jiā hǎo ！nǐ xǐ huān kàn wǎng qiú ma ？
大 家 好 ！ 你 喜 欢 看 网 球 吗 ？
みなさん、こんにちは！テニスを見るのが好きですか？
今日のニュース
nài liáng jiǔ liú měi shǒu cì zài quán rì běn
奈 良 久 留 美 首 次 在 全 日 本
wǎng qiú xuǎn shǒu quán dà sài zhōng huò shèng
网 球 选 手 权 大 赛 中 获 胜
zài dōng jīng yǒu míng jìng jì chǎng de nǚ zǐ dān dǎ zhōng ，
在 东 京 有 明 竞 技 场 的 女 子 单 打 中 ，
gāo zhōng sān nián jí de nài liáng jiǔ liú měi duó guàn 。
高 中 三 年 级 的 奈 良 久 留 美 夺 冠 。
zài tí jí dì yī cì huò shèng de xīn qíng shí，
在 提 及 第 一 次 获 胜 的 心 情 时 ，
tā yǒu diǎn er bù hǎo yì si de shuō：
她 有 点 儿 不 好 意 思 地 说 ：
“zì jǐ yīng gāi xiǎng yí gè
“ 自 己 应 该 想 一 个
gèng shuài de zhèn bì huān hū zī shì。”
更 帅 的 振 臂 欢 呼 姿 势 。 ”
語釈
wǎng qiú
网 球：テニス
nǚ zǐ dān dǎ
女 子 单 打：女子シングルス
gāo zhōng
高 中：高校
sān nián jí
三 年 级：三年生
duó guàn
夺 冠：優勝する
tí jí
提 及：～に話し及ぶ。書き言葉
xīn qíng
心 情：気持ち
bù hǎo yì si
不 好 意 思：恥ずかしい
shuài
帅：格好良い
zhèn bì huān hū zī shì
振 臂 欢 呼 姿 势：ガッツポーズ
文法
yǒu diǎn er
有 点 儿：有 点 儿＋形容詞。少し
例：zhè gè cài yǒu diǎn er là
这 个 菜 有 点 儿 辣 。（この料理は少し辛い。）＊中国語検定4級レベル
de
地：地＋動詞か形容詞
例：tā rèn zhēn dì xué xí
她 认 真 地 学 习 。（彼女は真面目に勉強しています。）＊中国語検定3級レベル
yīng gāi
应 该：～をすべき。
例：wǒ men yīng gāi zhī dào de cháng shí。
我 们 应 该 知 道 的 常 识 。（私たちが知るべき常識。）
gèng
更：もっと。
例：hē gēng xiāng de chá 。
喝 更 香 的 茶 。（もっと美味しいお茶を飲む。）
jiù
就：時間の早さを示す。
ここでは、若いのに…もう優勝したという意味。
例：nǐ zěn me zhè me kuài jiù huí lái le？
你 怎 么 这 么 快 就 回 来 了 ？
（なんでこんなに早く帰ってきたの？）＊中国語検定4級レベル
対訳
テニスの全日本選手権で奈良が初優勝
東京・有明コロシアムの女子シングルスで、高校３年生の奈良くるみが優勝した。奈良は初優勝を決めた時を振り返り、少し恥ずかしそうに「もっとカッコいいガッツポーズを考えていたんですが……」と語った。
音声 スロー
標準
gāo zhōng sān nián jí jiù duó guàn ，zhēn de hěn lì hài ne
高 中 三 年 级 就 夺 冠 ， 真 的 很 厉 害 呢 ！
高校三年生で優勝しちゃうなんで、本当にすごいですね！
bā dá lǐng
八 达 岭
万里長城
