張惠妹(A-mei・チャンフイメイ)

2011年04月09日

♪BAD BOY (張恵妹)


nishuode shi wobuxiangzou nishuode shi wobuxiangzou nishuode shi woconglai bufangshou

你說的是我不想走 你說的是我不想走 你說的是我從來不放手

あなたは言うのね 私が去ることはないと これまで手を放すことはなかったと


wobuhui
 wenni weishenme nibuyong jiaowo zenmezuo woyao moshang zui xianyande kouhong 

我不會問你為什麼你不用教我怎麼做 我要抹上最鮮豔的口紅

私はナゼとは聞かないわ どうするか教えてくれなくていい 一番鮮やかな口紅を塗らなきゃ


yuanlai
 nishi zhezhong   nandao wohuijing momo zongrong nandao shiwo

原來你是這種 BAD BOY難道我會經默默縱容難道是我

あなたはこんなBADBOYだったのね 私が黙ってそのままついて行くとでも思っているの


nishuode weiyi youhenduo nishuode zhuanqing xiang yanhuo ni qishi pianle ziji pianlewo

你說的唯一有很多你說的專情像煙火 你其實騙了自己騙了我

あなたの「唯一」は多すぎる あなたの「一途」は花火のよう 実は自分も私も騙していたのね


wobuxiang zaiwanhui shenme nibubi zai piyubenbo woyao zhaodao zuiliangyande ziji

我不想再晚回什麼你不必再疲於奔波 我要找到最亮眼的自己

もうやり直す気はないの あなたももう苦労しなくていい 輝く目をした自分を見つけるわ 


yuanlai nishi zhezhong

原來你是這種BADBOY

あなたはこんなBADBOYだったのね


nandao wohuijing momo zongrong naquanshi nifandecuo

難道我會經默默縱容 那全是你犯的錯

私が黙ってそのままついて行くとでも思っているの すべてあなたが犯した間違いよ


                             nide huai rangwo bumingbai

BADBOY BADBOY你的壞讓我不明白

あなたのダメなところ理解できない


                             wobixu
yao likai

BADBOY BADBOY我必須要離開

別れなきゃ


nishi
                         nide huai rangwo taiwunai

你是BADDOG BADBOY你的壞讓我太無奈

あなたのダメなところ しょうがない


                            rangduinishuo

BADBOY BADBOY讓我對你說BYEBYE

バイバイと言わせてね


nishuode shi wo tairuanruo nishuode shi tiande zhuonong nishuode shi wolibukai yourou

你說的是我太軟弱你說的是天的捉弄 你說的是我離不開憂柔

あなたは言うのね私が弱すぎると 神のいたずらだと 結局別れられないだろうと


wobuneng
 zhengming shi yufou yebuxiang zhengming shi yufou zhebushi woni fenkaide liyou

我不能證明是与否也不想證明是与否 這不是我你分開的理由

そうなのかは証明できないけれど 証明したくもない それが別れる理由ではない


yuanlai
 nizhende shige           wo yizhi wuxinzongrong na quanshi nirede huo

原來你真的是個BADBOY   我一直無心縱容 那全是你惹的禍

あなたは本当にBADBOYだったのね そのままにする気はないの すべてあなたが招いた災いよ

97年です。。。。

当時、このラテンのリズムに中文というのが衝撃的で

(台湾の“安室ちゃん”と注目されていたのもありますが。)
ハスキーな声も魅力的で、カッコイイですね。

その頃勇気を出して初めて参加した(!)
「中国語カラオケのオフ会」でこの曲を歌ったのを覚えています。
(他の皆さんは演歌っぽい感じだったので完全に浮いていましたが・・・!)

アメイ ⇒「A-MEI 張恵妹 Ⅱ」(1997年)



Comments(0)TrackBack(0)