1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:24:52.314 ID:RrQB1wUda.net
no title

クルード
粗雑
ワロタ




2: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:25:46.911 ID:chxZiYbld.net
ミート
接触

これ必要なのか?

3: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:25:55.350 ID:RfKsNZX10.net
作者に日本語勉強しろと言いたい

4: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:26:40.550 ID:1z4ytkOd0.net
ルー大柴かな?

6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:27:00.445 ID:+iXZei/t0.net
一回振ったらそれ以降振らないもんじゃないの?

7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:27:06.077 ID:P9de1aUa0.net
吹いたwwwwww

8: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:27:55.911 ID:TC11qXVM0.net
いったい何に影響されたらこんな文章書けるんや

9: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:27:58.902 ID:JJ56Dqtw0.net
正直最初の散弾銃(ショットガン)で吹いた

12: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:29:44.827 ID:hg9mEura0.net
カッコ良く見せたいんだよ察してやれ

13: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:29:54.232 ID:tIDsiQEr0.net
明らかにネタとして書いてるじゃんアホか

15: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:30:10.193 ID:DcsLwGiWa.net
地下鉄は普通でええやろと

16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:30:52.391 ID:hZwTLrmnd.net
拗らせ始めた中学生の気持ちを良く分かってる

17: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:31:00.666 ID:hg9mEura0.net
カッコ良く見せたいんだよ察してやれ

18: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:31:09.248 ID:KDxtMWUO0.net
メトロじゃないのかよ

19: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:31:56.976 ID:1z4ytkOd0.net
これ書いてる奴何歳だよ
逆に読みづらい

20: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:32:32.818 ID:RrQB1wUda.net
no title

コンストラクト
殺し
ヒズ
取引
マーシャルアーツ
格闘技
ビーフ
筋肉マン

クッソワロタ

21: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:32:54.012 ID:GOBJhhlI0.net
ネタをネタと見抜けない云々

ネタだよな?

22: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:33:03.343 ID:CItjHH09H.net
ルー大柴が書いたとしか思えない

23: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:33:05.842 ID:qHmcajy80.net
滅茶苦茶だなもう

28: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:35:39.790 ID:o17A7IJv0.net
、の場所注意されないのか
やばいだろこれ

29: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:37:04.733 ID:RrQB1wUda.net
no title

イディオサヴァン
白痴賢者
ホット
やばい
スクイド
超電導量子干渉計
''ヤクザ''

ワロタ

30: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:37:16.060 ID:6a7N/uE80.net
カリフォルニア産ビーフか

31: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:37:48.975 ID:aRa1iWEE0.net
むしろ夏目漱石とか芥川龍之介とかこんな感じなんだが

32: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:38:14.066 ID:bkOCdF360.net
ソックス
靴下

36: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:40:50.313 ID:RJd5tzDKd.net
ソツクス(笑)

37: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:41:00.982 ID:mLCnwfqd0.net
読み難い

38: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:41:34.770 ID:RrQB1wUda.net
no title

テク
技術者
ゾーリ
草履
シーウィード
海苔
ガーニッシュ
飾り
クレディット
与信額
フィラメント
繊維
マグネティックドックシスターズ
磁気犬姉妹

ワロタw w w w w

47: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:44:17.992 ID:MPVeZt7R0.net
>>38
女衒にもルビふれよ
必要そうな部分にはないのな

52: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:46:16.473 ID:acBi30q/M.net
>>38
よくいる旅行中の技術者


一目で旅行中であることがわかり尚且つ技術者であることがわかるやつなんか今までお目にかかったことねえ

41: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:42:24.139 ID:ZIWo/3xr0.net
ペキン
北京

62: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:51:23.540 ID:dCgi5w5k0.net
>>41
これはちょっと笑った

42: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:42:47.459 ID:sYzYrnJP0.net
何かを彷彿させると思ったら
時計仕掛けのオレンジだ

46: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:44:00.288 ID:acBi30q/M.net
逆にルビ振られてない方の漢字の方に違和感覚えるわ

48: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:45:09.637 ID:/Z3j34Cq0.net
劣等生「悪魔の右腕(デーモンライト)」
???「悪魔の左腕(ブラソ・イスキエルダ・デル・ディアブロ」

53: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:46:48.985 ID:CItjHH09H.net
>>48
師匠!!

58: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:48:29.998 ID:kZ342Fxv0.net
>>48
惚れるわ

51: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:46:05.304 ID:RrQB1wUda.net
これ書いた作者は東大法学部な

54: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:47:35.833 ID:CItjHH09H.net
>>51
中途半端にこじらせてそう

72: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:56:00.366 ID:5dvSBiRb0.net
>>51
あとこのレスを微妙に訂正すると
作者じゃなくて訳者が東大法学部な

57: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:48:15.314 ID:ylUpD7Wdd.net
伊藤計劃の影響かねえ

82: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:02:44.633 ID:RrQB1wUda.net
>>57
目の付け所があるな
伊藤計劃が影響受けたさっかだぞ

59: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:48:40.836 ID:ov41XIj50.net
no title

60: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:51:02.329 ID:ZTID/N8E0.net
no title

61: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:51:18.459 ID:GAq2AbF00.net
よくこんなもんを出版するな逆に凄いわ

63: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:51:42.641 ID:5dvSBiRb0.net
ウィリアムギブスンっていうね
有名なSF作家がいるのね

64: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:52:42.586 ID:RrQB1wUda.net
>>63
おせーよ

70: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:54:42.269 ID:MPVeZt7R0.net
>>63
外国人が頑張って日本語で書いたなら仕方ないな

65: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:53:34.553 ID:QVYvKlr5a.net
実際このくらいぶっとんでる方がアニメ化されやすい

67: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:54:24.323 ID:kZ342Fxv0.net
こんなラノベがあるのかと驚きどの層に需要あるんだよ

71: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:55:14.422 ID:RrQB1wUda.net
>>67
高学歴には需要あるかな

74: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:58:02.185 ID:/WpOAz8Z0.net
多用しまくる

75: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:58:26.801 ID:ILHS/hZYp.net
西尾よりはマシ

77: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 22:59:34.118 ID:UTiDIEiQa.net
別にいいじゃん、紙媒体の良さを生かしてる

83: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:02:56.473 ID:mqjetwV20.net
ルビなのに両方読んじゃうじゃん

84: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:03:53.120 ID:8aGdC+8+0.net
こういう表記がもっと広まれば
英単語を覚えるのがラクになる

89: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:06:15.473 ID:MPVeZt7R0.net
>>84
こんなルビと意味が一致してない物が広まったら大惨事だぞ

85: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:04:33.035 ID:MP2fw1L90.net
不運(ハードラック)と踊(ダンス)っちまったんだよ
みたいな突き抜けたものがない

87: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:05:34.639 ID:8aGdC+8+0.net
くらえ!文春(センテンス・スプリング)!

88: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:06:02.415 ID:IEFAMfa+0.net
だれも読点の位置に突っ込まないのか

98: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:22:50.010 ID:MPVeZt7R0.net
こういう読みにくい翻訳者が多いから昔のは読みません

106: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:28:05.442 ID:2AxD62Vh0.net
これは作者と言うより編集者の問題

111: キュア坊主 ◆Ocure013Nwik 2016/04/02(土) 23:32:17.714 ID:8VP0e4/w0.net
谷川俊太郎訳じゃなきゃピーナッツじゃない、みたいなのはあるしね
村上春樹の読みやすい訳とかは好き嫌い別れるらしいが

あれがダメだって言ってる人はなんか語学能力高い人だけだよね

113: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:34:46.721 ID:j2eZj8/i0.net
SFならこんなの序の口でそ
小説の作風なんぞ星の数ほどある訳だし
国語の教科書しか読んだ事ないと名作というか「ちゃんとした文章」に固定観念出来るのは仕方ないけど

115: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:37:15.166 ID:W33iQh7l0.net
「ライ麦畑でつかまえて」が好きなんだけど
ルビ振ったら、やっぱクソみたいになっちゃうのかな

116: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:42:35.907 ID:1KokJHHR0.net
テニス靴下で死んだ

120: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/03(日) 00:02:39.588 ID:t4/3JVYz0.net
文章じゃなくてラノベってレッテルで批判してるやつって意外といるのな
ハロー効果ってやつかね

121: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/03(日) 00:04:32.783 ID:yRc39Abxa.net
>>120
どちらかというとアナウンス効果じゃないかな

122: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/03(日) 00:05:46.751 ID:ui+GZgLua.net
いやいやアンダードッグ効果だな

94: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:13:08.652 ID:5dvSBiRb0.net
これだけレスついて誰も知らんかったって
やっぱSF小説って今人気ないんかな
ウィリアムギブスンってサイバーパンクの代表的作家だし
攻殻とかにもかなり影響与えてると思うんだが

97: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:21:25.764 ID:ylUpD7Wdd.net
>>94
ちなみにタイトルは?ニューロマンサーってやつか?

99: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:23:06.938 ID:RrQB1wUda.net
>>97
クローム襲撃

103: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/02(土) 23:25:30.427 ID:ylUpD7Wdd.net
>>99
把握 ポチってくる

■関連記事

参照元:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1459603492/




 他サイト記事


あじゃじゃしたー過去の人気記事


あじゃじゃしたー人気記事

コメント一覧

1. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:12
こんなん読むやつもどうせアホしかおらんから受けるんやないの

2. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:14
”最近”では無いなぁ
90年代ファンタジーラノベでは多用されてただろ

3. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:16
正直くそ笑った
作者頭おかしいだろ
好き好んで読む奴も馬鹿だろ

4. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:18
あゝ、痛し

5. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:19
昔と違うのは造語じゃなくてただのカタカナ語翻訳になってるところだな

「まさか、後罪(クライム)の触媒(カタリスト)を<讃来歌(オラトリオ)>無しで?」

やっぱりこれくらいやらないと

6. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:21
筒井康隆がもうとっくに通り過ぎた場所なんだが……

7. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:22
ニューロマンサー読んだから、SFと思って見たら割りと普通

8. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:22
最早ラノベじゃないと分かってるのに皆で騙されてる振りをするっていうネタになってるな

9. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:24
見てるだけで恥ずかしくなってくるレベルなんだが
作者さん、絶対20年後にベッドで枕を顔に押し付けながら足ジタバタするだろ、これ

10. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:26
意識高い系ライトノベル。

11. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:26
子供向けなんだよ

12. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:28
昨今のラノベ界隈は、作者だけじゃなくて編集の連中も相当やばい
と思うのだがw どっちも頭イカレてる

13. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:29
ルビ付けたらカッコつけかよって思ったらそういう意味か
キャラに言わせたら中二病っぽいな

14. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:29
いくらネタでもこれはねーだろ

15. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:33
ラノベって言っとけば叩きが許される風潮

16. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:35
やるなら漢字の方をカッコいい造語に作り替えようぜ

17. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:37
ルビつけるなら薬莢とかにつけろよ

18. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:37
「手込め式薬莢のやり方を知らなければならなかった」

この文章が一番なんかこう、ダメオーラを放ってる気がする。

19. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:38
こういうの馬鹿にしてる奴って教養ない奴が多いよね

20. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:43
※8
わかってたカラー
ラノベじゃないとわかってたカラー

21. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:44
大半はろくに読書もせず叩いてる連中なんだろうなと思うとどっちもどっちだわ

22. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:45
カタカナ語はこの際いいとして、このいかにも「こう書いてたからそのまま訳しました」みたいな…
もうちょっとこう、日本語として読んでて格好いい文章にしなくていいのか
そりゃ雰囲気重視がいき過ぎてなっち語みたいになっても論外だけどさ

23. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:46
秋津透を呼んでから出直してこい

24. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:46
ラノベなんて全部拗らせ始めた中学生レベルに合わせてるんだしええやろ

25. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 09:57
黒死館はこんなんばっかりやぞ


26. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:01
>>97でニューロマンサーが出てて安心したw

27. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:03
当時はインターネットという概念も無い時代で
「この訳は最高にクールだ」と評判だったw

28. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:04
*23
秋津透なんて黒丸尚の5番煎じだろ

29. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:05
SFだから、じゃねえよ…
おまえらもっとSF読めよ
ギブスンへの風評被害だわ

30. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:08
SFとかアクション小説の邦訳ってだいたいこんな感じじゃね

31. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:10
こんなん出版されるほど今のラノベは低レ・・・・・・敷居が低くなっとるんやなぁ


32. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:11
これを「カッコつけて」って言っちゃう奴は高二病だなwワロスwww
そう思っちゃうってことがアレなのにねぇw

33. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:15
ラノベというだけで避けて来たけれど、これはちょっと読んでみたいと初めて思ったから
今までネットで見た断片はたまたま合わなかっただけなのか、色眼鏡はいかんね、と
反省していたら、ラノベじゃないとか言われて、なんだかとても混乱しています

34. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:16
スレの中身すら読めない人がラノベ叩いてるの笑う

35. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:17
ここでラノベ叩いてる奴はさすがにネタだろ?
じゃないと頭ヤバイぞ

36. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:18


37. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:21
ヤバい"ホット"

ルビとは一体!?

38. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:21
頭やばいのはこんなの読んでるやつだけどな

39. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:23
>SFとかアクション小説の邦訳ってだいたいこんな感じじゃね
全然、違います。


40. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:24
その昔、ルナ・ヴァルガーという作品があってだな…。

41. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:26
西洋哲学の本もこんな感じ。

42. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:27
スレ無いでネタバレされてるのに※欄でラノベがどうこう多々いたる奴は頭大丈夫なんだろうが?
30年前のSF作品だと言うのに

43. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:29
最後の方でネタばらししてるのにそれに気づいてないアホが多すぎる
アホは何でも見くだしたがるっていういい見本だな


44. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:30
>>82
ちなみに伊藤計劃いわくクローム襲撃は特に印象に残らなかったんだと
好きなのはニューロマンサーとディファレンスエンジン

45. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:32
せめて冲方丁持って来いよ
一応ラノベだしまんまこの翻訳者の影響受けた文体で書いてたぞ昔

46. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:41
サイパン系SFは結構こんな感じ
頑張って日本語に訳すとわけわからん漢字の羅列になることもしばしばあるから、直訳するとコレっていう日本語にルビ当てて読みやすくしてることは割とよくある。上の画像だと超電導量子なんとかがそんな感じ。
まぁSFの超理論から生まれた超科学ツールとか、日本語でうまく訳せって方が無理あると思う。
逆に無理やり訳してるやつとか、元の英語を想像すると面白かったり。そういうのも和訳SFの楽しみ方の一つだよね。

47. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:46
ルー大柴さんに朗読してもらいたい


48. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:51
ちなみに個人的に面白かった訳は銀河ヒッチハイクガイドの汎銀河うがいぐすり爆弾だね。旧訳は汎銀河ガラガラドッカンになってたか。
原文はPan-galactic gargle blaster
旧訳は意訳でゴロはよくてもよくわからなかったのが、新訳では無理やりほぼ直訳になってて元の英文が想像できたり。
いやはやSFの面白みの一つではあるけど、こんなのを日本語に訳さなきゃいけない訳者も大変だわなぁ。


49. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:51
※6
本スレで出てる「トーチカ」ね

50. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:54
「失敬、失敬、皆さん。ここにいるのはry」みたいな言い回しといい、
なんか中二ラノベ臭ってよりはライ麦臭寄りだなあと思ってたらやっぱり米SFだったか。

51. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:54
虎よ!虎よ!のタイポグラフィで釣るのはまあわかるがギブスンで釣れるのか、と困惑させられる……
ラノベwwとバカにしてる奴こそがラノベしか読んでないんじゃね?

52. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:58
むしろ今時の萌え絵師をつけて、ギブスン小説の再版をキボンヌw
もちろん訳は黒丸版まんまでwww

53. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 10:59
黒死館とかルビが異常に振られてるのあるよね
昔の文学小説に多い

54. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:07
スレイヤーズとかルナ・ヴァルガー知ってたら最近とか言わないよな

55. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:11
最近のって、思いっクソ古典じゃねーかYo

56. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:12
筋肉マンは間抜けで好き
しかし、こんだけ紙面を割いてんのに
内容が「ぼくカッコいい」しかないのがツマらん

57. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:13

ずっと前からこんな感じだわ。

今更、なにいってるのかしら。


58. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:13
元々の原稿じゃ横文字ばっかりで字数クッソ多かったんちゃうか?
それを編集が当て字にしてページ数減らしたんやと思うで

59. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:13
この黒丸尚のルビを振りまくる高2病を彷彿とさせるスタイルは
ニューロマンサーが出た当時はスタイリッシュ()だとか持て囃されていたなw

60. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:14
こうして見ると、野田大元帥の訳って、すごく優しかったんだなあ

61. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:26
「暗号語句」のところで、「暗号」部分にしかルビが被ってないんだけど、「コードごく」って読むの?

62. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:29
こんなん読んでたら頭おかしなるで

63. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:30
コメントも含めて教養のない人間がいかに多いかわかるね

64. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:31
むしろラノベというよりSF小説の文体だなとおもったらオチで納得
ラノベでやたらルビふるのは12、3年くらいは前のブームにはあったけどな。Fateや禁書が流行ったのが大きかったからだろうが

65. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:42
※63
ブーメランでかいっすね

66. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:42
漱石とかもこんな感じだよな。これほど過剰じゃないけど
これによって英文学、日本のインテリ文化、一般大衆の生活をうまく結びつけて描写していた

67. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:43
これが「最近」でも「ラノベ」でも無いって最後まで気づいてない奴大杉
ギブスンは読んでも割と一発で頭に入ってこない感じだったけど、クローム襲撃は短くて読みやすかった呼ぼえがある

68. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:46
アホ程句読点打つんだな

69. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:48
ギブスンにアレルギーのあるSF読者もそれなりにいるから、こういう反応になるのも無理はないよなー

70. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 11:49
インコンプリートだから俺がトゥ・アドしてやる
三本線印の鞄(アディダス・バッグ)、庭球用靴下(テニスソックス)、様式(スタイル)、超小型写真原版(マイクロフィッシュ)
なんだか楽しくなって来たぞw


71. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 12:06
お前ら虎よ虎よの時も騙されてたよな
SFに興味ないというより、ラノベ叩きたいだけのバカなんだよな

72. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 12:09
これラノベじゃなくてSF小説やぞ。
確かに文章は一見物凄く痛々しいが、書かれてる内容は専門的でマニアックな知識が無ければ書けない内容だから、ラノベ作家には到底無理。

これがラノベだと思った奴は表面的な部分でしか物事を判断できない人間。
これがラノベではないと思った奴は内容まで見て物事を判断できる人間。

73. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 12:12
長距離(アベベ)
ツボったw

74. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 12:16
やっぱ騙しなのか。
タイトル出ないから変だと思った。

75. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 12:27
最近のラノベ批判する奴は一冊も最近のラノベを読んでない法則発動!
尚読む気がしない等の反論は読んでも居ないのに批判すんなksで解決!

76. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 12:29
この作品の作者はいい文章書いてるけど訳してる奴がね...

77. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 12:44
ハラショー

78. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 12:47
虚淵の鬼哭街なんかと大差ない気がするが、
無名がやる分、印象先行で低く見られもするんだろうか

79. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 12:47
ルナバルガーのルビのすさまじさwを知ってるので割と普通

80. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 12:56
アベベてマラソンランナーだっけ?
痛々し過ぎるな…

81. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 13:00
普通に振らない方がかっこいい

82. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 13:10
漫画の影響かな

83. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 13:12
冒頭読んだだけでラノベでは無く、海外のハードsfの翻訳とわかるぞ。
日本に比肩する作家がいないほどの人物で、これで知った奴は是非読むべき。

84. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 13:27
ふーん・・・
 ソックス
 靴下
ブフォッwwww

85. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 13:29
これ古野まほろか?
天帝のはしたなき果実読んでるけどこんな感じの意識高すぎるキャラ小説でうんざりや
舞城みたいなスマートな文体がええわ

86. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 13:31
長文失礼。うろ覚えだが,クローム襲撃ではなく記憶屋ジョニィじゃなかったっけ。
原書でも,日本語訳に付いたルビの元になった英単語の使い方が読者に奇抜な印象を与えるもので,その原文が孕む違和感・印象を日本語訳にも反映するために,このような奇抜な日本語訳になった。
似たような例はいくつかあり,極端な例として,グレッグ・ベアの「鏖戦(ハードフォート)」,このような例を逆手にとった最近の応用例として,意味不明のカタカナ記載で押し通す「ニンジャスレイヤー」がある。

87. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 14:15
てか繊細<テクニカル>と粗雑<クルード>なんて有名すぎるフレーズであちこちのサイバーパンク作品で引用されてるのになぁ

88. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 14:21
※40と79のおかげで安心した

89. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 14:50
平井和正ぐらいが読みやすくていいわ

90. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 14:59
時計じかけのオレンジ…

91. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 18:02
ゾッ帝読めゾッ帝
こんなものかわいく思えてくるぞ

92. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 19:04
ルビも酷いが、書くこと無いけど取り敢えず原稿用紙埋めた中学生みたいな文章だな…
こんなんでも売りもんになるんだな。

93. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 19:59
モリィが出てるってことはニューロマンサーかJMだな
読んだのもう20年以上前だわ懐かしいサイバーパンク最高
翻訳小説やからしゃーないやろ

94. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 20:03
※86
あーそれや『記憶屋ジョニィ』サンガツ
映画JMの原作やな
当時TRPGのシャドウランやっててタイムリーにハマったわ

95. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 21:04
大御所ウィリアムギブスンじゃねーかよゆとりどもが

96. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 21:11
特攻の拓みたいで笑った

97. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 22:22
ほんに頭悪い文章やな、ラノベって

98. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月05日 22:39
ギブスン懐かしい

99. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月06日 12:59
ゆとりにはラノベとギブスンの見分けもつかないという証拠だな、このまとめ
クソも味噌も一緒すね

100. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月06日 21:37
>>59 が筒井康隆だと分かる奴はほとんどおらんのか

ほんとSF小説って読まれなくなったんだな。

101. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月07日 12:49
テクニカルとクルードが氾濫し過ぎて何が言いたいのかわからんかった。かきくけコミカルテクニカルー。

102. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月07日 23:03
ニーズをちゃんと理解してるすごい
マーケティングの才能ある

103. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月08日 18:40
だから日本語の文章書けない奴に翻訳をやらすなと…

※97
ラノベではなく海外のSFであって、文責は翻訳者とこれを通した編集者が追うべき代物だw

104. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月09日 09:27
夏目漱石
停車場(ステーション)

105. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月09日 21:45
※53
あ、やっぱり出たか。あと谷譲二ね。ジョウジ・テニィの「踊る地平線」が岩波文庫から出た時には仰天したなあ。
今のラノベが岩波文庫から出るとしたら、何が選ばれるのかな?

106. 名無しさんあじゃじゃしたー   2016年04月09日 23:45
黒死館定期

コメントする

名前:
 
  「http://」は禁止ワードになっています。




あじゃじゃしたー最新記事
逆☆アクセス
アクセスランキング

ブログパーツ アクセスランキング ブログパーツ



あじゃじゃしたー人気カテゴリ