2005年07月20日

大笑い・・・

この前、みんなでウチにいたときに義兄が
「白檀って英語でなんて言うんだろう?」と独り言のようにつぶやいていた。
その独り言を聞いたPutuは
「マフィアでしょ・・・」と自信満々。
 
「えぇぇぇぇ〜〜??」
その後みんなで大笑いしたのは言うまでもありません。
「白檀(びゃくだん)」が「やくざ」に聞こえたみたい。
うーん聞こえなくはないけど・・・無理がある?
 
風邪を引いていたPutuの耳にはそう聞こえたんだって!
 
外国人ならではの、そういう聞き間違えはたくさんありますね。
来日当時に比べるとずっと減ってきてはいるけど・・・。


この記事へのトラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/cempaka8331/28501286