イマイチ

不怎么样；あまりよくない、たいしたことはない

这个花样子还不错，就是颜色不怎么样。
この花の姿はまずまずだが　色がイマイチですね。

「不」という言葉は　全面否定のように考えてしまうが
そうではなく　「ちょっと」という意味がある。

还不错；まあ間違っていない　→　まずまず

不怎么样；ちょっとよくない　→　イマイチ。

他画得了并不怎么样。
彼の絵もたいしたことはない・・・

こういう　言い回しが難しい。

那是孩子一时的糊涂，也不好怎么样他。
子供のちょっとしたイタズラなので　
それをどうするわけにもいくまい。

她长得怎么样，可心眼儿好着呢。
彼女は美人じゃないけど、性格はすごくいいよ。

长得；大きくなった　という意味で　
女子は「きれい」に発展する。
心眼儿；性格　と訳す。

你也来一口，怎么样。
一口どうですか。