新人盛典’で最優秀民謡歌手を受賞。2014年《我在人民广场吃炸鸡》が“第21届东方风云榜颁奖盛典”十大金曲奖に選ばれる。2015年、蘇州・合肥・南京・上海で“好肆初见”四城肆听会を開催。

13d9645924ee44e_w229_h405