♪1-4-3（I Love You ）～中文ver.（Henry）

zaiyiqi ganjue tianmi neng quedinh duinide ai de ai de ai
在一起感觉甜蜜 能確定对你的爱 的爱 的爱 oh
一緒にいると幸せを感じる　君への愛を確信できるよ　
dan wo yihui daojiali buzhi gai zenme shuo ai shuo ai
但我一回到家里 不知该怎么说爱 说爱 Tonight
でも家に帰ると　わからない（どうやって愛を伝えるべきか・・・）


zhe shejian bushulian fabuchu aide yinjie
这舌尖 不熟练 发不出爱的音节
<この舌じゃ　上手く　愛という音節を発音できない
reng youxie buliaojie ni duanxinlide aimei
仍有些 不了解 你短信里的暧昧
まだ理解できない　君のメールの曖昧なところ
ba meiyifeng miyu duizhe cidian fanyi
Yeah 把每一封谜语 对着辞典翻译
その謎を１件ずつ　辞書で翻訳しよう
I don’t know I don’t know
わからない　わからない


I’m sending 1-4-3
僕が送る「１－４－３」
zhe duanxin chuandabuliao wode xin
这短信传达不了 我的心 Woah oh oh
こんなメールじゃ伝えきれない　僕の気持ち　
zhebushi jiandande shuzi youxi
sending 1-4-3 这不是简单的数字游戏 Woah oh oh
これは単なる数字のゲームじゃないんだ　
ni shuo
I love you 1-4-3 你说520
「愛してる 143」　君は「520」
niwode chayi
sending 1-4-3 你我的差异
君と僕とのギャップ
gai conghe shuoqi
sending 1-4-3 该从何说起
何から話せばいいんだ
wode ai zhebushi shuzi youxi
我的爱 这不是数字游戏 1-4-3
僕の愛　それは数字のゲームじゃない

shuo shuo shuo woaini shuo shuobuhao yiju
说 说 说我爱你 说 说不好一句
愛してる・・・その一言が言えない
jiejiebaba tanxi xinji yuanliang wo bushuaiqi
结结巴巴 叹息心急 原谅我不帅气
どもってしまう　溜め息に焦り　カッコ悪い僕を許して
duome xiang biaoda wode xin buyao zou
Girl 多么想表达我的心 Baby不要走
ガール　何とか伝えたい僕の気持ち　ベイビー　行かないで　

(Rap) I’m textin’ 1-4-3
to the girl that I’m lovin’ the most
When I'm talkin’ with my friends Oh
I’m braggin’ and yeah I boast
Go tell all these girls I’m taken now
Give it all up and the homies pound
Put it down I’m lovin’ now
She’s a go girl that sticks around I know



SuperJunior-Mのメンバー‘Henry’こと刘憲华の
ソロアルバム『Trap』（2013.6.7）

収録の中文曲。本人作曲♪

英語圏で育った男の子が、中文（オリジナルは韓国語）を話す女の子に恋をした、
というStoryですね。ちょっとどもったような歌い方がピュアですね～



タイトルの「143」は‘I Love You’（文字の数）だそうです

歌詞の中の「520」が‘我愛你’（発音が似ている）というのは以前紹介済み。
（じゃあオリジナルの韓国語はどんな歌詞かな？）と思ったら、
「486」‘사랑해’（サランヘの画数）でした！へえ～
日本語の‘愛してる’は数字で表現できない・・・ですよね









マクドナルドでアルバイトするHenry。実は・・・


主演の中国ドラマ「甜蜜都市」
（韓国ドラマのリメイク）の撮影中！
（2014年放映予定）

歌・ダンス・楽器（ピアノ＆バイオリン）・作曲と
すべて素晴らしい才能のヘンリー君・・・
お芝居はどうなのかな？

♪Trap 困牢（Henry刘宪华 feat.泰民・圭贤）

xiangzai longzilide mao tiedegeli yiyangde taobuliao
像在笼子里的猫 铁的隔离一样的逃不了
籠に入れられた猫のよう　鉄で隔離されたように逃げられない
jiuxiang kunzai chedao dongbuliao dongbuliao
就像困在车道　动不了 动不了　Yeah
まるで車道に置き去りにされたように　動けない
chukou wo haikanbudao zaizhe mitudadao
出口我还看不到 在这迷途大道
出口がまだ見えない　この迷い込んだ道で
huaidiaode meizuobiao meizuobiao
坏掉的GPS　沒坐标 沒坐标　Oh
壊れたGPS　目印がない

guoqude meihao women zaizhaobudao
过去的美好 我们再找不到
過去の幸せを　僕らはもう見つけられない
zaiye meide xuanze wo yinggai kuaipao　xianzai
再也沒得选择　我应该快跑 现在
もう選べない　僕は走り出すべき　今
I'm trapped I'm trapped

wo haizai shizhe zhaoxun mishi zaituzhong zhenshide ziji
我还在试着找寻 迷失在途中真实的自己
僕はまだ試している　途中で見失った本当の自分を探している
zhao yitiaolu likai buzai zhenxinde ni
找一条路 离开不再真心的你
道を探して離れよう　もう本当の君じゃない　
rangwo zai yuanli
让我再远离　I'm trapped I'm trapped
僕をもっと遠くに行かせて 　

cengjing wo he ni shuohaode naxie weilai he yueding
曾经我和你 说好的那些未来和约定
かつて僕と君が　交わしたあの将来の約束
ni zaoyi diuqi wangji erwo zaizheli haizaizheli
你早已丢弃忘记而我在这里 还在这里
君はもうとっくに忘れているけど　僕はここにいる　まだここにいる
I'm trapped I'm trapped

　　qiutu gai zenmetao wo zenmeneng zhaodao
泰民：囚徒该怎么逃　我怎么能找到
囚人はどう逃げるべきか　どうすれば見つかるのか
liliang yao zhengtuo zheliaokao zhefu liaokao
力量要挣脱这镣铐　这副镣铐
力でこの手枷足枷を　振り切らなければ

wo zaoyijing beikunlao gandao chongfude meitian shi jian’ao
我早已经被困牢 感到重复的每天是煎熬
牢獄の中で味わった 繰り返す毎日の苦しみ
haoxiang wojiu kuaiyao fengdiao woyaotao
好像我就快要疯掉　我要逃　Oh
もうおかしくなりそうだ　逃げたい

　　　   qing (ni)rangwo yiwang
圭贤：请（你）让我遗忘（Henry：请让我遗忘）
忘れさせてくれ
jiu geiwo jiefang
就给我解放（Henry：就给我解放）
僕を解放してくれ
yao zenme likai
要怎么离开（Henry：要怎么离开）
どうやって離れよう





C-popではなく、中国語のK-popなんですが
以前からSuperJunior-Mはアップしているので、その流れで。。。


大ヒット中のヘンリーのソロ曲
韓国語では何度か聴いたのですが、
７月１日の「香港巨蛋音楽節」で中国語で歌っている映像を見つけたので、意味が知りたくなりました。
言葉が多くてサビの部分が忙しい～。
ヘンリー君は難なく歌っていますが・・・

‘ピアノもバイオリンもプロ級’というお坊っちゃまなのに、グランドピアノの上に乗っちゃうんですね
（こういう演出が韓国っぽいw他のアーティストでも見たことアリ）

「Trap」（2013年）

劉憲華（Henry　Lau)1989.10.11.カナダ生まれ。

父親が香港人、母親が台湾人(屏東)。韓国のグループSuperJunior-Mのメンバー。