見た目だろ?

中国語達人への道　より
非誠勿擾　の　中国語および日本語訳　を転載しました。
　　　　　
秦奮（葛優）はいう。

一旦她把心给你，你的身体就算是判了无期徒刑了。
我还是趁着宣判之前啊，自由会儿吧。
一度彼女が心を渡したら、体は無期懲役の判決を受けたようなものだ。
やっぱり判決の前に自由を満喫しておかないとね。

秦奮の友人　ウーサン　はいう。

你喜欢她什么呀？
彼女のどこを気に入ったんだ？

秦奮（葛優）はいう。

心眼儿实诚啊。
気立てが誠実なところかな。
心眼儿；心根、気立て、心持ち

秦奮の友人　ウーサン　はいう。

得了吧。你就是看上人家好看了。
よせよ。見た目だろ。
得了吧；相手をたしなめる言葉で使う慣用句

秦奮（葛優）はいう。

我就图她长得好看又怎么了，我为我们老秦家改良后代有什么错？
非找一个难看的，天天想着怎么越狱，你就舒服啦？
見た目狙いがどうしたって、我が秦家の家系を改良して何が悪いんだよ？
ブスをいっしょになって、毎日どうやって脱獄しようか
思い悩むようになれば、お前はスッキリするっていうのか。

又怎么了；不満・反発のニュアンスを帯びる。