yogurting ヨーグルティング

2009年11月25日

貪欲であくことのない

中国語の空欄を埋めるのに最も適当なものを、
1.〜 4.の中から1つ選んでください。

落后就挨打,所以我們要(  )。

1.千軍万馬
2.奋发图强
3.危在旦夕
4.如狼似虎




千軍万馬qiān jūn wàn mǎ

兵・馬の多いこと.千軍万馬.〈喩〉隊伍の雄壮で,勢いの盛んなさま.
国的科举考试简直是千军万马过独木桥,竞争异常激烈。
中国の科挙試験は千軍万馬が丸木橋を渡るようなもので、競争は異常なほど熾烈だ.

奋发图强
奋发图强(fèn fā tú qiáng) 发奋图强(fā fèn tú qiáng) 
发愤图强(fā fèn tú qiáng)

奮起してつとめ励む.意気込んで努力しようと決心する.

奋发图强;奮起して国家の富強を図る

危在旦夕wēi zài dàn xī
危険が目の前に迫っている.
[成語・同義類義]朝不保夕;危如朝露

生命危在旦夕;瀕死の状態にある。
该城危在旦夕;その町は陥落は目前に迫っている

如狼似虎 rú láng sì hǔ

オオカミやトラのように.〈喩〉貪欲で飽くことを知らない.
女人到了如狼似虎的时候,她的男人却开始衰了。
女性が貪欲になる頃,彼女の男は逆に衰え始めてはじめてしまう.
(やれやれ。 こまったものだ・・・

“落后就挨打,所以我們要奮発図強。”
後れを取るとたたかれるから、我々は奮起しつとめ励まなければならない。

答えは 2 


chinakozo at 12:16│Comments(0)TrackBack(0)この記事をクリップ!慣用句・成語 

トラックバックURL

コメントする

名前
URL
 
  絵文字