みんな同じことに疑問を持っている（笑）～だから疑問は愛おしい～

みなさま

おはようございます

こんにちは

こんばんは

最近こんなところにお邪魔しております。

以下の質問に回答させていただきました。

現在完了の完了用法が、過去の一点を表す表現と同時に使えないのはなぜですか？ I have been to the U.S. three years ago はなぜ間違いですか？

日本語では骨折したら「骨が折れた」と表現すると思いますが、英語では自分がしたことでもないのに"I broke my bone."のように表現するのはなぜですか？

長年の疑問なんです。どうして [give up] が「諦める」と訳されるのでしょうか？日本語だとgiveは与えるだから、 [give up] は「差し上げる」でもよさそうなのに？

素朴な疑問から深刻な疑問まで、何時間読んでいても飽きないサイト（笑）

11月オンラインセミナーにうれしい変更です

英語職人　オンラインセミナー　オンライン会議室Zoomで行うWebセミナーです

​テーマ：英語は英語のメガネをかけて見る

～ 『日本語に訳す』ことからの卒業大作戦 ～

​+スペシャルゲスト登場決定！（10/16更新）

 

日時：（全2回）

1回目　11月2日（土）日本時間 21:00～22:00　（60分）

2回目　11月9日（土）日本時間 20:00～21:15　（75分）→この後、21:15～22:15

スペシャルゲストが登場してくださいます！

『もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか』（幻冬舎）の著者、

金沢優さんが皆さんへのアドバイス、質疑応答をしてくださいます。

詳細はぜひこちらをご覧ください。

ーーーーー

ということで予想外の展開に私自身驚いております。

まだ、『もしも高校四年生があったら。。』

を読まれていない方はぜひ！（あ、現在売り切れ中で約２週間待ちだそうです）

金沢さんとは先日Zoomで初めてお話ししました。

そもそもの馴れ初めは、私のレッスンの受講者さん数人が、『もしも高校４年生が。。。』（通称もしなる)をこのように私に教えてくれました。

↓

『ちえみさんと同じことを言ってる方がいましたよーーー』

『ぜひお二人で日本の英語教育を改革してください～』

うれしいですね。

金沢優さんに関してはHPやnoteでも理論の説明だけではなく、

即練習できるようなコンテンツを提供してくださっているので、

ぜひ読んでみてください。

そもそもは大手の英会話スクールで働いていたり、塾で受験英語指導をしていた経験があるからこそ、『なぜそれではだめなのか』を痛いほど経験されています。ものすごく説得力があります。

１１月９日（土）のオンラインセミナーでは、スペシャルゲストとしてご登場いただき、

皆さんの疑問に惜しみなくお答えいただきたいと思っております。

英語学習者だけでなく、これからもれなく学校英語教育が始まってしまうお子さんをお持ちの育児中の方々（過去には孫のため。。。という受講者さんもいらっしゃいました）にぜひ知って、考えて欲しい内容です。

これね、私が一番楽しみにしてます

お申し込みはこちらのお問合せ欄か、Eメールでも可能です。[e-mail]

​

​

言いにくいことは粋に言う

みなさま

おはようございます

こんにちは

こんばんは

ラグビーワールドカップ観戦のために日本を訪れている外国人のみなさんが

繁華街だけでなく住宅地にあるコンビニの前や電車内などで

盛り上がり過ぎているそうです

『迷惑行為』とニュースなどでも放送されていましたが、

迷惑という日本語。。。。迷うと惑わす　ですね。

人を迷わせたり惑わさせたりする行為が迷惑行為？

誰かが（誰だろ？）規則を決めて、それをみんなが守れば、確かに、誰も迷ったり惑わされたりしなくて済みますね。みんなが同じルールに従えば、臨機応変に考えなくて済むわけです。ここまでが日本語の流儀。

誰かの行為により自分が迷ったり戸惑ったりしたら、ことばでそれを伝えるのが、英語の流儀なんじゃないかなーと思います。

スーパーで大きなカートを通路のど真ん中に置きっぱなしにして物を取りに行ったり、ばったり会った近所のお友達とその状態でおしゃべりしている人がいたとしましょう。自分はそこを通りたいけど通れない。

日本語の流儀：心の中で（ちょっとー非常識な人、他人の迷惑考えてよー。私がここを通りたいの言わなくても分かるでしょ）と唱える。その心の叫びが届かない時は、ムッとして（あんたって言われないと分かんない人なのね）という怨念を込めながら、『すみません』といやいや言う。

英語の流儀：Excuse me .Can I go through?
『私、ここ通りたいからちょっとどいてもらっていいかしら～』とことばでいう。

言われたほうは、Sure,sorry『はいよはいよ～ごめんね～』とどける。

これって精神的な負担がずいぶん違う気がする

都内の飲食店の方から、外国人の迷惑行為（道をふさぐ、道で飲む、叫ぶ、歌う(^^;）をやめさせる注意書きを書きたいというご相談を受け、ちょっと遊んでみました。

この背景にある気持ちは、Facebookの投稿もご覧いただけるとうれしいです。