1: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:08:48.61 ID:oUuoLKcR0
原題
idiocracy


邦題
no title




3: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:09:39.28 ID:rwO0mHd4a

7: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:10:48.09 ID:oUuoLKcR0
『マーキュリー計画』が舞台の映画に、私たちのアポロ計画とか邦題つけて炎上したばかりやのにさ

8: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:11:13.35 ID:g1cWq0EL0
しかもイデオクラシーは歴史的名作

13: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:12:21.55 ID:3d/W/vmea
邦題つけるやつってなんでこんなに馬鹿なんだろうな
ガーディアンズオブギャラクシーもおかしかった

31: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:17:23.37 ID:FJdlqfCD0
>>13
洋題 x-men last stand
彡(゚)(゚)「ファイナルディシジョン」

14: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:12:46.73 ID:C+aBpRqJa
最近酷かったのは
ゼログラビティやろ アホやん

39: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:19:41.32 ID:60uecRo5a
>>14
ゼログラビティってつけたやつはちゃんと最後まで見たのかってレベルだよな

49: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:21:01.37 ID:8ubjV/eg0
>>39
逆の意味つけるとかあたまおかC

15: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:13:03.58 ID:U0D41CEZp
こういう変な邦題の洋画って毎月何本も出てるけど映画あんま見ない奴はよう知らんのやろな

17: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:13:19.83 ID:hGVP4cPTM
原作がアホやし

18: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:14:00.50 ID:WDMTdPCHp
タイトル見てなんか意識高そうな映画だと勘違いする人が出ないようにした配慮やぞ

21: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:14:33.77 ID:oUuoLKcR0
韓国の高速鉄道×ゾンビの『釜山行き』って映画の邦題が『新感染』なのも酷い

24: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:15:18.11 ID:hblN8ugh0
>>21
これは邦題のがいいパターンやん

32: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:18:05.42 ID:+EhMcaSM0
>>21
笑点だな、もう

26: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:16:31.03 ID:0acCOWtV0
no title

no title


じゃあどっちが客呼べますかって話や

33: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:18:10.70 ID:FJdlqfCD0
>>26
子供向けなら上の方が受けそう

41: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:19:48.42 ID:8ubjV/eg0
>>26
ベイマックスってゆるキャラちゃうんか

48: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:20:33.14 ID:l1fGo3ypM
>>26
もうよさぬかしか出てこない

57: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:23:47.12 ID:YPENbi3Pa
>>26
ベイマックスって赤いの?

60: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:24:24.37 ID:H4ly2WZT0
>>26
米の磨ぎ方なんぞ覚えとうない!

82: 風が吹けば名無し2017/12/03(日) 10:29:04.81 ID:iGNaTTWp0
>>26
よさぬか

38: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:19:17.92 ID:aaMTZwVQ0
いくらなんでもこれは詐欺だと思う
no title

45: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:20:07.47 ID:d54S+t/r0
>>38
日本は勝手にファイナルにしてたんやが

51: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:21:36.26 ID:bapyiOjT0
>>45
あれは監督にも最後か?って確認とった上でファイナルにしてるから…

40: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:19:45.66 ID:53upj2X9p
邦題つけてるやつは日本の観客は馬鹿だと思ってるけどお前らも十分馬鹿だぞ

42: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:19:57.29 ID:NyMkRDg70
無重力空間が舞台なのにグラビティ?ゼロつけたろ!

43: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:19:57.47 ID:LTs8OiyN0
no title

68: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:26:11.42 ID:sUv4fD7r0
>>43
これアメリカの広告が怖すぎる

46: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:20:07.94 ID:QCxXud9c0
no title


クソ映画特有の秀逸なキャッチコピーすき

53: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:22:24.47 ID:NyMkRDg70
>>46
何勝手に戦わせとるねん

63: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:25:29.26 ID:51EJx+HN0
>>46
それってキャッチコピーが 勝手に戦え! じゃないっけ

47: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:20:15.03 ID:jvZF/N3/0
ゾンビマックスなんてタイトルだし開幕から主要人物がヒャッハースタイルしてるから全編そういうノリなのかと思ったらそんなことなくてちょっとがっかりしたわ
まあ割と面白かったけど

50: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:21:31.77 ID:DFXRFTy80
最近一番ひどかったのはバリーシールの副題だと思う
何がアメリカをハメた男じゃ

59: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:23:57.49 ID:lYYU6Pix0
絶対に許すな
no title


no title

62: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:24:42.32 ID:F2Z+PP/xd
>>59
さすがにコラやろ

65: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:25:34.20 ID:lYYU6Pix0
>>62
コラちゃうぞ
no title

66: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:25:42.93 ID:FJdlqfCD0
>>59

71: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:26:26.58 ID:vIKs2Bx8M
>>59
JKが落書きしたんやろ

61: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:24:27.04 ID:mLRNKLe70
韓国映画とかでもあるぞ

原題: 逆鱗
邦題: 王の目の涙

とかな

67: 風吹けば名無し 2017/12/03(日) 10:25:48.39 ID:nRnVddWT0
最近やってた黒人女がNASAで働いてたって映画の「ドリーム」も酷いんやろ
ジャップの映画会社は「黒人女性が頑張って夢を叶えて素敵!」って感覚でつけたけど

あの映画作った人たちは「元々実力ある黒人女性がいかに正当に評価されてなかったか」
ってメッセージで作ったからドリームってのはもう意識が違うんだよな

■関連記事 参照元:http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1512263328/


 他サイト記事


あじゃじゃしたー過去の人気記事


あじゃじゃしたー人気記事

コメント一覧

1. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 21:17
邦題も邦画も日本を貶めるために反日がわざと糞なのを作ってるだけだぞ

2. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 21:23
ゼログラは有りだろ
グラビティだけじゃ地味すぎ

3. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 21:24
※1 まじすか!?

4. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 21:24
邦題変更で叩かれてた映画、何だったかは忘れたけど
アメリカだと一般名詞だけど日本だとそうじゃなくて、著作権がどうのこうので名前が使えなかった みたいなパターンもあるらしいんだよね
ポスター変更はともかく、名前に関してはそういう理由もあるよって知っとけばいいと思う

5. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 21:34
26世紀青年って相当前の映画だろ

6. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 21:36
良い邦題もあるけど
悪いのはどうしても目立つからな


7. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 21:37
バカみたいな邦題
集合写真ポスター
〇〇サイコー!とかいう試写会CM

ほんまいい加減にして欲しい

8. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 21:40
結局こういう事したほうが売れるってことやろからなー

9. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 21:58
※8 売れるからじゃなくて無能なヤツに仕事回すためだゾ

10. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 22:07
「海外は映画を芸術として考える」
「日本は映画を娯楽として考える」
これって本当なんだなって思う

11. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 22:08
マイティ・ソーラグナロク→バトルロイヤルは許されたのか?
あの内容ならバトルロイヤルでも変ではないけど

12. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 22:12
最近のアニメや漫画も、なんとか君はなんとかです、みたいなタイトルだったりで、
結局オタクが求めてるのって、そういうクソだせえやつだから、趣味合うんじゃないの?

13. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 22:12
「グラビティ」は、主人公がステーション事故から地球に生還し、大地に降り立ち両足で重力を実感した瞬間に「GRAVITY」っていうタイトルが出るところまでが演出だから、「ゼログラビティ」ではぶち壊しなんだよなぁ


14. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 22:15
かの悪名高き「バス男」が無いとは。でも「ナポレオンダイナマイト」に変更になった途端にそれほど話題にならなくなったから、良かったのやら悪かったのやら

15. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 22:19
このままだとインフィニティウォーも「最後の無限石」とかになりそう

16. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 22:45
※10
逆逆
日本は映画を芸術作品だと作り手側が勝手に考えてる。飽くまで作り手の自己満足の作品ばかり
逆に海外、特にアメリカはひたすら「面白いと言ってもらえる」作品を作ろうとしている
芸術性や人間性なんかを掘り下げている作品もあるが、それは飽くまで「そうすればこの作品は『面白くなるぞ』」と思って作ってる

17. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 22:47
原題「Sister Act」
邦題「天使にラブ・ソングを」

有能

18. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 22:50
idiocracy
このタイトルじゃ母国語が英語の国以外誰も見向きもしない
っていうかアメリカですらこのタイトルで損してる
もっと言えば、アメリカの映画のタイトルはネイティヴ達から大体不評なんだけどね
何故かしたり顔の映画評論家気取りの日本人にはウケが良い

19. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 22:56
ラグナロクはやっぱ「ラグナロク」だったろ。
バトルロイヤルは導入部分に過ぎなかった。

20. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 23:01
※15
「ラスト・アッセンブル」とかじゃね?

21. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 23:04
カタカナにするのもやめてほしいわ
カーズとか最初FFの呪文か何かかと思ったわ

22. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 23:09
X-MENの邦題かっこ悪いの大杉

23. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 23:11
「フローズン」だったら絶対に話題になってないしな

24. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 23:25
※2
最後まで観ろよ…
グラビティってタイトル含めての演出になってんだからタイトル変えちゃダメなんだよあの映画は

25. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 23:25
イディオクラシーはかなり面白いで
一回観てみてや

26. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 23:36
どうでもいいことに一々ケチつける人間が一番物事をつまらなくしてるよなあ

27. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 23:53
何でギャグチックにダサいパッケージつくるか、未だにわからん。

28. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月03日 23:55
まあでも『ショーシャンクの空に』『あるいは裏切りという名の犬』あたりは有能やろ

29. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 00:26
劇場公開してないB急映画の邦題がおかしいのは全然違う理由でしょ


30. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 00:45
※18
そりゃまぁ「IDIOCRACY」が「idiot(マヌケ)」+「cracy(階級)」という造語からなるdemocracyのダジャレタイトルなんだから、それをそのまま使ったんでは英語圏以外の市場に不向きなのは当たり前。そういうことではなくて、「26世紀青年」というのが「20世紀少年」に便乗した、内容にはさほど関係ない改悪タイトルだから不評なんだろ。それこそ「バス男」で署名運動騒ぎにまでなった事件の教訓が何も生かされていない。
そもそも、”アメリカの映画のタイトルはネイティヴ達から大体不評”なんてどこソースだよ。日本の改訳タイトルやイメージぶち壊しの改変ポスターの方が、向こうで専用サイト作られるくらいバカにされてるよ。

31. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 00:59
酷いタイトルやキャッチフレーズはたくさんあるけど
エイリアンVSアバターのキャッチコピーはなんど見ても笑える
「勝手に戦え」
投げやり感が素晴らしい

32. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 01:10
英題:The Order ⇒ (宗教的)儀式
独題:The Sin Eater ⇒ 罪食い人
邦題:悪霊喰
悪霊なんて一切出てこない。ふざけるな!!


33. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 01:12
バトルロイヤル

バトルロワイヤルのほうが通り良いな!←まぁ分かる
原題 007カジノロイヤル
邦題 007カジノロワイヤル←許さん

34. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 01:14
最近だと邦題よりツタヤの新作コーナーのふざけたパッケージが不愉快
SF映画「メッセージ」をバカウケにしたり、
雰囲気壊すようなことしてんなよ

35. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 01:23
※2みたいな馬鹿が邦題考えてんだな

36. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 01:49
バカみたいな邦題っていえば
「史上最悪のボートレース ウハウハザブーン」だろ。
原題は「Up the Creek」(もうお手上げ、とか困窮きわまる、という意味)

37. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 02:14
※7
サイコーってCM、いまだにあるの?

38. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 04:02
逆に秀逸なのは?
「変態村」とかけっこう好きね

39. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 04:50
もう題名よさぬかベイマックスで

40. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 05:53
ゼログラビティは、そりゃ客呼ぼうと思ったら分かりやすくするしかないわな
タイトルでとっかかり作って最後に意味が分かる!って言うのは大衆向けではない

「走れメロス」を「許せメロス」にできるか?

41. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 07:35
大衆向け映画のポスターやコピーをダサくしてあるのは、大衆のセンスがダサいからだと思う。
上映館少なくて一般人向けじゃ無い映画のポスターはかなりかっこよく作ってあるのを見るに、そんな感じがする。

42. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 07:51
輸入映画の題名や広告が何十年間もこうなり続けてるのはこうするのが正解だからでしょ
数字出してナンボなんだし

43. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 08:46
実際ベイマックスは原作ファンからは叩かれたけど、ベイマックスってタイトルや、CMも乱闘シーン推さずに友達や家族愛を推したからこそ客沢山入ったからね。仕方ないね。

44. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 09:45
virgin mountainのひどさが際立っているな

45. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 10:56
愛と青春の旅立ち
→士官たるもに紳士たるべし

46. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 11:18
イデオクラシーはバカ映画やし別にええやろ

47. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 11:39
※2みたいなクソバカを対象にマーケティングした結果なんだなあって

48. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 11:49
ハムナプトラは邦題のが好き

49. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 14:20
ランボーの例もあるし全部が全部クソなわけじゃない駅馬車とかな
たまには秀逸な邦題でもまとめんかい

50. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 17:30
アレだあれ!ラノベのタイトルの付け方が作品の全体的なテーマや伏線を凝縮していた時代から、内容説明になっちゃってるアレ!
例えてば「巨人の星」だったら「Re:日雇い人夫の息子の貧乏野球少年が巨人でスター選手になるまでの件について」みたいな?


51. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 18:49
※50ぜんぜん違う

52. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 18:57
まごころを君に
巌窟王
とかいうゴミクズ共

53. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月04日 20:25
吹き替え声優に俳優以外のタレント使うのもやめてほしい

54. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月05日 08:37
米50が全然違うのに恥ずかし過ぎる

55. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月07日 11:30
※50wwwww全然違うしwww
ただ、近年のラノベタイトルあるあるの乱暴なブッコミ方は好きw

56. 名無しさんあじゃじゃしたー   2017年12月07日 14:19
ソーラグナロクをバトルロイヤルにしたやつクビになっていいと思います

コメントする

名前:
 
  「http://」は禁止ワードになっています。




逆☆アクセス
アクセスランキング

ブログパーツ アクセスランキング ブログパーツ



あじゃじゃしたー人気カテゴリ