2008年02月14日
2007年01月30日
【要】の用法
【要】の主な四つの用法：
1. 動詞の【要】：希望得到、向別人索取、請求=『ほしい』、『要求する』
2. 能願動詞の【要】：表示做某件事的意志、事實上或情理上的需要、應該、可能=『したい』、『する予定だ』、『すべきだ』、『するはずだ』
3. 副詞の【要】：將要、估計=『もうすぐ』
4. 連詞の【要】：如果=『もし』
練習問題
◎次の中国語を日本語に訳してください。
1. 僕は彼に名刺をもらった。
2. 母は私たちにちゃんと勉強してほしい。
3. この本がほしい。
4. この古いテレビは僕入らないから、君がいるならあげるよ。
5. あなたの家から駅まで歩いてどのくらいかかりますか。
6. 何を食べたいか。
7. いい加減に言わないで。
8. 来年中国へ留学する予定です。
9. もうすぐ雨が降りますよ。
10. 道がすべるから、気をつけてください。
◎次の中国語を直してください。
1. 下个月我去上海出差。
2. 感冒了在家里休习。
3. 你能来，他一定会很高兴的。
4. 你门不在这儿跑来跑去。
答えは→→続きを読む
1. 動詞の【要】：希望得到、向別人索取、請求=『ほしい』、『要求する』
2. 能願動詞の【要】：表示做某件事的意志、事實上或情理上的需要、應該、可能=『したい』、『する予定だ』、『すべきだ』、『するはずだ』
3. 副詞の【要】：將要、估計=『もうすぐ』
4. 連詞の【要】：如果=『もし』
練習問題
◎次の中国語を日本語に訳してください。
1. 僕は彼に名刺をもらった。
2. 母は私たちにちゃんと勉強してほしい。
3. この本がほしい。
4. この古いテレビは僕入らないから、君がいるならあげるよ。
5. あなたの家から駅まで歩いてどのくらいかかりますか。
6. 何を食べたいか。
7. いい加減に言わないで。
8. 来年中国へ留学する予定です。
9. もうすぐ雨が降りますよ。
10. 道がすべるから、気をつけてください。
◎次の中国語を直してください。
1. 下个月我去上海出差。
2. 感冒了在家里休习。
3. 你能来，他一定会很高兴的。
4. 你门不在这儿跑来跑去。
答えは→→続きを読む
『叫』の用法
中国語の『叫』は、
叫ぶ
呼ぶ
という日本語の意味がよく出ますが、以下の例文に『叫』の中国語の意味を考えてください。
1.你叫什么名字？
2.老師叫你。
3.老師叫我们自己温习功课。
4.请帮我叫一辆车。
5.他的钱包叫人偷了。
答えは→→続きを読む
叫ぶ
呼ぶ
という日本語の意味がよく出ますが、以下の例文に『叫』の中国語の意味を考えてください。
1.你叫什么名字？
2.老師叫你。
3.老師叫我们自己温习功课。
4.请帮我叫一辆车。
5.他的钱包叫人偷了。
答えは→→続きを読む
2006年12月01日
聽歌學中文 - 不是我不明白
不是我不明白 (繁體字版)
歌手：梁静茹 & 廣仲
---------------------------------
女：不是我不明白 這樣並不算太壞
懂得愛 說來無奈 來自對你虧待
沒刻意掩埋 沒對他坦白 你還在
女：會進來嗎 你在送我回家我還在猜測
那都是真的嗎
再見面前 一直想像還有某種關聯 但客氣是拒絕
新的朋友 不再重疊 你的世界 我在邊緣
女：不是我不明白 這樣並不算太壞
能再次關懷 時間洗刷所有不愉快
後來的愛 我們嘗試去款待
懂得愛 說來無奈 來自對你虧待
沒刻意掩埋 沒對他坦白 你還在
男：沒說分手 終於是能開玩笑的朋友 不是不難過的
女：多少年了 男：多少年了
女：我想過能夠和你一起老的
合：卻都有別人了 新的朋友 不在重疊 我的世界 你在邊緣
不是我不明白 有些我沒說出來
能再次關懷 時間洗刷所有不愉快
後來的愛 我們嘗試去款待
懂得愛 說來無奈 來自對你虧待
女：沒刻意掩埋 男：沒有
男：沒對她坦白
合：你還在
女：不是我不明白
合：說被愛並不應該
我們的關懷 像愛但又說不上愛
沒有後來 我們才學會愛
但現在 說來感慨 不是那個未來
女：我們說好的
男：說好的
男：不會更改的
合：你會在
ps. 要听歌按→→続きを読む
歌手：梁静茹 & 廣仲
---------------------------------
女：不是我不明白 這樣並不算太壞
懂得愛 說來無奈 來自對你虧待
沒刻意掩埋 沒對他坦白 你還在
女：會進來嗎 你在送我回家我還在猜測
那都是真的嗎
再見面前 一直想像還有某種關聯 但客氣是拒絕
新的朋友 不再重疊 你的世界 我在邊緣
女：不是我不明白 這樣並不算太壞
能再次關懷 時間洗刷所有不愉快
後來的愛 我們嘗試去款待
懂得愛 說來無奈 來自對你虧待
沒刻意掩埋 沒對他坦白 你還在
男：沒說分手 終於是能開玩笑的朋友 不是不難過的
女：多少年了 男：多少年了
女：我想過能夠和你一起老的
合：卻都有別人了 新的朋友 不在重疊 我的世界 你在邊緣
不是我不明白 有些我沒說出來
能再次關懷 時間洗刷所有不愉快
後來的愛 我們嘗試去款待
懂得愛 說來無奈 來自對你虧待
女：沒刻意掩埋 男：沒有
男：沒對她坦白
合：你還在
女：不是我不明白
合：說被愛並不應該
我們的關懷 像愛但又說不上愛
沒有後來 我們才學會愛
但現在 說來感慨 不是那個未來
女：我們說好的
男：說好的
男：不會更改的
合：你會在
ps. 要听歌按→→続きを読む
聽歌學中文 - 親親
亲亲
歌手：梁静茹
那一年顶楼加盖的阁楼 什么人忘了锁
是谁找不到未满十八岁的我
你是一滴滴隐形的眼泪 风一吹就乾了
只能这样了 是吗
同时甜蜜与心碎 是你的幽默还是温柔
是瞬间烟火还是不甘寂寞 第一次你抱紧我
轻轻的亲亲 紧紧闭著眼睛
是你不是你 说不定 还不一定
梦一样轻的 亲亲 不敢用力呼吸
不敢太贪心 太相信 我的幸运 百分之百是你
思念被时光悄悄的摇落 酸酸的咬了一口
青春的苹果 香香的催眠了我
是你脸粉红了我的耳后 烫伤了我额头
现在想起来会痛
同时甜蜜与心碎 是你的幽默还是温柔
是瞬间烟火还是不甘寂寞 第一次你抱紧我
轻轻的亲亲 紧紧闭著眼睛
是你不是你 说不定 还不一定
梦一样轻的亲亲 不敢用力呼吸
不敢太贪心 太相信 我的幸运 百分之百是你
轻轻的亲亲 紧紧闭著眼睛
是你不是你 说不定 还不一定
梦一样轻的亲亲
不敢用力呼吸 不敢太贪心 太相信
我的幸运 百分之百是你
ps. 要听歌按→→続きを読む
歌手：梁静茹
那一年顶楼加盖的阁楼 什么人忘了锁
是谁找不到未满十八岁的我
你是一滴滴隐形的眼泪 风一吹就乾了
只能这样了 是吗
同时甜蜜与心碎 是你的幽默还是温柔
是瞬间烟火还是不甘寂寞 第一次你抱紧我
轻轻的亲亲 紧紧闭著眼睛
是你不是你 说不定 还不一定
梦一样轻的 亲亲 不敢用力呼吸
不敢太贪心 太相信 我的幸运 百分之百是你
思念被时光悄悄的摇落 酸酸的咬了一口
青春的苹果 香香的催眠了我
是你脸粉红了我的耳后 烫伤了我额头
现在想起来会痛
同时甜蜜与心碎 是你的幽默还是温柔
是瞬间烟火还是不甘寂寞 第一次你抱紧我
轻轻的亲亲 紧紧闭著眼睛
是你不是你 说不定 还不一定
梦一样轻的亲亲 不敢用力呼吸
不敢太贪心 太相信 我的幸运 百分之百是你
轻轻的亲亲 紧紧闭著眼睛
是你不是你 说不定 还不一定
梦一样轻的亲亲
不敢用力呼吸 不敢太贪心 太相信
我的幸运 百分之百是你
ps. 要听歌按→→続きを読む
聽歌學中文 - 暖暖
=暖暖= 歌手：梁静茹
(繁體字版)
都可以 隨便的 你說的 我都願意去 小火車 擺動的旋律
都可以 是真的 你說的 我都會相信 因為我 完全信任你
細膩的喜歡 毛毯般的厚重感 曬過太陽 熟悉的安全感
分享熱湯 我們兩支湯匙一個碗 左心房 暖暖的好飽滿
我想說 其實你很好 你自己卻不知道 真心的對我好 不要求回報
愛一個人 希望他過更好 打從心裡 暖暖的 你比自己更重要
都可以 隨便的 你說的 我都願意去 回憶裡 滿足的旋律
都可以 是真的 你說的 我都會相信 因為我 完全信任你
細膩的喜歡 你手掌的厚實感 什麼困難 都覺得有希望
我哼著歌 你自然的就接下一段 我知道 暖暖的 就在胸膛
我想說 其實你很好 你自己卻不知道 真心的對我好 不要求回報
愛一個人 希望他過更好 打從心裡 暖暖的 你比自己更重要
我想說 其實你很好 你自己卻不知道 從來都很低調 自信心不高
愛一個人 希望他過更好 打從心裡 暖暖的 你比自己更重要
你不知道 真心的對我好 不要求回報 愛一個人 希望他過更好
打從心裡 暖暖的 你比自己更重要 我也希望變更好
2006年08月02日
｢…できる」にあたる中国語--説明編
（先に挑戦編を見てね！）
1. 會ㄏㄨㄟˋ(会 huì)
能願動詞の「會」は用法が3つがあります。
�ゝ蚕僂箜慳笋覆判�んでからできること。例えば、
→我會開車。（運転することができます。）
�∪犬泙譴討弔�、あるいは自然にできること。例えば、
→鳥會飛。(鳥が飛ぶことができます）
��実現できる可能を示すこと。
→明天我會來。(明日来ます）
→我不知道他今天早上會來。(今朝かれが来ることが知らなかった。)
--------------------------------------------------------------------
2. 能ㄋㄥˊ（能néng）
�ー膣囘�にある程度の能力が持ってできること。
→他一分鐘能打五十個字。(彼は一分間五十字がタイプできます)
��都合による可能を示すこと。
→明天我有事不能來。(明日用事があるので、来れない。）
��条件による許容する可能を示すこと。
→這輛車能坐八個人。(この車は八人乗れます。)
�さ�可による可能を示すこと。
→這裡能抽煙嗎? (ここでタバコを吸ってもいいですか。）
--------------------------------------------------------------------
3. 可以ㄎㄜˇ ㄧˇ (kĕ yĭ)
�‐魴錣砲茲覽�容する可能を示すこと。否定は‘不能’だけど、口語では“不可以”も使います。
→這家店可以用信用卡。(この店でクレジットカードが使えます。)
��許可による可能を示すこと。
→你可以走了。 (帰っていいです。)
��...に値すること。否定は‘不值得’．
→這本書寫的不錯,你可以看看。(この本は一読に値するから、読んでみたら。)
参考：実用現代漢語語法(出版社:師大書苑)
1. 會ㄏㄨㄟˋ(会 huì)
能願動詞の「會」は用法が3つがあります。
�ゝ蚕僂箜慳笋覆判�んでからできること。例えば、
→我會開車。（運転することができます。）
�∪犬泙譴討弔�、あるいは自然にできること。例えば、
→鳥會飛。(鳥が飛ぶことができます）
��実現できる可能を示すこと。
→明天我會來。(明日来ます）
→我不知道他今天早上會來。(今朝かれが来ることが知らなかった。)
--------------------------------------------------------------------
2. 能ㄋㄥˊ（能néng）
�ー膣囘�にある程度の能力が持ってできること。
→他一分鐘能打五十個字。(彼は一分間五十字がタイプできます)
��都合による可能を示すこと。
→明天我有事不能來。(明日用事があるので、来れない。）
��条件による許容する可能を示すこと。
→這輛車能坐八個人。(この車は八人乗れます。)
�さ�可による可能を示すこと。
→這裡能抽煙嗎? (ここでタバコを吸ってもいいですか。）
--------------------------------------------------------------------
3. 可以ㄎㄜˇ ㄧˇ (kĕ yĭ)
�‐魴錣砲茲覽�容する可能を示すこと。否定は‘不能’だけど、口語では“不可以”も使います。
→這家店可以用信用卡。(この店でクレジットカードが使えます。)
��許可による可能を示すこと。
→你可以走了。 (帰っていいです。)
��...に値すること。否定は‘不值得’．
→這本書寫的不錯,你可以看看。(この本は一読に値するから、読んでみたら。)
参考：実用現代漢語語法(出版社:師大書苑)
2006年08月01日
｢…できる」にあたる中国語--挑戦編
日本語の可能表現「…できる」にあたる中国語には“会”“能”“可以”という3つの能願動詞がありますが、それぞれの使い方がまったく同じではないから、皆よく混乱すると聞きました。
説明する前に、以下の訳文はどちらが正しいか判断してみましょう。
1）明日用事があるので、来れない。
a. 明天我有事不會來。
b. 明天我有事不能來。
c. 明天我有事不可以來。
2）映画を見に行けますか？
a. 你會不會去看電影?
b. 你能不能去看電影?
c. 你可以不可以去看電影?
3）この部屋は二人泊まれる。
a. 這間房間會住兩個人。
b. 這間房間能住兩個人。
c. 這間房間可以住兩個人。
4）雨が降る可能性がありますか？
a. 會下雨嗎?
b. 能下雨嗎?
c. 可以下雨嗎?
5）ここでタバコを吸ってもいいですか。
a. 這裡會抽煙嗎?
b. 這裡能抽煙嗎?
c. 這裡可以抽煙嗎?
6) 彼はこんな難しい問題が答えられますか？
a. 這麼難的問題, 他會回答嗎?
b. 這麼難的問題, 他能回答嗎?
c. 這麼難的問題, 他可以回答嗎?
答えは→→続きを読む
説明する前に、以下の訳文はどちらが正しいか判断してみましょう。
1）明日用事があるので、来れない。
a. 明天我有事不會來。
b. 明天我有事不能來。
c. 明天我有事不可以來。
2）映画を見に行けますか？
a. 你會不會去看電影?
b. 你能不能去看電影?
c. 你可以不可以去看電影?
3）この部屋は二人泊まれる。
a. 這間房間會住兩個人。
b. 這間房間能住兩個人。
c. 這間房間可以住兩個人。
4）雨が降る可能性がありますか？
a. 會下雨嗎?
b. 能下雨嗎?
c. 可以下雨嗎?
5）ここでタバコを吸ってもいいですか。
a. 這裡會抽煙嗎?
b. 這裡能抽煙嗎?
c. 這裡可以抽煙嗎?
6) 彼はこんな難しい問題が答えられますか？
a. 這麼難的問題, 他會回答嗎?
b. 這麼難的問題, 他能回答嗎?
c. 這麼難的問題, 他可以回答嗎?
答えは→→続きを読む
2006年07月01日
必須 vs 必需
「必須」と「必需」の発音は同じ『bi4xu1』だけど、何が違いますか。
たとえば、以下の例文を中国語に翻訳したら、「必須」か「必需」を使いますか？
A）中日辞書は中国語を学ぶ人の必要なものだ。
B）今日中必ずこの事を完成しなきゃいけない。
続きを読む
たとえば、以下の例文を中国語に翻訳したら、「必須」か「必需」を使いますか？
A）中日辞書は中国語を学ぶ人の必要なものだ。
B）今日中必ずこの事を完成しなきゃいけない。
続きを読む
