2011年08月02日
コロッケ
コロッケの中国語は 炸土豆肉饼 zhatŭdouroubǐng
もしくは 土豆炸肉饼 という。
百度百科には 外酥里嫩炸土豆肉饼 がのっている。
『土豆2个，蒸熟后压成土豆泥。 （偶是用微波叮熟土豆以后，然后在菜板上用菜刀背按开成泥的，很方便！） 肉沫少许。（根据自己喜欢决定多少。） 加少许盐、�邯學ナ粥�搅拌均�諭�准备好： 鸡蛋一个打散 面包屑少许 面粉（或生粉）少许。
将混合好的土豆肉泥捏成扁圆形，稍微拍打结实，依次沾上少许面粉、蛋汁、面包屑。
锅中的油热至中温，把土豆肉饼放进去，炸至外表金黄即可。
炸好后，用纸巾吸去多余的油分。将饼摆放盘中，淋上酱汁就可以吃啦！ 味道还是不错的。 外酥里嫩。就是炸的东西有点麻烦，偶尔做做就好哈哈，当厨师最方便的，就是可以先尝一下菜的味道啦！
绝对的外酥里嫩哦』
外酥里嫩 waisūlǐ nen
外側はパリパリしていて、中身は火が通っていて柔らかい。
もしくは 土豆炸肉饼 という。
百度百科には 外酥里嫩炸土豆肉饼 がのっている。
『土豆2个，蒸熟后压成土豆泥。 （偶是用微波叮熟土豆以后，然后在菜板上用菜刀背按开成泥的，很方便！） 肉沫少许。（根据自己喜欢决定多少。） 加少许盐、�邯學ナ粥�搅拌均�諭�准备好： 鸡蛋一个打散 面包屑少许 面粉（或生粉）少许。
将混合好的土豆肉泥捏成扁圆形，稍微拍打结实，依次沾上少许面粉、蛋汁、面包屑。
锅中的油热至中温，把土豆肉饼放进去，炸至外表金黄即可。
炸好后，用纸巾吸去多余的油分。将饼摆放盘中，淋上酱汁就可以吃啦！ 味道还是不错的。 外酥里嫩。就是炸的东西有点麻烦，偶尔做做就好哈哈，当厨师最方便的，就是可以先尝一下菜的味道啦！
绝对的外酥里嫩哦』
外酥里嫩 waisūlǐ nen
外側はパリパリしていて、中身は火が通っていて柔らかい。
2011年06月20日
女子必需品用語
女子必需品用語
(転載）
『目力アップのアイメーク用品
提升眼睛魅力的眼部彩装用品
１アイシャドー （Eye Shadow） 眼影
２クリーミィ アイシャドー （Creamy Eye Shadow） 眼彩
３パウダー アイブロウ （Powder Eyebrow） 眉粉
４アイブロウ ペンシル （Eyebrow Pencil） 眉笔
５リキッド アイライナー （Liquid Eyeliner） 眼线液
６カラー ペンシル （Color Pencil） 眼彩笔
７アイライナー ペンシル （Eyeliner Pencil） 眼线笔
マスカラ 睫毛膏
もっと長く、もっと濃く、もっと強く！
更纤长,更浓密,更持久！
１ボリューム マスカラ 浓密型睫毛膏
２ロング マスカラ 纤长型睫毛膏
３マスカラ ウォータープルーフ 防水型睫毛膏
４もちよし マスカラ 持久型睫毛膏
フェイスメーク 脸部彩妆
ナチュラルメークにこれだけは必要！というアイテムは？
自然彩装的必备单品
１フェイス パウダー 密粉
２スティックチークス 腮红条
３リキッド（リクイド）ファンデーション 粉底液
４ベース クリーム 隔离霜
５パウダーファンデーション 粉饼
６チーク カラー 腮红
リップスティック 唇膏
これがウワサの売れ売れリップ用品情報！！
口碑绝佳的唇部彩妆情报!!
１リップ モイスト 保湿唇膏
２ホワイト コンシール 遮瑕膏
３リップ グロス 唇蜜
４リップスティック 唇膏
５リップライナー ペンシル 唇线笔
６リップ マッサージ エッセンス 唇部按摩精华
７リップ クリーム 护唇膏
メークアップツール 化装小工具
これを全部そろえたら、コスメ美人になれるよ！
拥有这些化装小工具之后，可以帮你成为彩妆美人哦!
１マスカラ ブラッシュ 睫毛刷
２アイブロウ 眉刷
ブラッシュ アンド コーム 眉梳
３アイブロウ ツィザーズ 眉拔
４アイブロウ シザーズ 眉剪
５つけまつげ 假睫毛
６アイラッシュ カーラー 睫毛夹
７部分ビューラー 局部睫毛夹
８パフ 粉扑
９ファンデーション スポンジ 化装海绵
ネイル 指甲油
きれいなネイルメークをしよう！
给你的指甲美容一下吧
１ネイル カラー 指甲油
２トップ コート 表层护甲油
３ベース コート 基础护甲油
ネイルアート 指甲彩绘
フレンチネール 法式指甲
ネイルチップ 法甲贴片
ラメ入りネイル 亮粉指甲油
メーク リムーバー 卸妆品
毛穴の置くまできれいにメークを落とす！
连毛孔深处的妆都卸除干净
１クレンジング オイル 卸妆油
２メーク クリア ジェル 卸妆凝胶
３クレンジング フォーム 卸妆泡沫
４アイ メイク クレンジング 眼部卸妆液
ベーシック スキン ケア
１ ミルク 乳液
２ ローション 化妆水
３ エッセンス 精华液
４ アイ ジェル 眼部凝胶
５ アイ モイスチャー 保湿眼霜
６ アイ セラム 眼部精华液
美容常见单词
一重まぶた 单眼皮 二重まぶた 双眼皮
奥二重 内双 アクネ 粉刺
スポット 斑点 ニキビ 痘痘
そばかす 雀斑 しわ 皱纹
小じわ 细纹 古い角質 角质老皮
混合肌 混合性肌肤 ドライ肌 干性肌肤
オイリー肌 油性肌肤 敏感肌 敏感性肌肤
肌荒れ 皮肤粗糙 スべすべ 光滑
化粧下地 底妆 クマ �邊龝�
小鼻 鼻翼 毛穴 毛孔
フルーツ酸 果酸 オイルフリー 无油脂
ノーメーク 裸妆 素肌 素肌
くすみ 暗沉 氦
(転載）
『目力アップのアイメーク用品
提升眼睛魅力的眼部彩装用品
１アイシャドー （Eye Shadow） 眼影
２クリーミィ アイシャドー （Creamy Eye Shadow） 眼彩
３パウダー アイブロウ （Powder Eyebrow） 眉粉
４アイブロウ ペンシル （Eyebrow Pencil） 眉笔
５リキッド アイライナー （Liquid Eyeliner） 眼线液
６カラー ペンシル （Color Pencil） 眼彩笔
７アイライナー ペンシル （Eyeliner Pencil） 眼线笔
マスカラ 睫毛膏
もっと長く、もっと濃く、もっと強く！
更纤长,更浓密,更持久！
１ボリューム マスカラ 浓密型睫毛膏
２ロング マスカラ 纤长型睫毛膏
３マスカラ ウォータープルーフ 防水型睫毛膏
４もちよし マスカラ 持久型睫毛膏
フェイスメーク 脸部彩妆
ナチュラルメークにこれだけは必要！というアイテムは？
自然彩装的必备单品
１フェイス パウダー 密粉
２スティックチークス 腮红条
３リキッド（リクイド）ファンデーション 粉底液
４ベース クリーム 隔离霜
５パウダーファンデーション 粉饼
６チーク カラー 腮红
リップスティック 唇膏
これがウワサの売れ売れリップ用品情報！！
口碑绝佳的唇部彩妆情报!!
１リップ モイスト 保湿唇膏
２ホワイト コンシール 遮瑕膏
３リップ グロス 唇蜜
４リップスティック 唇膏
５リップライナー ペンシル 唇线笔
６リップ マッサージ エッセンス 唇部按摩精华
７リップ クリーム 护唇膏
メークアップツール 化装小工具
これを全部そろえたら、コスメ美人になれるよ！
拥有这些化装小工具之后，可以帮你成为彩妆美人哦!
１マスカラ ブラッシュ 睫毛刷
２アイブロウ 眉刷
ブラッシュ アンド コーム 眉梳
３アイブロウ ツィザーズ 眉拔
４アイブロウ シザーズ 眉剪
５つけまつげ 假睫毛
６アイラッシュ カーラー 睫毛夹
７部分ビューラー 局部睫毛夹
８パフ 粉扑
９ファンデーション スポンジ 化装海绵
ネイル 指甲油
きれいなネイルメークをしよう！
给你的指甲美容一下吧
１ネイル カラー 指甲油
２トップ コート 表层护甲油
３ベース コート 基础护甲油
ネイルアート 指甲彩绘
フレンチネール 法式指甲
ネイルチップ 法甲贴片
ラメ入りネイル 亮粉指甲油
メーク リムーバー 卸妆品
毛穴の置くまできれいにメークを落とす！
连毛孔深处的妆都卸除干净
１クレンジング オイル 卸妆油
２メーク クリア ジェル 卸妆凝胶
３クレンジング フォーム 卸妆泡沫
４アイ メイク クレンジング 眼部卸妆液
ベーシック スキン ケア
１ ミルク 乳液
２ ローション 化妆水
３ エッセンス 精华液
４ アイ ジェル 眼部凝胶
５ アイ モイスチャー 保湿眼霜
６ アイ セラム 眼部精华液
美容常见单词
一重まぶた 单眼皮 二重まぶた 双眼皮
奥二重 内双 アクネ 粉刺
スポット 斑点 ニキビ 痘痘
そばかす 雀斑 しわ 皱纹
小じわ 细纹 古い角質 角质老皮
混合肌 混合性肌肤 ドライ肌 干性肌肤
オイリー肌 油性肌肤 敏感肌 敏感性肌肤
肌荒れ 皮肤粗糙 スべすべ 光滑
化粧下地 底妆 クマ �邊龝�
小鼻 鼻翼 毛穴 毛孔
フルーツ酸 果酸 オイルフリー 无油脂
ノーメーク 裸妆 素肌 素肌
くすみ 暗沉 氦
口头禅
日本人常用的接续词（口头禅）
(転載）
『あの 、あのう→想不出适当的话时，或说话表现出迟疑，经过大脑思考才说出来比较慎重的缓冲用词。带有’这个嘛，让我想想看。恩，讲起来。我说啊。啊！对了。
ええと →想不起下句话该怎麼说的时候ˇ一种缓冲用词，没有什麼特别的意思。不要和搭腔的［ええ，そうです］弄混。音调较平。
実は →其实嘛！不瞒你说！说真的！老实说！事实上嘛！对了，我要告诉你！（涉及到说话的重点、主题时使用）
じつに(真是，实在是)不同。
やはり、やっぱり：果然不错，正如你所说的。果然不出所料。我早就知道会这样。就是嘛，我也这麼认为。想来想去，最後的结论还是~。我就知道。经过一番认真思考，根据我的意见嘛，还是认为这样做最明智…。等等意思！
とにかく：两件事情比较，抓出其中优先顺序重要者，先加以关心。无论如何，好歹，先~就对了。不管怎麼样，总之，反正~再说了。尤其特别是，没有料到。
つまり：对同一件事做进一步的说明，也就是说~，总之，就是说~。到底~。
要するに：给前面自己所说的话作个总结。
結局：说来说去还是，最後，归根究底。
例えば、たとえば：比方说，我来打个比方说。
ほとんど：大体上来说嘛，大致而言。
なんといっても：不管怎麼说，毕竟，无奈。
言っちゃ恶いけど：虽然说出来不太好，但~。
くりかえしもうすと：反过来说的话，话说回来，回过头来说
自慢じゃないが：不是我在吹牛的，不是我自夸。
いわば：从某种意义来说，说起来，可以说。
たとえて言うなら：从某种意义来说，说起来，可以说，如果要说的话。
いずれにしても：反正，不管怎麼说，无论如何，总之。
どちらかといえば：要怎麼讲才好？说起来。
あたりまえ：照理说，本来应该~
う一ん：恩，这个嘛。
どうしても：无论如何，说来说去，不管怎麼样。
すごく／すごっく：这个实在太~了。
ぜんぜん：简直、根本、完全、丝毫不~。
言い換えれば：换句话来说。
そうすると、そうすれば、そうしたら：这麼一来、如此一来、於是。
そのためには、そのため：因此。
それで：於是、因此、所以、後来嘛。
それでは、それなら：如果是这样的话~。
いちおう：大体上、大致上。
まして：更何况、况且、更谈不上。
まず：首先、大概、大体而言。
むしろ：反而、还不如、倒不如说。』
(転載）
『あの 、あのう→想不出适当的话时，或说话表现出迟疑，经过大脑思考才说出来比较慎重的缓冲用词。带有’这个嘛，让我想想看。恩，讲起来。我说啊。啊！对了。
ええと →想不起下句话该怎麼说的时候ˇ一种缓冲用词，没有什麼特别的意思。不要和搭腔的［ええ，そうです］弄混。音调较平。
実は →其实嘛！不瞒你说！说真的！老实说！事实上嘛！对了，我要告诉你！（涉及到说话的重点、主题时使用）
じつに(真是，实在是)不同。
やはり、やっぱり：果然不错，正如你所说的。果然不出所料。我早就知道会这样。就是嘛，我也这麼认为。想来想去，最後的结论还是~。我就知道。经过一番认真思考，根据我的意见嘛，还是认为这样做最明智…。等等意思！
とにかく：两件事情比较，抓出其中优先顺序重要者，先加以关心。无论如何，好歹，先~就对了。不管怎麼样，总之，反正~再说了。尤其特别是，没有料到。
つまり：对同一件事做进一步的说明，也就是说~，总之，就是说~。到底~。
要するに：给前面自己所说的话作个总结。
結局：说来说去还是，最後，归根究底。
例えば、たとえば：比方说，我来打个比方说。
ほとんど：大体上来说嘛，大致而言。
なんといっても：不管怎麼说，毕竟，无奈。
言っちゃ恶いけど：虽然说出来不太好，但~。
くりかえしもうすと：反过来说的话，话说回来，回过头来说
自慢じゃないが：不是我在吹牛的，不是我自夸。
いわば：从某种意义来说，说起来，可以说。
たとえて言うなら：从某种意义来说，说起来，可以说，如果要说的话。
いずれにしても：反正，不管怎麼说，无论如何，总之。
どちらかといえば：要怎麼讲才好？说起来。
あたりまえ：照理说，本来应该~
う一ん：恩，这个嘛。
どうしても：无论如何，说来说去，不管怎麼样。
すごく／すごっく：这个实在太~了。
ぜんぜん：简直、根本、完全、丝毫不~。
言い換えれば：换句话来说。
そうすると、そうすれば、そうしたら：这麼一来、如此一来、於是。
そのためには、そのため：因此。
それで：於是、因此、所以、後来嘛。
それでは、それなら：如果是这样的话~。
いちおう：大体上、大致上。
まして：更何况、况且、更谈不上。
まず：首先、大概、大体而言。
むしろ：反而、还不如、倒不如说。』
マクドナルドメニュー
マクドナルドのメニュー 麦当劳菜单
(転載）
『ハンバーガー 汉堡包
チーズバーガー 吉士汉堡包
ダブル・バーガー 双层汉堡包
ダブル・チーズバーガー 双层吉士汉堡包
ビッグマック 巨无霸
フィレオフィッシュ 麦香鱼
チキンバーガー 麦香鸡
チキン・マクナゲット 麦乐鸡
アップル・パイ 苹果派
パイナップル・パイ 菠萝派
チョコレート・サンデー 朱古力圣代
パイナップル・サンデー 菠萝圣代
チョコレート・シェーク 朱古力奶昔
ストロベリー・シェーク 草苺奶昔
ファンタ 芬达
コカコーラ 可口可乐
スプライト 雪碧
オレンジジュース 橙汁
コーヒー 咖啡
紅茶 红茶
ホットチョコレート 热朱古力
ポテト（Ｌ） 大薯条
ポテト（Ｍ） 中薯条
ポテト（Ｓ ) 小薯条
(転載）
『ハンバーガー 汉堡包
チーズバーガー 吉士汉堡包
ダブル・バーガー 双层汉堡包
ダブル・チーズバーガー 双层吉士汉堡包
ビッグマック 巨无霸
フィレオフィッシュ 麦香鱼
チキンバーガー 麦香鸡
チキン・マクナゲット 麦乐鸡
アップル・パイ 苹果派
パイナップル・パイ 菠萝派
チョコレート・サンデー 朱古力圣代
パイナップル・サンデー 菠萝圣代
チョコレート・シェーク 朱古力奶昔
ストロベリー・シェーク 草苺奶昔
ファンタ 芬达
コカコーラ 可口可乐
スプライト 雪碧
オレンジジュース 橙汁
コーヒー 咖啡
紅茶 红茶
ホットチョコレート 热朱古力
ポテト（Ｌ） 大薯条
ポテト（Ｍ） 中薯条
ポテト（Ｓ ) 小薯条
恋愛用語
恋愛用語
(転載）
『1:一目ぼれする
一见钟情
2:あなたと出会ったのは何かの縁ですね
与你相遇是缘份
3:私のこと、どう思う。
你觉得我怎么样？
4:なに笑ってるの。
笑什么。
5:はっきり言えよ。
直说啊。（撒娇状）
6:本当のことを言いなさいよ。
说实话。（撒娇状）
7:どうしたの、急に黙り込んで。
怎么了？突然不说话了（关心状）
8:結婚しようよ（男性が女性に）
我们结婚吧。（男性对女性说）
9:私はきっとあなたを幸せにするよ
我一定会让你幸福。
10:あなたの優しさに私は心を引かれた
你的温柔打动了我的心。
11:本気なの。
认真地吗？
12:私は彼に会いたい。
我想你（我好想见你）
13:わたしから離れないで。
不要离开我。
14:わたしのこと嫌いになった？
你讨厌我了吗？
15:そんなにやきもち妬かないで。
不要那么吃醋嘛。
16:どうしたら許してくれるの。
怎样你才能原谅我呢？
17:嫌いだったら怒ったりしない
即使闹别扭也不会生气。
18:君のことが好きだから怒ったんだよ
正因为喜欢你才生气的。
19:けんかをするのは仲がいいからだよ。
关系好才吵架的。
20:君の言うとおりにしよう。
照你说的做吧。
21:行かないで。
别走！
23:いつもあなたと一緒にいたい。
想和你永远在一起。
22:あなたがいなくては生きていけない。
如果你不在了，我也活不下去了。
24:私はいつもあなたのことが気懸りです
我一直都在关心你。
25:遠く離れていても、あなたの気持ちは、手に取るように分かります 不管你身在何方，我都象你在我身边一样感觉的到你。
26:私はあなたとこんなに遠く離れていても、あなたの考えは分かります。
不管你离我多远，我都知道你在想什么。
27:夜、きっと電話するよ。
晚上一定打电话哟。
28:約束するよ。
说好了！（约定、拉勾）
29:６時にいつものところで待っているわ。
6点老地方见。
30:ここは君とよく来たね
这是你常来的地方吧
31:仕事が終わったら一緒に映画でもどうですか。
下班后一起看看电影怎么样。
32:奈良（なら）へ一緒に行ったこと、まだ覚えていますか。
还记得我们一起去奈良吗？
33:あれは私（わたし）たちの初（はじ）めてのデートだったかな。
那是我们第一次约会的吧。
34:私はあなたがとても好きです。
我非常喜欢你。
35:あなたがそばにいるだけで幸せです。
有你在身边，就是我的幸福。
36:あなたを想う気持は日増しに強くなるばかりだ
对你的思念越来越强烈。
37:あなたに会いたくてたまらない。
想你想得不行了。
38:今夜（こんや）、ちょっと興奮（こうふん）して寝（ね）たくありません。
今天晚上有些兴奋睡不着。
39:明日どこで会おうか。
明天在哪儿见呢？
40.次いつ会おうか。
下次什么时候见啊？
41:会（あ）う時は楽（たの）しいけれど、別（わか）かれる時はつらい
相见是快乐的，分开是痛苦的。
42:おやすみ、夢（ゆめ）の中（なか）で会（あ）いましょう。
晚安，梦里见。
43:お元気（げんき）でね。
你很好啊（见面打招呼用）
44:またお会いできてうれしく思います。
很高兴能再次见到你。
45:あなたのこと忘れません。
我不会忘记你。
46:メールであなたと話ができるだけでも私はうれしい
能通过邮件与你联系，我就很高兴了。
47:手紙をくださいね。
给我写信哟。
48:あなたを待っています。
我等你。
49:僕たちまた会えるかな。
我们还能再见面吗？
50:また会う日まで元気でね
好好保重，一直到我们再次见面。
51:つらいとき私のことを思い出してね
伤心的时候想想我。
52:もし君（きみ）に会えたら強（つよ）く抱きしめたい
如果能再见到你，我想紧紧地拥抱你。
53:最初（さいしょ）のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか。
最初的那个温柔的你去哪里了？
54:もう一度やりなおそう。
让我们重新来过吧。
55:あなたの私に対する気持はもうなくなってしまった。
你对我的感觉已经没有了。
56:何を言ってもあなたの気持は戻って来ない。
说什么都没有用了。（不论说什么，你对我的感觉都不会回来了）
57:君とは合わない
我跟你不合适。
58:分かれましょう。
分手吧。
59:ちょっと付き合ってくれない？
可以陪我一下嗎?
60:デートに誘ってもいい？
可以與你約會嗎?
61:ごめんなさい,わたし、もう付き合っている人がいるの。
對不起,我已經有男(女)朋友了.
62:わたしのこと、どう思う？
你覺得我怎樣啊?
63:君は一目ぼれしたんだ。
我對你 一見鍾情
64:私はあなたのことで、頭がいっぱいだわ。
我滿腦子都是你
65:永遠に君を愛するよ。
我永遠愛你』
(転載）
『1:一目ぼれする
一见钟情
2:あなたと出会ったのは何かの縁ですね
与你相遇是缘份
3:私のこと、どう思う。
你觉得我怎么样？
4:なに笑ってるの。
笑什么。
5:はっきり言えよ。
直说啊。（撒娇状）
6:本当のことを言いなさいよ。
说实话。（撒娇状）
7:どうしたの、急に黙り込んで。
怎么了？突然不说话了（关心状）
8:結婚しようよ（男性が女性に）
我们结婚吧。（男性对女性说）
9:私はきっとあなたを幸せにするよ
我一定会让你幸福。
10:あなたの優しさに私は心を引かれた
你的温柔打动了我的心。
11:本気なの。
认真地吗？
12:私は彼に会いたい。
我想你（我好想见你）
13:わたしから離れないで。
不要离开我。
14:わたしのこと嫌いになった？
你讨厌我了吗？
15:そんなにやきもち妬かないで。
不要那么吃醋嘛。
16:どうしたら許してくれるの。
怎样你才能原谅我呢？
17:嫌いだったら怒ったりしない
即使闹别扭也不会生气。
18:君のことが好きだから怒ったんだよ
正因为喜欢你才生气的。
19:けんかをするのは仲がいいからだよ。
关系好才吵架的。
20:君の言うとおりにしよう。
照你说的做吧。
21:行かないで。
别走！
23:いつもあなたと一緒にいたい。
想和你永远在一起。
22:あなたがいなくては生きていけない。
如果你不在了，我也活不下去了。
24:私はいつもあなたのことが気懸りです
我一直都在关心你。
25:遠く離れていても、あなたの気持ちは、手に取るように分かります 不管你身在何方，我都象你在我身边一样感觉的到你。
26:私はあなたとこんなに遠く離れていても、あなたの考えは分かります。
不管你离我多远，我都知道你在想什么。
27:夜、きっと電話するよ。
晚上一定打电话哟。
28:約束するよ。
说好了！（约定、拉勾）
29:６時にいつものところで待っているわ。
6点老地方见。
30:ここは君とよく来たね
这是你常来的地方吧
31:仕事が終わったら一緒に映画でもどうですか。
下班后一起看看电影怎么样。
32:奈良（なら）へ一緒に行ったこと、まだ覚えていますか。
还记得我们一起去奈良吗？
33:あれは私（わたし）たちの初（はじ）めてのデートだったかな。
那是我们第一次约会的吧。
34:私はあなたがとても好きです。
我非常喜欢你。
35:あなたがそばにいるだけで幸せです。
有你在身边，就是我的幸福。
36:あなたを想う気持は日増しに強くなるばかりだ
对你的思念越来越强烈。
37:あなたに会いたくてたまらない。
想你想得不行了。
38:今夜（こんや）、ちょっと興奮（こうふん）して寝（ね）たくありません。
今天晚上有些兴奋睡不着。
39:明日どこで会おうか。
明天在哪儿见呢？
40.次いつ会おうか。
下次什么时候见啊？
41:会（あ）う時は楽（たの）しいけれど、別（わか）かれる時はつらい
相见是快乐的，分开是痛苦的。
42:おやすみ、夢（ゆめ）の中（なか）で会（あ）いましょう。
晚安，梦里见。
43:お元気（げんき）でね。
你很好啊（见面打招呼用）
44:またお会いできてうれしく思います。
很高兴能再次见到你。
45:あなたのこと忘れません。
我不会忘记你。
46:メールであなたと話ができるだけでも私はうれしい
能通过邮件与你联系，我就很高兴了。
47:手紙をくださいね。
给我写信哟。
48:あなたを待っています。
我等你。
49:僕たちまた会えるかな。
我们还能再见面吗？
50:また会う日まで元気でね
好好保重，一直到我们再次见面。
51:つらいとき私のことを思い出してね
伤心的时候想想我。
52:もし君（きみ）に会えたら強（つよ）く抱きしめたい
如果能再见到你，我想紧紧地拥抱你。
53:最初（さいしょ）のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか。
最初的那个温柔的你去哪里了？
54:もう一度やりなおそう。
让我们重新来过吧。
55:あなたの私に対する気持はもうなくなってしまった。
你对我的感觉已经没有了。
56:何を言ってもあなたの気持は戻って来ない。
说什么都没有用了。（不论说什么，你对我的感觉都不会回来了）
57:君とは合わない
我跟你不合适。
58:分かれましょう。
分手吧。
59:ちょっと付き合ってくれない？
可以陪我一下嗎?
60:デートに誘ってもいい？
可以與你約會嗎?
61:ごめんなさい,わたし、もう付き合っている人がいるの。
對不起,我已經有男(女)朋友了.
62:わたしのこと、どう思う？
你覺得我怎樣啊?
63:君は一目ぼれしたんだ。
我對你 一見鍾情
64:私はあなたのことで、頭がいっぱいだわ。
我滿腦子都是你
65:永遠に君を愛するよ。
我永遠愛你』
2011年06月08日
枫叶飘飘 邓丽君
枫叶飘飘
もと歌 渥美二郎 『夢追い酒』
歌詞つき動画
歌詞つき動画 邓丽君
野菊花又开了 红的艳 白的娇
开在原野 开在山岗 朵朵花含笑
枝头上枫叶飘飘 枫叶飘飘秋已到
花在风里飘 树在摇 秋色多美好
是你告诉我 一年容易秋风又来到
忘不了你的笑总在我心中绕
也是去年也是我俩 投入秋的怀抱
枝头上 枫叶飘飘 枫叶飘飘秋已到
花在风里飘 树在摇 秋色多美好
是你告诉我 一年容易秋风又来到
依然是花开了 红的艳 白的娇
眺望远野 眺望山岗 不见你的笑
枝头上 枫叶飘飘 枫叶飘飘秋已到
花在风里飘 树在摇 秋色多美好
是你告诉我 一年容易秋风又来到
もと歌 渥美二郎 『夢追い酒』
歌詞つき動画
歌詞つき動画 邓丽君
野菊花又开了 红的艳 白的娇
开在原野 开在山岗 朵朵花含笑
枝头上枫叶飘飘 枫叶飘飘秋已到
花在风里飘 树在摇 秋色多美好
是你告诉我 一年容易秋风又来到
忘不了你的笑总在我心中绕
也是去年也是我俩 投入秋的怀抱
枝头上 枫叶飘飘 枫叶飘飘秋已到
花在风里飘 树在摇 秋色多美好
是你告诉我 一年容易秋风又来到
依然是花开了 红的艳 白的娇
眺望远野 眺望山岗 不见你的笑
枝头上 枫叶飘飘 枫叶飘飘秋已到
花在风里飘 树在摇 秋色多美好
是你告诉我 一年容易秋风又来到
能不能留住你 ピンイン 余天
能不能留住你 余天
もと歌 五木ひろし 『細雪』
歌詞つき動画
抓起一把海边沙
zhuāqǐ yībǎhǎibiānshā
让它随风撒向你
rangtāsuifēngsāxiangnǐ
说不尽道不完幽恨在心底
shuōbujindaobuwanyōuhenzaixīndǐ
昨日说永不分
zuorishuōyŏngbu fēn
今日却来道别离
jīnrique laidaobieli
难捉摸你的话能听得几句
nanzhuō mōnǐde huanengtīngde jǐju
海面平静海鸟啼
hǎimianpingjinghǎiniǎoti
啊谁知道能不能留住你
ashei zhīdaonengbunengliuzhunǐ
捡起一枚小贝壳
jiǎnqǐ yīmeixiǎobeike
让它时刻跟随你
rangtāshikegēnsuinǐ
几分情几分意尽在贝壳里
jǐfēnqing jǐfēn yi jinzai beikelǐ
你好比手中沙
nǐhǎo bǐshŏuzhōng shā
虽然紧紧把握住
suīranjǐnjǐnbǎwozhu
它也会无情的悄悄地流失
āyĕhuiwuqingdeqiāoqiāodeliushī
海面微风浪又起
hǎimianwēifēng langyouqǐ
啊谁知道能不能留住你
asheizhī daoneng bunengliuzhunǐ
もと歌 五木ひろし 『細雪』
歌詞つき動画
抓起一把海边沙
zhuāqǐ yībǎhǎibiānshā
让它随风撒向你
rangtāsuifēngsāxiangnǐ
说不尽道不完幽恨在心底
shuōbujindaobuwanyōuhenzaixīndǐ
昨日说永不分
zuorishuōyŏngbu fēn
今日却来道别离
jīnrique laidaobieli
难捉摸你的话能听得几句
nanzhuō mōnǐde huanengtīngde jǐju
海面平静海鸟啼
hǎimianpingjinghǎiniǎoti
啊谁知道能不能留住你
ashei zhīdaonengbunengliuzhunǐ
捡起一枚小贝壳
jiǎnqǐ yīmeixiǎobeike
让它时刻跟随你
rangtāshikegēnsuinǐ
几分情几分意尽在贝壳里
jǐfēnqing jǐfēn yi jinzai beikelǐ
你好比手中沙
nǐhǎo bǐshŏuzhōng shā
虽然紧紧把握住
suīranjǐnjǐnbǎwozhu
它也会无情的悄悄地流失
āyĕhuiwuqingdeqiāoqiāodeliushī
海面微风浪又起
hǎimianwēifēng langyouqǐ
啊谁知道能不能留住你
asheizhī daoneng bunengliuzhunǐ
2011年06月07日
很爱很爱你 ピンイン 刘若英
很爱很爱你 刘若英
もと歌 kiroro 『長い間』
歌詞つき動画
刘若英 - 很爱很爱你
作词：施人诚
作曲：玉城千春
想为你做件事让你更快乐的事
xiǎngweinǐzuo jianshirangnǐgengkuailede shi
好在你的心中埋下我的名字
hǎozainǐdexīn zhōngmaixiawŏdemingzi
求时间趁著你不注意的时候
qiushijiānchenzhunǐbuzhuyideshihou
悄悄地把这种子酿成果实
qiāoqiāodebǎzhezhŏng zǐniangchengguŏshi
我想她的确是更适合你的女子
wŏxiǎngtādique shigeng shihenǐdenǚ
我太不够温柔优雅成熟懂事
wŏtaibu gouwēn rouyōuyǎchengshudŏngshi
如果我退回到好朋友的位置
ruguŏwŏ tuihuidaohǎopengyŏudeweizhi
你也就不再需要为难成这样子
nǐyĕjiu buzaixūyaoweinanchengzheyang
很爱很爱 你所以愿意舍得让你
hĕnaihĕnainǐsuŏyǐyuanyishede rangnǐ
往更多幸福的地方飞去
wǎnggengduōxingfudidifāngfēiqu
很爱很爱 你只有让你拥有爱情
ĕnaihĕn ainǐzhǐyŏurangnǐyōngyŏu
我才安心
wŏcaiān xīn
看著她走向你那幅画面多美丽
如果我会哭泣也是因为欢喜
地球上两个人能相遇不容易
做不成你的情人我仍感激
很爱很爱你 所以愿意不牵绊你
往更多幸福的地方飞去
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
我才安心
啦...啦...啦...
啦...啦...啦...
很爱很爱你 所以愿意舍得让你
往更多幸福的地方飞去
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
我才安心
很爱很爱你 所以愿意不牵绊你
飞向幸福的地方去
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
我才安心
很爱很爱你 所以愿意舍得让你
往更多幸福的地方飞去
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
我才安心
很爱很爱你 所以愿意不牵绊你
飞向幸福的地方去
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
我才安心
もと歌 kiroro 長い間 の動画
もと歌 kiroro 『長い間』
歌詞つき動画
刘若英 - 很爱很爱你
作词：施人诚
作曲：玉城千春
想为你做件事让你更快乐的事
xiǎngweinǐzuo jianshirangnǐgengkuailede shi
好在你的心中埋下我的名字
hǎozainǐdexīn zhōngmaixiawŏdemingzi
求时间趁著你不注意的时候
qiushijiānchenzhunǐbuzhuyideshihou
悄悄地把这种子酿成果实
qiāoqiāodebǎzhezhŏng zǐniangchengguŏshi
我想她的确是更适合你的女子
wŏxiǎngtādique shigeng shihenǐdenǚ
我太不够温柔优雅成熟懂事
wŏtaibu gouwēn rouyōuyǎchengshudŏngshi
如果我退回到好朋友的位置
ruguŏwŏ tuihuidaohǎopengyŏudeweizhi
你也就不再需要为难成这样子
nǐyĕjiu buzaixūyaoweinanchengzheyang
很爱很爱 你所以愿意舍得让你
hĕnaihĕnainǐsuŏyǐyuanyishede rangnǐ
往更多幸福的地方飞去
wǎnggengduōxingfudidifāngfēiqu
很爱很爱 你只有让你拥有爱情
ĕnaihĕn ainǐzhǐyŏurangnǐyōngyŏu
我才安心
wŏcaiān xīn
看著她走向你那幅画面多美丽
如果我会哭泣也是因为欢喜
地球上两个人能相遇不容易
做不成你的情人我仍感激
很爱很爱你 所以愿意不牵绊你
往更多幸福的地方飞去
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
我才安心
啦...啦...啦...
啦...啦...啦...
很爱很爱你 所以愿意舍得让你
往更多幸福的地方飞去
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
我才安心
很爱很爱你 所以愿意不牵绊你
飞向幸福的地方去
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
我才安心
很爱很爱你 所以愿意舍得让你
往更多幸福的地方飞去
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
我才安心
很爱很爱你 所以愿意不牵绊你
飞向幸福的地方去
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
我才安心
もと歌 kiroro 長い間 の動画
真情作祟 ピンイン 李亚明
真情作祟 李亚明
もと歌 THE虎舞竜 『 ロード』
歌詞つき動画
我和我那张怕生的脸
wŏhe wŏ na zhāngpashēngde liǎn
躲在一个关灯的房间
duŏzaiyī geguāndēngde fangjiān
算一算经过多少从前
suanyīsuanjīng guoduōshǎo congqian
多少等我的人都被我忽略
duōshǎodĕngwŏ de rendōubeiwŏhūlue
又点了一根半熄的烟
youdiǎnle yīgēn banxīde yān
支撑我那微弱的喜悦
zhīchēngwŏna wēiruode xǐyue
有时候宁愿你没发现
yŏushihouning yuannǐmeifā xian
爱得越多我越容易胆怯
aideyue duōwŏyuerongyi dǎnqie
全都是因为我真情作祟
quandōushiyīnweiwŏzhēnqing zuo sui
担心我的爱不是很特别
dānxīnwŏde aibushihĕnte bie
只好把你放在心里面
zhǐhǎobǎ nǐfangzaixīnlǐmian
让你成为我永远的思念
rangnǐ chengweiwŏyŏng yuǎnde sīnian
(music)
关于你和我之间的事
guānyunǐhe wŏzhījiān de shi
爱或不爱是多于的字
aihuobu aishiduō yudezi
我的心只有一种样子
wŏdexīn zhǐyŏuyīzhŏng yangzǐ
如果你不了解我也无法解释
ruguŏnǐbuliǎo jiĕ wŏyĕwufǎjiĕ shi
如果我会有勇气表示
ruguŏwŏ huiyŏuyŏngqibiǎoshi
可不可以再等我一次
kĕbukĕyǐzaidĕngwŏyīci
也许我仍然感情用事
yĕxŭwŏrengrangǎnqingyongshi
因为我不认为爱需要方式
yīnweiwŏburenweiaixū yaofāngshi
全都是因为我真情作祟 担心我的爱不是很特别
只好把你放在心里面 让你成为我永远的思念
もと歌 THE虎舞竜 『 ロード』の動画
もと歌 THE虎舞竜 『 ロード』
歌詞つき動画
我和我那张怕生的脸
wŏhe wŏ na zhāngpashēngde liǎn
躲在一个关灯的房间
duŏzaiyī geguāndēngde fangjiān
算一算经过多少从前
suanyīsuanjīng guoduōshǎo congqian
多少等我的人都被我忽略
duōshǎodĕngwŏ de rendōubeiwŏhūlue
又点了一根半熄的烟
youdiǎnle yīgēn banxīde yān
支撑我那微弱的喜悦
zhīchēngwŏna wēiruode xǐyue
有时候宁愿你没发现
yŏushihouning yuannǐmeifā xian
爱得越多我越容易胆怯
aideyue duōwŏyuerongyi dǎnqie
全都是因为我真情作祟
quandōushiyīnweiwŏzhēnqing zuo sui
担心我的爱不是很特别
dānxīnwŏde aibushihĕnte bie
只好把你放在心里面
zhǐhǎobǎ nǐfangzaixīnlǐmian
让你成为我永远的思念
rangnǐ chengweiwŏyŏng yuǎnde sīnian
(music)
关于你和我之间的事
guānyunǐhe wŏzhījiān de shi
爱或不爱是多于的字
aihuobu aishiduō yudezi
我的心只有一种样子
wŏdexīn zhǐyŏuyīzhŏng yangzǐ
如果你不了解我也无法解释
ruguŏnǐbuliǎo jiĕ wŏyĕwufǎjiĕ shi
如果我会有勇气表示
ruguŏwŏ huiyŏuyŏngqibiǎoshi
可不可以再等我一次
kĕbukĕyǐzaidĕngwŏyīci
也许我仍然感情用事
yĕxŭwŏrengrangǎnqingyongshi
因为我不认为爱需要方式
yīnweiwŏburenweiaixū yaofāngshi
全都是因为我真情作祟 担心我的爱不是很特别
只好把你放在心里面 让你成为我永远的思念
もと歌 THE虎舞竜 『 ロード』の動画
尽在无言 ピンイン 张学友
尽在无言 张学友
もと歌 井上陽水 『あたらしいラプソディ』
歌詞つき動画
尽在无言
歌手：张学友
曲:INOUE YOSUI 词:向雪怀
我虽然匆匆的相识你第一面
wŏsuīrancōngcōngdexiāngshinǐdi yīmian
却竟然心窝中烧起炽热火焰
quejingranxīnwō zhōngshāoqǐchi rehuŏyan
思想都开始不经意
sīxiǎng dōukāi shǐbujīngyi
一番心开始想倒转
yīfānxīn kāishǐxiǎngdǎozhuǎn
将一生都交给你来预算
Jiāngyīshēngdōujiāogĕinǐlaiyusuan
I LOVE YOU 从未敢讲一声爱你
congwei gǎnjiǎngyīshēngainǐ
I LOVE YOU 热炽的爱尽在无言
rechideaijinzaiwuyan
I LOVE YOU 明日以后都不会变
mingriyǐhoudōubuhuibian
I LOVE YOU 令我不在自恋 WO..
Lingwŏbuzaizilian
我忽然心底翻起拥有的贪念
wŏhūranxīndǐfānqǐyōngyŏudetānnian
我忽然孤单中偷偷对你思念
wŏhūranxīndǐfānqǐyōngyŏudetānnian
一番痴心未是胡言
yīfānchī xīnweishihuyan
一番苦心珍惜所恋
yīfānkŭ xīnzhēnxīsuŏlian
即使分开只知我情未变
Jishǐfēnkāizhǐzhīwŏqingweibian
I LOVE YOU 从未敢讲一声爱你
I LOVE YOU 热炽的爱尽在无言
I LOVE YOU 明日以后都不会变
I LOVE YOU 热炽的爱日夜缠绵
rechideairiyechanmian
I LOVE YOU 令我不在自恋 WO..
I LOVE YOU 从未敢讲一声爱你
I LOVE YOU 令我不在自恋 WO
もと歌 井上陽水 『あたらしいラプソディ』の動画
もと歌 井上陽水 『あたらしいラプソディ』
歌詞つき動画
尽在无言
歌手：张学友
曲:INOUE YOSUI 词:向雪怀
我虽然匆匆的相识你第一面
wŏsuīrancōngcōngdexiāngshinǐdi yīmian
却竟然心窝中烧起炽热火焰
quejingranxīnwō zhōngshāoqǐchi rehuŏyan
思想都开始不经意
sīxiǎng dōukāi shǐbujīngyi
一番心开始想倒转
yīfānxīn kāishǐxiǎngdǎozhuǎn
将一生都交给你来预算
Jiāngyīshēngdōujiāogĕinǐlaiyusuan
I LOVE YOU 从未敢讲一声爱你
congwei gǎnjiǎngyīshēngainǐ
I LOVE YOU 热炽的爱尽在无言
rechideaijinzaiwuyan
I LOVE YOU 明日以后都不会变
mingriyǐhoudōubuhuibian
I LOVE YOU 令我不在自恋 WO..
Lingwŏbuzaizilian
我忽然心底翻起拥有的贪念
wŏhūranxīndǐfānqǐyōngyŏudetānnian
我忽然孤单中偷偷对你思念
wŏhūranxīndǐfānqǐyōngyŏudetānnian
一番痴心未是胡言
yīfānchī xīnweishihuyan
一番苦心珍惜所恋
yīfānkŭ xīnzhēnxīsuŏlian
即使分开只知我情未变
Jishǐfēnkāizhǐzhīwŏqingweibian
I LOVE YOU 从未敢讲一声爱你
I LOVE YOU 热炽的爱尽在无言
I LOVE YOU 明日以后都不会变
I LOVE YOU 热炽的爱日夜缠绵
rechideairiyechanmian
I LOVE YOU 令我不在自恋 WO..
I LOVE YOU 从未敢讲一声爱你
I LOVE YOU 令我不在自恋 WO
もと歌 井上陽水 『あたらしいラプソディ』の動画
容易受伤的女人 王菲
容易受伤的女人 王菲
もと歌 中島みゆき ルージュ
歌詞つき動画
人渐醉了夜更深
在这一刻多么接近
思想仿似在摇撼
矛盾也更深
曾被破碎过的心
让你今天轻轻贴近
多少安慰及疑问
偷偷的再生
情难自禁 我却其实属于
极度容易受伤的女人
不要不要 不要骤来骤去
请珍惜我的心
如明白我 继续情愿热恋
这个容易受伤的女人
不要等 这一刻 请热吻
(终此一生 也火般的热吻)
长夜有你醉也真
让我终于找到信任
不管一切是疑问
快乐是情人
曾害怕了这一生
是你始终甘心靠近
我方知拥有着缘份
重建我信心
（国语版）
留着你隔夜的吻
感觉不到你有多真
想你天色已黄昏
脸上还有泪痕
如果从此不过问
不想对你难舍难分
是否夜就不会冷
心就不会疼
颤抖的唇等不到你的吻
一个容易受伤的女人
希望 希望 希望 你会心疼
我害怕一个人
为何不肯轻轻唤我一声
安慰容易受伤的女人
为了你我情愿给一生
（你的眼神烫伤我的青春）
�醋�你不敢点灯
是谁让我越陷越深
让我深爱过的人
越来越陌生
もと歌 中島みゆき ルージュ
歌詞つき動画
人渐醉了夜更深
在这一刻多么接近
思想仿似在摇撼
矛盾也更深
曾被破碎过的心
让你今天轻轻贴近
多少安慰及疑问
偷偷的再生
情难自禁 我却其实属于
极度容易受伤的女人
不要不要 不要骤来骤去
请珍惜我的心
如明白我 继续情愿热恋
这个容易受伤的女人
不要等 这一刻 请热吻
(终此一生 也火般的热吻)
长夜有你醉也真
让我终于找到信任
不管一切是疑问
快乐是情人
曾害怕了这一生
是你始终甘心靠近
我方知拥有着缘份
重建我信心
（国语版）
留着你隔夜的吻
感觉不到你有多真
想你天色已黄昏
脸上还有泪痕
如果从此不过问
不想对你难舍难分
是否夜就不会冷
心就不会疼
颤抖的唇等不到你的吻
一个容易受伤的女人
希望 希望 希望 你会心疼
我害怕一个人
为何不肯轻轻唤我一声
安慰容易受伤的女人
为了你我情愿给一生
（你的眼神烫伤我的青春）
�醋�你不敢点灯
是谁让我越陷越深
让我深爱过的人
越来越陌生
雪の華 中国版 対不起我愛你
対不起我愛你 蔡淳佳
もと歌 中島美嘉 雪の華
歌詞つき映像
作词:徐世珍
演唱:蔡淳佳
你空出一双手
穿过�醋覦�住我
两个人的手心里有
一整片宽阔的天空
谁都没有开口
星星也忘了闪烁
有你陪着我就可以
走到天涯的尽头
那时候 还记得那时候
从手心传过来的温柔
如果说 只能活这一天
曾经与你深深相爱
我已没有遗憾
我用回忆温暖了
想你的每一刻
不让你离我太遥远
走在这个适合拥抱的季节
爱在心里所以我不可怜
回忆温暖了想你的每一刻
紧紧抱着你说过的誓言
等待着我们说好的永远
并肩的两个人
在银白色的街头
印下的脚印还一直
在我的心里往前走
从爱的第一秒
直到最后一分钟
我对我们之间没有
任何后悔的理由
那时候 还记得那时候
从手心传过来的温柔
如果说 只能活这一天
曾经与你深深相爱
我已没有遗憾
我用回忆温暖了
想你的每一刻
不让你离我太遥远
走在这个适合拥抱的季节
爱在心里所以我不可怜
回忆温暖了想你的每一刻
紧紧抱着你说过的誓言
等待着我们说好的永远
当走过的路流过的泪
被落叶掩埋
是你的温柔让我的心
重新活过来
就算相爱的人
无论如何暂时要离开
别问未来怎麽办
我只需要等待
我用回忆温暖了
想你的每一刻
不让你离我太遥远
走在这个适合拥抱的季节
爱在心里所以我不可怜
回忆温暖了想你的每一刻
不让你离我太遥远
走在这个适合拥抱的季节
爱在心里所以我不可怜
回忆温暖了想你的每一刻
把最后的合照摆在窗前
想像着你也许跟我一样
正在倒数再见的时间
等着对我说好的永远
もと歌 中島美嘉 雪の華 動画
もと歌 中島美嘉 雪の華
歌詞つき映像
作词:徐世珍
演唱:蔡淳佳
你空出一双手
穿过�醋覦�住我
两个人的手心里有
一整片宽阔的天空
谁都没有开口
星星也忘了闪烁
有你陪着我就可以
走到天涯的尽头
那时候 还记得那时候
从手心传过来的温柔
如果说 只能活这一天
曾经与你深深相爱
我已没有遗憾
我用回忆温暖了
想你的每一刻
不让你离我太遥远
走在这个适合拥抱的季节
爱在心里所以我不可怜
回忆温暖了想你的每一刻
紧紧抱着你说过的誓言
等待着我们说好的永远
并肩的两个人
在银白色的街头
印下的脚印还一直
在我的心里往前走
从爱的第一秒
直到最后一分钟
我对我们之间没有
任何后悔的理由
那时候 还记得那时候
从手心传过来的温柔
如果说 只能活这一天
曾经与你深深相爱
我已没有遗憾
我用回忆温暖了
想你的每一刻
不让你离我太遥远
走在这个适合拥抱的季节
爱在心里所以我不可怜
回忆温暖了想你的每一刻
紧紧抱着你说过的誓言
等待着我们说好的永远
当走过的路流过的泪
被落叶掩埋
是你的温柔让我的心
重新活过来
就算相爱的人
无论如何暂时要离开
别问未来怎麽办
我只需要等待
我用回忆温暖了
想你的每一刻
不让你离我太遥远
走在这个适合拥抱的季节
爱在心里所以我不可怜
回忆温暖了想你的每一刻
不让你离我太遥远
走在这个适合拥抱的季节
爱在心里所以我不可怜
回忆温暖了想你的每一刻
把最后的合照摆在窗前
想像着你也许跟我一样
正在倒数再见的时间
等着对我说好的永远
もと歌 中島美嘉 雪の華 動画
2011年06月06日
天意 ピンイン 刘��华
歌曲：天意
歌手：刘��华
歌詞つき映像
谁在乎我的心里有多苦
shei zai hūwŏde xīnlǐyŏuduōkŭ
谁在意我的明天去何处
sheizaiyi wŏde mingtiānquhechu
这条路究竟多少崎岖多少坎坷途
zhetiaolujiūjingduōshǎoqiqūduōshǎo kǎn kǎnkētu
我和你早以没有回头路
wŏhe nǐ zǎoyǐmei yŏuhuitoulu
我的爱藏不住
wŏde aicang bu zhu
任凭世界无情的摆布
enpingshijie wuqingde bǎibu
我不怕痛不怕输
wŏbupatongbupashū
只怕是再多努力也无助
zhǐpashizaiduōnŭliyĕ wuzhu
如果说一切都是天意一切都是命运
ruguŏ shuōyī qiedōu shitiānyiyīqiedōu
终究已注定
zhōngjiū yǐzhuding
是否能再多爱一天能再多看一眼
shifŏu nengzaiduōaiyītiānnengzaiduōkan
伤会少一点
shānghui shǎo yīdiǎn
如果说一切都是天意一切都是命运
ruguŏ shuōyī qiedōu shitiānyiyīqiedōu
谁也逃不离
sheiyĕtaobuli
无情无爱此生又何必
wuqingwuaicǐshēngyouhebi
谁在乎我的心里有多苦
shei zai hūwŏde xīnlǐyŏuduōkŭ
谁在意我的明天去何处
sheizaiyi wŏde mingtiānquhechu
这条路究竟多少崎岖多少坎坷途
zhetiaolujiūjingduōshǎoqiqūduōshǎo kǎn kǎnkētu
我和你早以没有回头路
wŏhe nǐ zǎoyǐmei yŏuhuitoulu
我的爱藏不住
wŏde aicang bu zhu
任凭世界无情的摆布
enpingshijie wuqingde bǎibu
我不怕痛不怕输
wŏbupatongbupashū
只怕是再多努力也无助
zhǐpashizaiduōnŭliyĕ wuzhu
如果说一切都是天意一切都是命运
ruguŏ shuōyī qiedōu shitiānyiyīqiedōu
终究已注定
zhōngjiū yǐzhuding
是否能再多爱一天能再多看一眼
shifŏu nengzaiduōaiyītiānnengzaiduōkan
伤会少一点
shānghui shǎo yīdiǎn
如果说一切都是天意一切都是命运
ruguŏ shuōyī qiedōu shitiānyiyīqiedōu
谁也逃不离
sheiyĕtaobuli
无情无爱此生又何必
wuqingwuaicǐshēngyouhebi
・・・
无情无爱此生我认命
wuqingwuaicǐshēngwŏrenming
誰かは私の心の中にどれだけ痛苦があることをしっている
誰かの意思によって 私は明日どこかへいく
この道は多かれ少なかれ険しい そして 多かれ少なかれ運が薄い道
私とあなたは早く帰ってくる道がない
私の愛は隠れることができない
世界の無情な飾り付けをするに任せる
私は痛くはないし 恐れない
ただ恐れることは再び多くの努力をしても助けがないことだ
もしすべてがみな天意でありすべてが運命であれば
つまりは 既に決まっている
１日でどれだけ愛することが可能で再び多く見ることができるか
傷つけあうのは 少ない
もしすべてがみな天意でありすべてが運命であれば
誰もは同様に逃げて離れない
情がなくで愛なきことはこの生命は何の必要があるだろうか
情けがなく愛がない この生命を私は運命と知る
歌手：刘��华
歌詞つき映像
谁在乎我的心里有多苦
shei zai hūwŏde xīnlǐyŏuduōkŭ
谁在意我的明天去何处
sheizaiyi wŏde mingtiānquhechu
这条路究竟多少崎岖多少坎坷途
zhetiaolujiūjingduōshǎoqiqūduōshǎo kǎn kǎnkētu
我和你早以没有回头路
wŏhe nǐ zǎoyǐmei yŏuhuitoulu
我的爱藏不住
wŏde aicang bu zhu
任凭世界无情的摆布
enpingshijie wuqingde bǎibu
我不怕痛不怕输
wŏbupatongbupashū
只怕是再多努力也无助
zhǐpashizaiduōnŭliyĕ wuzhu
如果说一切都是天意一切都是命运
ruguŏ shuōyī qiedōu shitiānyiyīqiedōu
终究已注定
zhōngjiū yǐzhuding
是否能再多爱一天能再多看一眼
shifŏu nengzaiduōaiyītiānnengzaiduōkan
伤会少一点
shānghui shǎo yīdiǎn
如果说一切都是天意一切都是命运
ruguŏ shuōyī qiedōu shitiānyiyīqiedōu
谁也逃不离
sheiyĕtaobuli
无情无爱此生又何必
wuqingwuaicǐshēngyouhebi
谁在乎我的心里有多苦
shei zai hūwŏde xīnlǐyŏuduōkŭ
谁在意我的明天去何处
sheizaiyi wŏde mingtiānquhechu
这条路究竟多少崎岖多少坎坷途
zhetiaolujiūjingduōshǎoqiqūduōshǎo kǎn kǎnkētu
我和你早以没有回头路
wŏhe nǐ zǎoyǐmei yŏuhuitoulu
我的爱藏不住
wŏde aicang bu zhu
任凭世界无情的摆布
enpingshijie wuqingde bǎibu
我不怕痛不怕输
wŏbupatongbupashū
只怕是再多努力也无助
zhǐpashizaiduōnŭliyĕ wuzhu
如果说一切都是天意一切都是命运
ruguŏ shuōyī qiedōu shitiānyiyīqiedōu
终究已注定
zhōngjiū yǐzhuding
是否能再多爱一天能再多看一眼
shifŏu nengzaiduōaiyītiānnengzaiduōkan
伤会少一点
shānghui shǎo yīdiǎn
如果说一切都是天意一切都是命运
ruguŏ shuōyī qiedōu shitiānyiyīqiedōu
谁也逃不离
sheiyĕtaobuli
无情无爱此生又何必
wuqingwuaicǐshēngyouhebi
・・・
无情无爱此生我认命
wuqingwuaicǐshēngwŏrenming
誰かは私の心の中にどれだけ痛苦があることをしっている
誰かの意思によって 私は明日どこかへいく
この道は多かれ少なかれ険しい そして 多かれ少なかれ運が薄い道
私とあなたは早く帰ってくる道がない
私の愛は隠れることができない
世界の無情な飾り付けをするに任せる
私は痛くはないし 恐れない
ただ恐れることは再び多くの努力をしても助けがないことだ
もしすべてがみな天意でありすべてが運命であれば
つまりは 既に決まっている
１日でどれだけ愛することが可能で再び多く見ることができるか
傷つけあうのは 少ない
もしすべてがみな天意でありすべてが運命であれば
誰もは同様に逃げて離れない
情がなくで愛なきことはこの生命は何の必要があるだろうか
情けがなく愛がない この生命を私は運命と知る
北国之春 ピンイン 蒋大为
北国之春 蒋大为
もと歌 千昌夫 『北国の春』
歌詞つき映像
亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风
tingtingbaihua yōuyōubikōng wēiwēi nanlaifēng
木兰花开山岗上 北国之春天
Mulanhuākāi shāngǎngshang bĕiguozhīchūn
啊北国之春天已来临
a bĕiguozhīchūn tiānyǐlailin
城里不知季节变换 不知季节已变换
chenglǐ buzhījiie bianhuan buzhījijieyǐbianhuan
妈妈犹在寄来包裹 送来寒衣御严冬
māmāyouzaijilaibāoguŏ songlai hanyī yuyandōng
故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中
guxiānga guxiāng wŏdeguxiāng heshinenghuinǐhuaizhōng
残雪消融 溪流淙淙 独木桥自横
Canxuĕ xiāorong xīliucongcong dumuqiaoziheng
嫩芽初上落叶松 北国之春天
nenyachūshangluoyesōng bĕiguozhīchūn
啊 北国之春天已来临
a bĕiguozhīchūntiānyǐlailin
虽然我们已内心相爱 至今尚未吐真情
Suīran wŏmenyǐneixīnxiāngai zhijīnshangweitŭzhēnqing
分手已经五年整 我的姑娘可安宁
fēnshŏu yǐjīng wŭnianzhĕng wŏdegūniang kĕānning
故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中
guxiānga guxiāng wŏdeguxiāng heshineng huinǐhuaizhōng
棣棠丛丛 朝雾蒙蒙 水车小屋静
Ditangcongcong zhāowumengmeng shuǐchē xiǎowūjing
传来阵阵儿歌声 北国之春天
Chuanlai zhenzhenergēshēng bĕiguozhīchūn
啊 北国之春已来临
a bĕiguozhīchūntiānyǐlailin
家兄酷似老父亲 一对沉默寡言人
Jiāxiōng kusilǎofuqīn yīduichenmoguǎ yanren
可曾闲来愁沽酒 偶尔相对饮几杯
kĕceng xianlaichou gūjiŭ ŏuĕrxiāng duiyǐn jǐbēi
故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中
guxiānga guxiāng wŏdeguxiāng heshinenghuinǐhuaizhōng
もと歌 千昌夫 『北国の春』
歌詞つき映像
亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风
tingtingbaihua yōuyōubikōng wēiwēi nanlaifēng
木兰花开山岗上 北国之春天
Mulanhuākāi shāngǎngshang bĕiguozhīchūn
啊北国之春天已来临
a bĕiguozhīchūn tiānyǐlailin
城里不知季节变换 不知季节已变换
chenglǐ buzhījiie bianhuan buzhījijieyǐbianhuan
妈妈犹在寄来包裹 送来寒衣御严冬
māmāyouzaijilaibāoguŏ songlai hanyī yuyandōng
故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中
guxiānga guxiāng wŏdeguxiāng heshinenghuinǐhuaizhōng
残雪消融 溪流淙淙 独木桥自横
Canxuĕ xiāorong xīliucongcong dumuqiaoziheng
嫩芽初上落叶松 北国之春天
nenyachūshangluoyesōng bĕiguozhīchūn
啊 北国之春天已来临
a bĕiguozhīchūntiānyǐlailin
虽然我们已内心相爱 至今尚未吐真情
Suīran wŏmenyǐneixīnxiāngai zhijīnshangweitŭzhēnqing
分手已经五年整 我的姑娘可安宁
fēnshŏu yǐjīng wŭnianzhĕng wŏdegūniang kĕānning
故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中
guxiānga guxiāng wŏdeguxiāng heshineng huinǐhuaizhōng
棣棠丛丛 朝雾蒙蒙 水车小屋静
Ditangcongcong zhāowumengmeng shuǐchē xiǎowūjing
传来阵阵儿歌声 北国之春天
Chuanlai zhenzhenergēshēng bĕiguozhīchūn
啊 北国之春已来临
a bĕiguozhīchūntiānyǐlailin
家兄酷似老父亲 一对沉默寡言人
Jiāxiōng kusilǎofuqīn yīduichenmoguǎ yanren
可曾闲来愁沽酒 偶尔相对饮几杯
kĕceng xianlaichou gūjiŭ ŏuĕrxiāng duiyǐn jǐbēi
故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中
guxiānga guxiāng wŏdeguxiāng heshinenghuinǐhuaizhōng
忘不了你 ピンイン 谭咏麟
忘不了你 谭咏麟
もと歌 五輪真弓の 『恋人よ』
歌詞つきの映像
曲:忘不了你
词:林敏骢
唱:谭咏麟
谁令我心中 痴痴的醉
shei ling wŏxīnzhōng chīchīde zui
在我身边 每天为我洒滴滴眼泪
zaiwŏshēnbiānmĕitiānweiwŏsǎdī dī yǎnlei
让我的每一天也是晴天
rangwŏde mĕiyītiānyĕshi qingtiān
怀着满腔热诚 藏在我心里
huaizhāo mǎn qiāngrechengcangzaiwŏxīnlǐ
如何喜欢你 如何结识你
ruhexǐ huānnǐ ruhejieshi nǐ
我似已是一一的淡忘
wŏsiyǐshiyīyīde danwang
唯独情深一片
weiduqingshēnyīpian
谁与我终生依恋
sheiyŭ wŏzhōngshēngyīlian
谁给我真心不变
shei gĕiwŏzhēnxīnbubian
只要我一息尚存
zhǐyāowŏyīxīshangcun
也我忘不了你
Yĕwŏwangbulenǐ
谁共我此生 真心相依
sheigongwŏcǐshēngzhēn xīnxiāngyī
在我身边 每天为我忧 日夜挂念
Zaiwŏshēnbiānmĕitiān weiwŏyōuriyeguanian
让我的这一生 有着明天
rangwŏde zheyīshēngyŏuzhāo mingtiān
怀着满腔热情 来让我温暖
huaizhāoǎnqiāngreqinglairangwŏwēnnuǎn
もと歌 五輪真弓の 『恋人よ』
歌詞つきの映像
曲:忘不了你
词:林敏骢
唱:谭咏麟
谁令我心中 痴痴的醉
shei ling wŏxīnzhōng chīchīde zui
在我身边 每天为我洒滴滴眼泪
zaiwŏshēnbiānmĕitiānweiwŏsǎdī dī yǎnlei
让我的每一天也是晴天
rangwŏde mĕiyītiānyĕshi qingtiān
怀着满腔热诚 藏在我心里
huaizhāo mǎn qiāngrechengcangzaiwŏxīnlǐ
如何喜欢你 如何结识你
ruhexǐ huānnǐ ruhejieshi nǐ
我似已是一一的淡忘
wŏsiyǐshiyīyīde danwang
唯独情深一片
weiduqingshēnyīpian
谁与我终生依恋
sheiyŭ wŏzhōngshēngyīlian
谁给我真心不变
shei gĕiwŏzhēnxīnbubian
只要我一息尚存
zhǐyāowŏyīxīshangcun
也我忘不了你
Yĕwŏwangbulenǐ
谁共我此生 真心相依
sheigongwŏcǐshēngzhēn xīnxiāngyī
在我身边 每天为我忧 日夜挂念
Zaiwŏshēnbiānmĕitiān weiwŏyōuriyeguanian
让我的这一生 有着明天
rangwŏde zheyīshēngyŏuzhāo mingtiān
怀着满腔热情 来让我温暖
huaizhāoǎnqiāngreqinglairangwŏwēnnuǎn
忘不了你 孫楠
孫楠 - 忘不了你(最深切的遗憾)
歌詞つき映像
放着爱情在你手里烧成灰烬
我却不愿死心想要追寻
一点一滴就像是一场老电影
以为不停反复回忆能挽救支离破碎的过去
我承认我根本忘不了你
因为你早就走入我生命
所有关于你的记忆
过了一世纪还是那么清晰
我忘记自己也忘不了你
你早已离去
我还停在这里纪念我们的爱情
放着思念烧在心里灼伤自己
爱流进了血液更难分离
多不愿意看着你冷漠的离去
只能假装自己可以失去你还好好的活下去
眼看爱情已成过去
我是输的如此彻底
失去了你却还忘不了你
你就这样深深刻在我心里
我怎么忘得了你
歌詞つき映像
放着爱情在你手里烧成灰烬
我却不愿死心想要追寻
一点一滴就像是一场老电影
以为不停反复回忆能挽救支离破碎的过去
我承认我根本忘不了你
因为你早就走入我生命
所有关于你的记忆
过了一世纪还是那么清晰
我忘记自己也忘不了你
你早已离去
我还停在这里纪念我们的爱情
放着思念烧在心里灼伤自己
爱流进了血液更难分离
多不愿意看着你冷漠的离去
只能假装自己可以失去你还好好的活下去
眼看爱情已成过去
我是输的如此彻底
失去了你却还忘不了你
你就这样深深刻在我心里
我怎么忘得了你
広島の恋 张洪量 莫文蔚
广岛之恋
词 曲:张洪量
演唱:张洪量 莫文蔚
男:你早就该拒绝我
不该放任我的追求
给我渴望的故事
留下丢不掉的名字
女:时间难倒回空间易破碎
二十四小时的爱情
是我一生难忘的美丽回忆
男:越过道��的边境
我们穿越爱的禁区
享受幸福的错觉
误解了快乐的意义
女:是谁太勇敢说喜欢离别
只要今天不要明天眼睁睁看著
爱从指缝中溜走还说再见
男:不够时间好好来爱你
女:早该停止风流的游戏
合:愿被你抛弃就算了解而分离
不愿爱的没有答案结局
男:不够时间好好来恨你
女:终於明白恨人不容易
合:爱恨消失前用手温暖我的脸
为我证明我曾真心爱过你
男:爱过你
女:爱过你
男:爱过你
女:爱过你
合:爱过你
男:越过道��的边境
我们穿越爱的禁区
享受幸福的错觉
误解了快乐的意义
女:是谁太勇敢说喜欢离别
只要今天不要明天眼睁睁看著
爱从指缝中溜走还说再见
男:不够时间好好来爱你
女:早该停止风流的游戏
合:愿被你抛弃就算了解而分离
不愿爱的没有答案结局
男:不够时间好好来恨你
女:终於明白恨人不容易
合:爱恨消失前用手温暖我的脸
为我证明我曾真心爱过你
男:爱过你
女:爱过你
男:爱过你
女:爱过你
合:爱过你
词 曲:张洪量
演唱:张洪量 莫文蔚
男:你早就该拒绝我
不该放任我的追求
给我渴望的故事
留下丢不掉的名字
女:时间难倒回空间易破碎
二十四小时的爱情
是我一生难忘的美丽回忆
男:越过道��的边境
我们穿越爱的禁区
享受幸福的错觉
误解了快乐的意义
女:是谁太勇敢说喜欢离别
只要今天不要明天眼睁睁看著
爱从指缝中溜走还说再见
男:不够时间好好来爱你
女:早该停止风流的游戏
合:愿被你抛弃就算了解而分离
不愿爱的没有答案结局
男:不够时间好好来恨你
女:终於明白恨人不容易
合:爱恨消失前用手温暖我的脸
为我证明我曾真心爱过你
男:爱过你
女:爱过你
男:爱过你
女:爱过你
合:爱过你
男:越过道��的边境
我们穿越爱的禁区
享受幸福的错觉
误解了快乐的意义
女:是谁太勇敢说喜欢离别
只要今天不要明天眼睁睁看著
爱从指缝中溜走还说再见
男:不够时间好好来爱你
女:早该停止风流的游戏
合:愿被你抛弃就算了解而分离
不愿爱的没有答案结局
男:不够时间好好来恨你
女:终於明白恨人不容易
合:爱恨消失前用手温暖我的脸
为我证明我曾真心爱过你
男:爱过你
女:爱过你
男:爱过你
女:爱过你
合:爱过你
償還 邓丽君
償還 偿还 邓丽君 演唱
日本語 つぐない
歌詞つき映像
林煌坤 词 川口实 编曲
沉默的嘴唇
还留着泪痕
这不是胭脂红粉
可掩饰的伤痕
破碎的心灵
流失了多少的情
弥补的谎言
偿还的借口
我不会去当真
爱的心路旅程
只能够你我两个人
不可能是我独徘徊
也不可能三人行
你可以去找新的恋情
也可以不留一点音讯
但不要用偿还做借口
再让我伤心
爱哭的眼睛
让泪水染红
要多少岁月时光
才遗忘这段情
脆弱的心情
还留着你的伤痕
弥补的谎言
偿还的借口
我怎么能相信
爱的心路旅程
我曾经答应你牵引
这只能说我太多情
不敢埋怨你无情
我曾经耐心听你表明
也已经谅解你的苦衷
请不要用偿还做借口
伤了我自尊
日本語 つぐない
歌詞つき映像
林煌坤 词 川口实 编曲
沉默的嘴唇
还留着泪痕
这不是胭脂红粉
可掩饰的伤痕
破碎的心灵
流失了多少的情
弥补的谎言
偿还的借口
我不会去当真
爱的心路旅程
只能够你我两个人
不可能是我独徘徊
也不可能三人行
你可以去找新的恋情
也可以不留一点音讯
但不要用偿还做借口
再让我伤心
爱哭的眼睛
让泪水染红
要多少岁月时光
才遗忘这段情
脆弱的心情
还留着你的伤痕
弥补的谎言
偿还的借口
我怎么能相信
爱的心路旅程
我曾经答应你牵引
这只能说我太多情
不敢埋怨你无情
我曾经耐心听你表明
也已经谅解你的苦衷
请不要用偿还做借口
伤了我自尊
夜来香 邓丽君
夜来香 テレサテン 邓丽君
歌詞つき映像
那南风吹来清凉
那夜莺啼声细唱
月下的花儿都入梦
只有那夜来香
吐露着芬芳
我爱这夜色茫茫
也爱这夜莺歌唱
更爱那花一般的梦
拥抱着夜来香
闻这夜来香
夜来香我为妳歌唱
夜来香我为妳思量
啊~啊我为妳歌唱
我为妳思量
LA~LA~LA
夜来香 夜来香 夜来香
南の風がさわやかに吹き込み
夜啼くウグイスの鳴き声は悲しい
月下の花たちはみな眠りにつき
夜来香だけが芳しく香りを放っている
私はこんな果てしない夜がすき
夜鳴くウグイスの声も好き
そして花のような夢がもっとすき
夜来香を抱きしめて
夜来香に口づけを
夜来香 あなたのために歌い
夜来香 あなたのために想う
あああ あなたのために歌い あなたのために想う
歌詞つき映像
那南风吹来清凉
那夜莺啼声细唱
月下的花儿都入梦
只有那夜来香
吐露着芬芳
我爱这夜色茫茫
也爱这夜莺歌唱
更爱那花一般的梦
拥抱着夜来香
闻这夜来香
夜来香我为妳歌唱
夜来香我为妳思量
啊~啊我为妳歌唱
我为妳思量
LA~LA~LA
夜来香 夜来香 夜来香
南の風がさわやかに吹き込み
夜啼くウグイスの鳴き声は悲しい
月下の花たちはみな眠りにつき
夜来香だけが芳しく香りを放っている
私はこんな果てしない夜がすき
夜鳴くウグイスの声も好き
そして花のような夢がもっとすき
夜来香を抱きしめて
夜来香に口づけを
夜来香 あなたのために歌い
夜来香 あなたのために想う
あああ あなたのために歌い あなたのために想う
我只在乎你 邓丽君
我只在乎你 テレサテン 邓丽君
日本語 『時の流れに身を任せ』
歌詞つき 映像
我只在乎你
演唱:邓丽君
如果没有遇见你
我将会是在哪里
日子过得怎么样
人生是否要珍惜
也许认识某一人
过着平凡的日子
不知道会不会
也有爱情甜如蜜
任时光匆匆流去
我只在乎你
心甘情愿感染你的气息
人生几何能够得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你 别让我离开你
除了你，我不能感到 一丝丝情意
如果有那么一天
你说即将要离去
我会迷失我自己
走入无边人海里
不要什么诺言
只要天天在一起
我不能只依靠
片片回忆活下去
日本語 『時の流れに身を任せ』
歌詞つき 映像
我只在乎你
演唱:邓丽君
如果没有遇见你
我将会是在哪里
日子过得怎么样
人生是否要珍惜
也许认识某一人
过着平凡的日子
不知道会不会
也有爱情甜如蜜
任时光匆匆流去
我只在乎你
心甘情愿感染你的气息
人生几何能够得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你 别让我离开你
除了你，我不能感到 一丝丝情意
如果有那么一天
你说即将要离去
我会迷失我自己
走入无边人海里
不要什么诺言
只要天天在一起
我不能只依靠
片片回忆活下去
昴星 谷村新司
昴 星 詞 郑国江
阖起了双眼，心中尽茫然。
黯然抬头望，满目照悲凉。
只有一条道路通向了荒野，
哪里能够找到前面的方向？
啊……，散落的群星，
点缀夜空指示着命运。
静谧中放射出光明，
蓦然照亮我的身影。
我就要出发，
脸上映着银色的星光。
我就要启程，
辞别吧，命运之星！
凄凉的气息，吹入我胸中。
阵阵秋风来，呼啸声不停。
可是我心头不灭的是热情，
每时每刻追寻梦中的憧憬。
啊……，璀璨的群星，
纵然无名也要闪晶莹。
不沉寂从来不放弃，
迸出华彩点燃生命！
我也要出发，
照着心的指引去远行。
我也要启程，
辞别吧，命运之星！
啊……，什么时候啊，
有谁也曾来到这路上？
啊……，什么时候啊，
有谁也会循着这去向？
我就要出发，
脸上映着银色的星光。
我就要启程，
辞别吧，命运之星！
我就要启程，
辞别吧，命运之星！
阖起了双眼，心中尽茫然。
黯然抬头望，满目照悲凉。
只有一条道路通向了荒野，
哪里能够找到前面的方向？
啊……，散落的群星，
点缀夜空指示着命运。
静谧中放射出光明，
蓦然照亮我的身影。
我就要出发，
脸上映着银色的星光。
我就要启程，
辞别吧，命运之星！
凄凉的气息，吹入我胸中。
阵阵秋风来，呼啸声不停。
可是我心头不灭的是热情，
每时每刻追寻梦中的憧憬。
啊……，璀璨的群星，
纵然无名也要闪晶莹。
不沉寂从来不放弃，
迸出华彩点燃生命！
我也要出发，
照着心的指引去远行。
我也要启程，
辞别吧，命运之星！
啊……，什么时候啊，
有谁也曾来到这路上？
啊……，什么时候啊，
有谁也会循着这去向？
我就要出发，
脸上映着银色的星光。
我就要启程，
辞别吧，命运之星！
我就要启程，
辞别吧，命运之星！
后来 ピンイン 劉若英
后 来 劉若英
もと歌 kiroro 『未来へ』
歌詞つき映像
作詞：施人誠 作曲：玉城千春 歌：劉若英
houlai wǒ zǒnɡsuan xuehui le ruhe qu ai
后来 我 总算 学 会 了 如何 去 爱
kěxī nǐ zǎoyǐ tuǎnqu
可惜 你 早已 远去
xiāoshī zai renhǎi
消失 在 人海
houlai zhōnɡyu zai yǎnlei zhōnɡ mīnɡbai
后来 终于 在 眼泪 中 明白
yǒuxiēren yidan cuoɡuo jiu buzai
有些人 一旦 错过 就 不再
zhīzihuā baihuāban
栀子花 白 花瓣
luozai wǒ lanse bǎizhěqun shang
落在 我 蓝色 百褶 裙 上
ainǐ nǐ qīnɡshēnɡ shuō
"爱你！"你 轻声 说
wǒ dīxiatou wenjian yizhenɡ fēnfānɡ
我 低下 头 闻见 一阵 芬芳
naɡe yǒnɡhenɡ de yewǎn
那个 永恒 的 夜晚
shiqīsui zhonɡxia
十七岁 仲夏
nǐ wěn wǒ de naɡe yewǎn
你 吻 我 的 那个 夜晚
ranɡ wǒ wǎnɡhou de shiɡuānɡ
让 我 往后 的 时光
měidānɡ yǒu ɡǎntan
每当 有 感叹
zǒnɡxiǎnɡqǐ dānɡtiān de xīnɡɡuānɡ
总 想起 当天 的 星光
nashihou de aiqinɡ
那 时候 的 爱情
weishenme jiu nenɡ nayanɡ jiǎndān
为什 么 就 能 那样 简单
er youshi weishenme ren nianshao shi
而 又是 为什么 人 年少 时
yidinɡ yao ranɡ shēnai de ren shoushānɡ
一定 要 让 深爱 的 人 受伤
zai zhe xiānɡsi de shēnye lǐ
在 这 相似 的 深夜 里
nǐ shifǒu yiyanɡ
你 是否 一样
yě zai jinɡjinɡ zhuīhuǐ ɡǎnshānɡ
也 在 静静 追悔 感伤
ruɡuǒ dānɡshi wǒmen nenɡ bu name juejianɡ
如果 当时 我们 能 不 那么 倔强
xianzai yě bu name yihan
现在 也 不 那么 遗憾
nǐ dōu ruhe huiyi wǒ
你 都 如何 回忆 我
daizhe xiao huoshi hěn chenmo
带着 笑 或是 很 沉默
zhexiēnianlai yǒumeiyǒu ren nenɡ ranɡ nǐ bu jimo
这些 年 来 有没 有 人 能 让 你 不 寂寞
yǒnɡyuǎn buhui zai chonɡlai
永远 不会 再 重来
yǒu yiɡe nanhai aizhe naɡe nǔhai
有 一个 男孩 爱着 那个女孩
後來
それから 愛するとは何かを知ったの
けれど あなたは去ってしまった
人ごみ中に消えたあなた
それから 涙の中でわかったこと
1度失うと2度と得られない人がこの世
にはいることを
クチナシの白い花びらが
ブルーのプリーツスカートに舞い落ちる
「愛しているよ」と囁いてくれたあなた
うつむく私 花の香りがした
あの永遠の一夜
17歳の夏
あなたがキスしてくれた夜は
それからの私に
なにか何かあるたびに
あの夜の星空を思い出させる
あの時の恋は
どうして あんなに純粋だったのだろう
それなのに どうして人はその幼さで
愛する人を傷つけてしまうのだろう
こんな夜は
あなたも
ひとりで傷ついているの
あの時 お互いに意地を張らなければ
今 これほど後悔せずにすんだのに
どんなふうに 私を思い出すの
笑顔で それともただ黙ったままで
いま そばにいてくれる人はいるのかな
もう2度と戻ってこない
ある男の子がある女の子を愛した物語
もと歌 kiroro 『未来へ』
歌詞つき映像
作詞：施人誠 作曲：玉城千春 歌：劉若英
houlai wǒ zǒnɡsuan xuehui le ruhe qu ai
后来 我 总算 学 会 了 如何 去 爱
kěxī nǐ zǎoyǐ tuǎnqu
可惜 你 早已 远去
xiāoshī zai renhǎi
消失 在 人海
houlai zhōnɡyu zai yǎnlei zhōnɡ mīnɡbai
后来 终于 在 眼泪 中 明白
yǒuxiēren yidan cuoɡuo jiu buzai
有些人 一旦 错过 就 不再
zhīzihuā baihuāban
栀子花 白 花瓣
luozai wǒ lanse bǎizhěqun shang
落在 我 蓝色 百褶 裙 上
ainǐ nǐ qīnɡshēnɡ shuō
"爱你！"你 轻声 说
wǒ dīxiatou wenjian yizhenɡ fēnfānɡ
我 低下 头 闻见 一阵 芬芳
naɡe yǒnɡhenɡ de yewǎn
那个 永恒 的 夜晚
shiqīsui zhonɡxia
十七岁 仲夏
nǐ wěn wǒ de naɡe yewǎn
你 吻 我 的 那个 夜晚
ranɡ wǒ wǎnɡhou de shiɡuānɡ
让 我 往后 的 时光
měidānɡ yǒu ɡǎntan
每当 有 感叹
zǒnɡxiǎnɡqǐ dānɡtiān de xīnɡɡuānɡ
总 想起 当天 的 星光
nashihou de aiqinɡ
那 时候 的 爱情
weishenme jiu nenɡ nayanɡ jiǎndān
为什 么 就 能 那样 简单
er youshi weishenme ren nianshao shi
而 又是 为什么 人 年少 时
yidinɡ yao ranɡ shēnai de ren shoushānɡ
一定 要 让 深爱 的 人 受伤
zai zhe xiānɡsi de shēnye lǐ
在 这 相似 的 深夜 里
nǐ shifǒu yiyanɡ
你 是否 一样
yě zai jinɡjinɡ zhuīhuǐ ɡǎnshānɡ
也 在 静静 追悔 感伤
ruɡuǒ dānɡshi wǒmen nenɡ bu name juejianɡ
如果 当时 我们 能 不 那么 倔强
xianzai yě bu name yihan
现在 也 不 那么 遗憾
nǐ dōu ruhe huiyi wǒ
你 都 如何 回忆 我
daizhe xiao huoshi hěn chenmo
带着 笑 或是 很 沉默
zhexiēnianlai yǒumeiyǒu ren nenɡ ranɡ nǐ bu jimo
这些 年 来 有没 有 人 能 让 你 不 寂寞
yǒnɡyuǎn buhui zai chonɡlai
永远 不会 再 重来
yǒu yiɡe nanhai aizhe naɡe nǔhai
有 一个 男孩 爱着 那个女孩
後來
それから 愛するとは何かを知ったの
けれど あなたは去ってしまった
人ごみ中に消えたあなた
それから 涙の中でわかったこと
1度失うと2度と得られない人がこの世
にはいることを
クチナシの白い花びらが
ブルーのプリーツスカートに舞い落ちる
「愛しているよ」と囁いてくれたあなた
うつむく私 花の香りがした
あの永遠の一夜
17歳の夏
あなたがキスしてくれた夜は
それからの私に
なにか何かあるたびに
あの夜の星空を思い出させる
あの時の恋は
どうして あんなに純粋だったのだろう
それなのに どうして人はその幼さで
愛する人を傷つけてしまうのだろう
こんな夜は
あなたも
ひとりで傷ついているの
あの時 お互いに意地を張らなければ
今 これほど後悔せずにすんだのに
どんなふうに 私を思い出すの
笑顔で それともただ黙ったままで
いま そばにいてくれる人はいるのかな
もう2度と戻ってこない
ある男の子がある女の子を愛した物語
朋友 ピンイン 周华健
朋友
歌：周 华 健
Zhexiēnian yīgeren fēngyĕguo yŭyĕzŏu
*这些年 一个人 风也过 雨也走
Yŏuguolei yŏuguocuo haijide jiānchishenme
有过泪 有过错 还记得 坚持什么
Zhēnˊaiguo caihuidŏng huijimo huihuishŏu
真爱过 才会懂 会寂寞 会回首
Zhōngyŏumeng zhōngyŏunĭ zaixīnzhōng
终有梦 终有你 在心中
Pengyou yīshēngyīqĭzŏu naxiērizi buzaiyŏu
**朋友 一生一起走 那些日子 不再有
Yījuhua yībeizi yīshēngqing yībēijiŭ
一句话 一辈子 一生情 一杯酒
Pengyou bucenggūdānguo yīshēngpengyou nĭhuidŏng
朋友 不曾孤单过 一声朋友 你会懂
Haiyŏushāng haiyŏutong haiyaozŏu haiyŏuwŏ
还有伤 还有痛 还要走 还有我
歌：周 华 健
Zhexiēnian yīgeren fēngyĕguo yŭyĕzŏu
*这些年 一个人 风也过 雨也走
Yŏuguolei yŏuguocuo haijide jiānchishenme
有过泪 有过错 还记得 坚持什么
Zhēnˊaiguo caihuidŏng huijimo huihuishŏu
真爱过 才会懂 会寂寞 会回首
Zhōngyŏumeng zhōngyŏunĭ zaixīnzhōng
终有梦 终有你 在心中
Pengyou yīshēngyīqĭzŏu naxiērizi buzaiyŏu
**朋友 一生一起走 那些日子 不再有
Yījuhua yībeizi yīshēngqing yībēijiŭ
一句话 一辈子 一生情 一杯酒
Pengyou bucenggūdānguo yīshēngpengyou nĭhuidŏng
朋友 不曾孤单过 一声朋友 你会懂
Haiyŏushāng haiyŏutong haiyaozŏu haiyŏuwŏ
还有伤 还有痛 还要走 还有我
天堂 ピンイン 腾格尔
Tiān tang
天 堂
Gē Teng gē ĕr
歌：腾 格 尔
Lanlande tiānkōng qīngqīngde hushuĭ āiye
蓝蓝的 天空 清清的 湖水 哎耶
Lǜlǜde căoyuan zheshi wŏdejiā āiye
绿绿的 草原 这是 我的家 哎耶
Bēnchide junmă jiebaide yangqun āiye
奔驰的 骏马 洁白的 羊群 哎耶
Haiyŏu nĭgūniang zheshi wŏdejiā āiye
还有 你姑娘 这是 我的家 哎耶
Wŏˊainĭ wŏdejiā wŏdejiā wŏdetiāntiang
我爱你 我的家 我的家 我的天堂
Wŏˊainĭ wŏdejiā wŏdejiā wŏdetiāntiang
我爱你 我的家 我的家 我的天堂
天 堂
Gē Teng gē ĕr
歌：腾 格 尔
Lanlande tiānkōng qīngqīngde hushuĭ āiye
蓝蓝的 天空 清清的 湖水 哎耶
Lǜlǜde căoyuan zheshi wŏdejiā āiye
绿绿的 草原 这是 我的家 哎耶
Bēnchide junmă jiebaide yangqun āiye
奔驰的 骏马 洁白的 羊群 哎耶
Haiyŏu nĭgūniang zheshi wŏdejiā āiye
还有 你姑娘 这是 我的家 哎耶
Wŏˊainĭ wŏdejiā wŏdejiā wŏdetiāntiang
我爱你 我的家 我的家 我的天堂
Wŏˊainĭ wŏdejiā wŏdejiā wŏdetiāntiang
我爱你 我的家 我的家 我的天堂
2011年06月05日
為了誰 ピンイン
為了誰
歌の映像
演唱：祖海
《为了谁》祖海 唱
泥巴裹满裤腿
nibāguŏ mǎnku tuǐ
汗水湿透衣背
hanshuǐshītou yībei
我不知道你是谁
我却知道你为了谁
wŏquezhīdaonǐweileshei
为了谁为了秋的收获
Weileshei wei le qiūde shōuhuo
为了春回大雁归
weilesheichūnhuidayan guī
满腔热血唱出青春无悔
mǎnqiāngre xue chang chūqīng chūn wu huǐ
望穿天涯不知战友何时回
wangchuāntiānyabuzhīzhanyŏuhe shihui
你是谁 为了谁
weileshei
我的战友你何时回
wŏde zhanyŏunǐheshihui
你是谁为了谁
我的兄弟姐妹不流泪
wŏde xiōngdijiĕmeibuliulei
谁最美谁最累
shei zui mĕishei zui lei
我的乡亲我的战友
wŏde xiāngqīn wŏde zhan yŏu
我的兄弟姐妹 姐妹
wŏde xiōngdijiĕmeijiĕmei
歌の映像
演唱：祖海
《为了谁》祖海 唱
泥巴裹满裤腿
nibāguŏ mǎnku tuǐ
汗水湿透衣背
hanshuǐshītou yībei
我不知道你是谁
我却知道你为了谁
wŏquezhīdaonǐweileshei
为了谁为了秋的收获
Weileshei wei le qiūde shōuhuo
为了春回大雁归
weilesheichūnhuidayan guī
满腔热血唱出青春无悔
mǎnqiāngre xue chang chūqīng chūn wu huǐ
望穿天涯不知战友何时回
wangchuāntiānyabuzhīzhanyŏuhe shihui
你是谁 为了谁
weileshei
我的战友你何时回
wŏde zhanyŏunǐheshihui
你是谁为了谁
我的兄弟姐妹不流泪
wŏde xiōngdijiĕmeibuliulei
谁最美谁最累
shei zui mĕishei zui lei
我的乡亲我的战友
wŏde xiāngqīn wŏde zhan yŏu
我的兄弟姐妹 姐妹
wŏde xiōngdijiĕmeijiĕmei
咱当兵的人 ピンイン
歌 手： 刘斌
咱当兵的人の映像
咱当兵的人 有啥不一样
zandāng bīngde renyŏushabuyīyang
只因为我们都穿着 朴实的军装
zhǐyīnwei wŏ mendōu chuān zhuopiao shide
自从离开了家乡 就难见到爹娘
zicongli kāile jiā xiāngjiu nan jian dao
说不一样 其实也一样
shuōbu yīyang qishiyĕ yīyang
都是青春的年华 都是热血儿郎
dōu shi qīngchūnde nian hua dōu shire xue
一样的足迹留给 山高水长
Yīyangde zujiliu gĕi shān gāoshuǐchang
咱当兵的人 就是不一样
头枕着边关的明月 身披着风霜
touzhĕn zhāo biānguānde ming yueshēn pīzhāo
为了国家的安宁 我们紧握手中枪
weile guojiāde ānning wŏ menjǐn wo
都在渴望辉煌 都在赢得荣光
dōu zai kĕwang huīhuangdōu zai yingde rong
一样的风采在共和国的旗帜上飞扬
yīyangde fēngcǎizaigong he guode qizhi
咱当兵的人 就是这个样。
私たちの兵隊さんは何かが異なっている。
ただ私たちはみな質素な軍装を着ている。
故郷から遠く離れて父母を見ることができない
同じでないというが 実際は同じだ。
みな青春の年ごろ みな熱血のオトコだ。
同様の足跡は山に高く川に長く残す。
私たちの兵隊はそのとおり異なっている。
辺境の要衝の名月を枕にして 身体には風と霜を羽織っている。
国家の無事なために 私たちは銃を握っている。
みな光り輝いていて みな栄光を得ることを望んでいる。
共和国の旗を高く上げて同じ姿をしている。
私たち兵隊さんはこんな風なのである。
咱当兵的人の映像
咱当兵的人 有啥不一样
zandāng bīngde renyŏushabuyīyang
只因为我们都穿着 朴实的军装
zhǐyīnwei wŏ mendōu chuān zhuopiao shide
自从离开了家乡 就难见到爹娘
zicongli kāile jiā xiāngjiu nan jian dao
说不一样 其实也一样
shuōbu yīyang qishiyĕ yīyang
都是青春的年华 都是热血儿郎
dōu shi qīngchūnde nian hua dōu shire xue
一样的足迹留给 山高水长
Yīyangde zujiliu gĕi shān gāoshuǐchang
咱当兵的人 就是不一样
头枕着边关的明月 身披着风霜
touzhĕn zhāo biānguānde ming yueshēn pīzhāo
为了国家的安宁 我们紧握手中枪
weile guojiāde ānning wŏ menjǐn wo
都在渴望辉煌 都在赢得荣光
dōu zai kĕwang huīhuangdōu zai yingde rong
一样的风采在共和国的旗帜上飞扬
yīyangde fēngcǎizaigong he guode qizhi
咱当兵的人 就是这个样。
私たちの兵隊さんは何かが異なっている。
ただ私たちはみな質素な軍装を着ている。
故郷から遠く離れて父母を見ることができない
同じでないというが 実際は同じだ。
みな青春の年ごろ みな熱血のオトコだ。
同様の足跡は山に高く川に長く残す。
私たちの兵隊はそのとおり異なっている。
辺境の要衝の名月を枕にして 身体には風と霜を羽織っている。
国家の無事なために 私たちは銃を握っている。
みな光り輝いていて みな栄光を得ることを望んでいる。
共和国の旗を高く上げて同じ姿をしている。
私たち兵隊さんはこんな風なのである。
知心愛人 ピンイン
知心愛人
歌詞つき映像
任静 付笛
歌詞
女：让我的爱伴着你直到永远,
rangwŏde aibanzhāo nǐ zhidaoyŏngyuǎn
你有没有感觉到,
我为你担心,
在相对的视线,
zaixiāng duide shixian
你才发现什么是缘,
nǐcaifā xianshen me shiyuan
你是否也在等待,
nǐshifŏu yĕzaidĕngdai
有一个知心爱人,
男：把你的情记在心里直到永远,
bǎ nǐde qingjizaixīnlǐzhidaoyŏngyuǎn
慢慢长路拥有着不变的心,
manmanchang luyōngyŏu zhāo bu biande xīn
在风起的时候让你感受什么是暖,
zaifēngqǐde shi hourang nǐgǎnshoushen me
一生之中最难得,
yīshēngzhīzhōng zuinan de
有一个知心爱人,
不管是现在,
女：还是在遥远的未来,
hai shi zaiyaoyuǎnde weilai
合：我们彼此都保护好今天的爱不管风雨在不在来,
wŏmenbǐcǐdōu bǎohu hǎo jīn tiānde ai
女：从此不在受伤害,
congcǐ buzaishoushāng hai
男：我的梦不在徘徊，
wŏde mengbuzai paihuai
合：我们彼此都保着那份爱，
wŏmen bǐcǐdōu bǎozhāo na fenai
不管风雨在不在来
buguǎn fēngyŭ zaibuzai lai
女：让我的爱伴着你直到永远,
你有没有感觉到,
我为你担心,
在相对的视线,
你才发现什么是缘,
你是否也在等待,
有一个知心爱人,
男：不管是现在,
女：还是在遥远的未来,
合：我们彼此都保护好今天的爱不管风雨在不在来,
女：从此不在受伤害,
男：我的梦不在徘徊，
合：我们彼此都保着那份爱，
不管风雨在不在来
女：让我的爱伴着你直到永远,
你有没有感觉到,
我为你担心,
在相对的视线,
你才发现什么是缘,
你是否也在等待,
有一个知心爱人,
男：把你的情记在心里直到永远,
慢慢长路拥有着不变的心,
在风起的时候让你感受什么是暖,
一生之中最难得,
有一个知心爱人,
不管是现在,
女：还是在遥远的未来,
合：我们彼此都保护好今天的爱不管风雨在不在来,
女：从此不在受伤害,
男：我的梦不在徘徊，
合：我们彼此都保着那份爱，
不管风雨在不在来
女：让我的爱伴着你直到永远,
你有没有感觉到,
我为你担心,
在相对的视线,
你才发现什么是缘,
你是否也在等待,
有一个知心爱人,
男：不管是现在,
女：还是在遥远的未来,
合：我们彼此都保护好今天的爱不管风雨在不在来,
女：从此不在受伤害,
男：我的梦不在徘徊，
合：我们彼此都保着那份爱，
歌詞つき映像
任静 付笛
歌詞
女：让我的爱伴着你直到永远,
rangwŏde aibanzhāo nǐ zhidaoyŏngyuǎn
你有没有感觉到,
我为你担心,
在相对的视线,
zaixiāng duide shixian
你才发现什么是缘,
nǐcaifā xianshen me shiyuan
你是否也在等待,
nǐshifŏu yĕzaidĕngdai
有一个知心爱人,
男：把你的情记在心里直到永远,
bǎ nǐde qingjizaixīnlǐzhidaoyŏngyuǎn
慢慢长路拥有着不变的心,
manmanchang luyōngyŏu zhāo bu biande xīn
在风起的时候让你感受什么是暖,
zaifēngqǐde shi hourang nǐgǎnshoushen me
一生之中最难得,
yīshēngzhīzhōng zuinan de
有一个知心爱人,
不管是现在,
女：还是在遥远的未来,
hai shi zaiyaoyuǎnde weilai
合：我们彼此都保护好今天的爱不管风雨在不在来,
wŏmenbǐcǐdōu bǎohu hǎo jīn tiānde ai
女：从此不在受伤害,
congcǐ buzaishoushāng hai
男：我的梦不在徘徊，
wŏde mengbuzai paihuai
合：我们彼此都保着那份爱，
wŏmen bǐcǐdōu bǎozhāo na fenai
不管风雨在不在来
buguǎn fēngyŭ zaibuzai lai
女：让我的爱伴着你直到永远,
你有没有感觉到,
我为你担心,
在相对的视线,
你才发现什么是缘,
你是否也在等待,
有一个知心爱人,
男：不管是现在,
女：还是在遥远的未来,
合：我们彼此都保护好今天的爱不管风雨在不在来,
女：从此不在受伤害,
男：我的梦不在徘徊，
合：我们彼此都保着那份爱，
不管风雨在不在来
女：让我的爱伴着你直到永远,
你有没有感觉到,
我为你担心,
在相对的视线,
你才发现什么是缘,
你是否也在等待,
有一个知心爱人,
男：把你的情记在心里直到永远,
慢慢长路拥有着不变的心,
在风起的时候让你感受什么是暖,
一生之中最难得,
有一个知心爱人,
不管是现在,
女：还是在遥远的未来,
合：我们彼此都保护好今天的爱不管风雨在不在来,
女：从此不在受伤害,
男：我的梦不在徘徊，
合：我们彼此都保着那份爱，
不管风雨在不在来
女：让我的爱伴着你直到永远,
你有没有感觉到,
我为你担心,
在相对的视线,
你才发现什么是缘,
你是否也在等待,
有一个知心爱人,
男：不管是现在,
女：还是在遥远的未来,
合：我们彼此都保护好今天的爱不管风雨在不在来,
女：从此不在受伤害,
男：我的梦不在徘徊，
合：我们彼此都保着那份爱，
千紙鶴 ピンイン 邰正宵
千纸鹤 歌手：邰正宵taizhengxiāo 1966生 香港
日本語名（千羽鶴）
爱太深容易看见伤痕 /愛が深い、容易に傷が見える
aitaishēn rongyi kānjian shānghen
情太真所以难舍难分 /情が本当だ、だから別れる事がつらい。
qingtaizhēn suŏyǐ nanshěnanfēn
折一千对纸鹤结一千颗心情 /千対の鶴をおり、千の心が結ぶ。
zhe yīqiāndui zhǐhe jieyīqiānkē xīnqing
传说中心与心能相逢 /思いがけず心と心がめぐり合う
chuanshuōzhōng xīnyŭxīn nengxiāngfeng
夜难眠往事忽隐忽现 /眠られぬ夜過去のことが思い浮かぶ。
yenanmian wǎngshi hūyǐnhūxian
心在痛对你越陷越深 /あなたに対して心が深く落ち込む
xīnzaitong duinǐ yuexian yueshēn
折一千对纸鹤解一千颗心缘 /千対の鶴をおり千の心が解かれる。
zhe yīqiāndui zhǐhe jie yīqiānkē xīn yuan
梦醒后情缘不在飘零 /夢が醒めたら心はなく彷徨っている。
mengxǐng hou qingyuan buzai piāoling
我的心不后悔折折叠叠都是为了你
/私の心は後悔せずあなたの為に鶴を折る。
wŏ dexīn buhouhuǐ zhezhediedie dōu shi weilenǐ
我的泪流不尽纠缠在梦里夜里的负累
/私の涙は全部流れず夢の中で疲れにまとわりつく
wŏ de lei liubujin jiūchanzai menglǐyelǐde fulei
我的心不后悔反反复复也是为了你
/私の心は後悔せずあなたの為に繰り返す
wŏdexīn bu houhuǐ fǎnfǎnfufuyĕshi weilenǐ
千纸鹤千颗心在风里飞 /千羽鶴、千の心が風に乗る
qiānzhǐhe qiānkē xīnzai fēnglǐfēi
爱太深容易看见伤痕
情太真所以难舍难分
折一千对纸鹤结一千颗心情
传说中 心与心 能相逢
我的心不后悔折折叠叠都是为了你
我的泪流不尽纠缠在梦里夜里的负累
我的心不后悔反反复复也是为了你
千纸鹤千颗心在风里飞
我的心不后悔折折叠叠都是为了你
我的泪流不尽纠缠在梦里夜里的负累
我的心不后悔反反复复也是为了你
千纸鹤千颗心在风里飞
千纸鹤千颗心在风里飞
日本語名（千羽鶴）
爱太深容易看见伤痕 /愛が深い、容易に傷が見える
aitaishēn rongyi kānjian shānghen
情太真所以难舍难分 /情が本当だ、だから別れる事がつらい。
qingtaizhēn suŏyǐ nanshěnanfēn
折一千对纸鹤结一千颗心情 /千対の鶴をおり、千の心が結ぶ。
zhe yīqiāndui zhǐhe jieyīqiānkē xīnqing
传说中心与心能相逢 /思いがけず心と心がめぐり合う
chuanshuōzhōng xīnyŭxīn nengxiāngfeng
夜难眠往事忽隐忽现 /眠られぬ夜過去のことが思い浮かぶ。
yenanmian wǎngshi hūyǐnhūxian
心在痛对你越陷越深 /あなたに対して心が深く落ち込む
xīnzaitong duinǐ yuexian yueshēn
折一千对纸鹤解一千颗心缘 /千対の鶴をおり千の心が解かれる。
zhe yīqiāndui zhǐhe jie yīqiānkē xīn yuan
梦醒后情缘不在飘零 /夢が醒めたら心はなく彷徨っている。
mengxǐng hou qingyuan buzai piāoling
我的心不后悔折折叠叠都是为了你
/私の心は後悔せずあなたの為に鶴を折る。
wŏ dexīn buhouhuǐ zhezhediedie dōu shi weilenǐ
我的泪流不尽纠缠在梦里夜里的负累
/私の涙は全部流れず夢の中で疲れにまとわりつく
wŏ de lei liubujin jiūchanzai menglǐyelǐde fulei
我的心不后悔反反复复也是为了你
/私の心は後悔せずあなたの為に繰り返す
wŏdexīn bu houhuǐ fǎnfǎnfufuyĕshi weilenǐ
千纸鹤千颗心在风里飞 /千羽鶴、千の心が風に乗る
qiānzhǐhe qiānkē xīnzai fēnglǐfēi
爱太深容易看见伤痕
情太真所以难舍难分
折一千对纸鹤结一千颗心情
传说中 心与心 能相逢
我的心不后悔折折叠叠都是为了你
我的泪流不尽纠缠在梦里夜里的负累
我的心不后悔反反复复也是为了你
千纸鹤千颗心在风里飞
我的心不后悔折折叠叠都是为了你
我的泪流不尽纠缠在梦里夜里的负累
我的心不后悔反反复复也是为了你
千纸鹤千颗心在风里飞
千纸鹤千颗心在风里飞
2011年06月04日
花心 周华健
花心 周华健
もと歌 喜納昌吉 『花』
歌曲：花心
歌手：周华健
词 厉曼婷曲 喜纳昌吉编 easy band
花的心藏在蕊中空把花期都错过
你的心忘了季节从不轻易让人懂
为何不牵我的手共听日月唱首歌
�醋詼�白昼�醋詼�白昼
人生为欢有几何
春去春会来花谢花会再开
只要你愿意只要你愿意
让梦划向你心海
春去春会来花谢花会再开
只要你愿意只要你愿意
让梦划向你心海
花瓣泪飘落风中虽有悲意也从容
你的泪晶莹剔透心中一定还有梦
为何不牵我的手同看海天成一色
潮起又潮落潮起又潮落
送走人间许多愁
春去春会来花谢花会再开
只要你愿意只要你愿意
让梦划向你心海
春去春会来花谢花会再开
只要你愿意只要你愿意
让梦划向你心海
只要你愿意只要你愿意
让梦划向你心海
花の心は、芯の中に隠れて むなしく咲く時を過ぎてしまった
あなたの心も季節も過ごしてしまった とてもわかりにくくなってしまった
どうして私と手をつないで 一緒に月日が歌うのを聞かないの
夜がくれても、朝はあける。夜はくれても、朝はあける。
人生の出会いや別れはいくつもあるもの
春が去って、また春が来る。 花が散ってまた花が開く
あなたが望みさえすれば あなたが望みさえすれば
夢をあなたの心の海にこぎ出させよう
センセイからは 何でこんな古い歌ばかりを選ぶのか といわれる。
もと歌 喜納昌吉 『花』
歌曲：花心
歌手：周华健
词 厉曼婷曲 喜纳昌吉编 easy band
花的心藏在蕊中空把花期都错过
你的心忘了季节从不轻易让人懂
为何不牵我的手共听日月唱首歌
�醋詼�白昼�醋詼�白昼
人生为欢有几何
春去春会来花谢花会再开
只要你愿意只要你愿意
让梦划向你心海
春去春会来花谢花会再开
只要你愿意只要你愿意
让梦划向你心海
花瓣泪飘落风中虽有悲意也从容
你的泪晶莹剔透心中一定还有梦
为何不牵我的手同看海天成一色
潮起又潮落潮起又潮落
送走人间许多愁
春去春会来花谢花会再开
只要你愿意只要你愿意
让梦划向你心海
春去春会来花谢花会再开
只要你愿意只要你愿意
让梦划向你心海
只要你愿意只要你愿意
让梦划向你心海
花の心は、芯の中に隠れて むなしく咲く時を過ぎてしまった
あなたの心も季節も過ごしてしまった とてもわかりにくくなってしまった
どうして私と手をつないで 一緒に月日が歌うのを聞かないの
夜がくれても、朝はあける。夜はくれても、朝はあける。
人生の出会いや別れはいくつもあるもの
春が去って、また春が来る。 花が散ってまた花が開く
あなたが望みさえすれば あなたが望みさえすれば
夢をあなたの心の海にこぎ出させよう
センセイからは 何でこんな古い歌ばかりを選ぶのか といわれる。
七里香 周杰伦
七里香
演唱：周杰伦
专辑：七里香
窗外的麻雀 在电线杆上多嘴
電信柱のスズメがおしゃべりしている
你说这一句 很有夏天的感觉
君のこんな一言に夏を感じるよ
手中的铅笔 在纸上来来回回
手の中の鉛筆を紙の上で回しながら
我用几行字形容你是我的谁
君は僕にとって『なにか』を数行で書こうとしている
秋刀鱼的滋味 猫跟你都想了解
ネコと君は秋刀魚を味わいたがっているように
初恋的香味就这样被我们寻回
僕たちは再び初恋の味を味わってみたい
那温暖的阳光 象刚摘的鲜艳草莓
あたかな日差しは摘みたてのイチゴみたいに鮮やかで
你说你舍不得吃掉这一种感觉
食べてしまうのが惜しいくらいと君は言う
雨下整夜 我的爱溢出就象雨水
夜通し降る雨と同じように 僕の愛もこの雨のようにあふれ出す
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
庭の落ち葉と僕の想いがともに降り積もっていく
几句是非 也无法将我的热情冷却
たった数行では僕の気持ちを抑えることはできないほどに
你出现在我诗的每一页
君は僕の心の1ページ1ページに登場するよ
雨下整夜 我的爱溢出就象雨水
夜通し降る雨と同じように 僕の愛もこの雨のようにあふれ出す
窗台蝴蝶 象诗里纷飞的美丽章节
窓に留まっているチョウチョはまるで文章の中の美しい言葉のよう
我接着写 把永远爱你写进诗的结尾
僕は永遠に君を愛すると書き進めていく
你是我唯一想要的了解
僕にとって君はすべて
雨下整夜 我的爱溢出就象雨水
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
几句是非 也无法将我的热情冷却
你出现在我诗的每一页
那饱满的稻穗 幸福了这个季节
而你的脸颊象田里熟透的蕃茄
你突然对我说
七里香的名字很美
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
雨下整夜 我的爱溢出就象雨水
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
几句是非 也无法将我的热情冷却
你出现在我诗的每一页
整夜 我的爱溢出就象雨水
窗台蝴蝶 象诗里纷飞的美丽章节
我接着写 把永远爱你写进诗的结尾
你是我唯一想要的了解
七里香 ピンイン
演唱：周杰伦
专辑：七里香
窗外的麻雀 在电线杆上多嘴
電信柱のスズメがおしゃべりしている
你说这一句 很有夏天的感觉
君のこんな一言に夏を感じるよ
手中的铅笔 在纸上来来回回
手の中の鉛筆を紙の上で回しながら
我用几行字形容你是我的谁
君は僕にとって『なにか』を数行で書こうとしている
秋刀鱼的滋味 猫跟你都想了解
ネコと君は秋刀魚を味わいたがっているように
初恋的香味就这样被我们寻回
僕たちは再び初恋の味を味わってみたい
那温暖的阳光 象刚摘的鲜艳草莓
あたかな日差しは摘みたてのイチゴみたいに鮮やかで
你说你舍不得吃掉这一种感觉
食べてしまうのが惜しいくらいと君は言う
雨下整夜 我的爱溢出就象雨水
夜通し降る雨と同じように 僕の愛もこの雨のようにあふれ出す
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
庭の落ち葉と僕の想いがともに降り積もっていく
几句是非 也无法将我的热情冷却
たった数行では僕の気持ちを抑えることはできないほどに
你出现在我诗的每一页
君は僕の心の1ページ1ページに登場するよ
雨下整夜 我的爱溢出就象雨水
夜通し降る雨と同じように 僕の愛もこの雨のようにあふれ出す
窗台蝴蝶 象诗里纷飞的美丽章节
窓に留まっているチョウチョはまるで文章の中の美しい言葉のよう
我接着写 把永远爱你写进诗的结尾
僕は永遠に君を愛すると書き進めていく
你是我唯一想要的了解
僕にとって君はすべて
雨下整夜 我的爱溢出就象雨水
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
几句是非 也无法将我的热情冷却
你出现在我诗的每一页
那饱满的稻穗 幸福了这个季节
而你的脸颊象田里熟透的蕃茄
你突然对我说
七里香的名字很美
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
雨下整夜 我的爱溢出就象雨水
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
几句是非 也无法将我的热情冷却
你出现在我诗的每一页
整夜 我的爱溢出就象雨水
窗台蝴蝶 象诗里纷飞的美丽章节
我接着写 把永远爱你写进诗的结尾
你是我唯一想要的了解
七里香 ピンイン
