☆お盆休みのお知らせ☆

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

チヨマキのお盆休みは次の通りです。
8月13日(月)〜8月16日(木)
*8月17日(金)から通常営業となります。

とにかく暑さに負けんで、「夏を満喫」しちゃりましょう。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

太陽を食べる

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

IMG_6077昼食に、下関国際の応援をしながらchiyoさんの実家で採れたトマトを食べた。これが大人になって食べたトマトの中で一番おいしいトマトでもうビックリ〜!!!甘くて自然の青臭さも残り太陽の光をいっぱいに浴びたみずみずしいトマトでまるで太陽を食べている気分だ。1粒 残っているchiyoさんのトマトを狙っていたのだが案の定もらえなかったxxx
そして、下関国際も花巻東高校に勝ち、見事初戦突破。野球にうとい私は、大谷が花巻東高校出身というのを今日知った。。。
下関国際、おめでとう〜!!!

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

お電話させて頂きたいのですが、いかがでしょうか?

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

営業活動はとても大切だってじゅうじゅう承知しておりますが、もともと内勤業務ですしぃ〜、やることもいっぱいあるからねぇ〜と先送りにしている内に、タイミングを逃してしまいました。

いやっ、ご紹介とか、HomePageからとかね、いろいろありますが、どうしても最終的に話を聞いてもらいたい人と繋がらない場合は、苦肉の策って言うか、シンプルにDMを送ってみたりもするんですよ。

先々月送らせてもらったDM・・・・フォローアップしようしようと思っているうちに、お盆holidayがやってきます←どうする私。

『お電話させて頂きたいのですが、いかがでしょうか?』って、何の練習やねん。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

三河屋さん

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

ダウンロード立て続けに特殊言語である多言語案件の引き合いがあった。これはいつもお願いしている外注殿へ聞いてみないと・・・と、1件終了。そうこうするとまた特殊言語でお引き合い。クライアントからの要望をそのまま外注殿へ伝え、外注殿からの連絡事項をそのままクライアントへ伝える。なんだか三河屋さんになった気分。
日頃は仕事内容を精査し、外注者様には実作業に集中してもらえるよう、クライアント様には余計な負担がかからないようコーディネートしているのだが、今日はコピペで業務が完了してしまった。右から左に御用聞きをしている自分に若干不完全燃焼。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

ずーーーーーーっと家で見てましたFUJI ROCK!!!

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

IMG_0549山口県で毎年開催されるワイルドバンチフェスが行われた7月末は、例のあの逆走台風が日本を東から西に移動していた週末でした。この週末はね、Bob DylanがFUJI ROCK FESTIVAL '18に参加してた週末でもあったのです〜。

ずーーーーーーっと家で見てましたFUJI ROCK!!!

ライブでBob Dylanは見れなかったけど(後で・・・今日も見ました・・・何回も観ないとね何言ってるのかわからないです(苦笑)・・・ちょっとファンタジー感さえ感じます)、大好きなJack Johnsonは全部見ました〜泣きそうでした。

1人でライブにも行ってしまう娘(大4)に「FUJI ROCK行こうよぉ〜」って誘われますが、皆様にご迷惑をお掛けする確立がかなり高いので、自宅待機しております。今回もYouTubeで見てて、多分あの辺りで倒れちゃったりするんだろうなぁ〜と思いながら観てました。最高!!! YouTubeありがとう!!!

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

シャトレーゼとミスドの午後

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

ダウンロード今日の午後。シャトレーゼの「小さなクリームソーダ」(129円/6本)1本を食べ、三太郎の日でもらったエンゼルクリーム(0円)を食べた。合計21円、チ〜ン。なんだか申し訳ない気持ちでいっぱいですxxx ただ、二つとも私の大好物。いいんです、いいんです、こんな午後もあって。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ


images

最近流行ってるらしい

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

やっぱりいいよぉIndiana!!! (我がHometown)
最近流行ってるらしい"LipSyncChallenge"〜ゆるい感じと選曲にしびれました。
Thanks!!!



ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

刺激的名案件

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

既存客先には定期的にお伺いメールを出すことにしている。返事を期待しているわけではないが必ず返事をくださる。さらに「翻訳案件が必要な際には間違いなくチヨマキさんにお願いしますので。」とか、「刺激的名案件が舞い込んだらすぐにご連絡します。」とか、とても嬉しいお返事ばかりなのだ。お互い良い協力関係が成り立っているからこその嬉しいお返事だと感謝・感謝である。
・・・で、その『刺激的名案件』はいつ頃ご発注いただけますかね?!(笑)

○●○●○●○●○○●○●○●○●○○●○●○●○●○○●○●○●○●○
IMG_6020今日は8月1日。そう、お朔日参りの日。ギリギリで思い出し、出社前にお参りに行ってきました。おみくじは「大吉」イエ〜ィ!ただ、とにかく拝め、拝め、拝め、疑いながらでも拝めという内容。信じて拝みます。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

暑い夏はGDPを押し上げる

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

作業の合間に今夏3回目のアイスクリームの仕入れに、田舎にしかないらしいシャトレーゼに行ってきました。入店後まっすぐお目当ての冷凍庫に直行すると! なーーーーーーーい っていうかほぼ全ての冷凍庫のアイスクリームが売り切れ状態じゃん!!!
みんな良く知ってらっしゃる〜コスパがいいんだよねぇここのアイス。私のお目当(チョコミントlove - 歯磨き粉の味って言う人おるおる)はあったので、ゲットして早々に戻りました。
スポーツドリンクもメジャーどころはすべて生産調整に入ってるらしく、品薄状態ですよね。

暑い夏はGDPを押し上げるってのを実感しています。暑いのあんまり得意じゃないけど、これで世の中にお金がまわるのなら全然OKです。

***********************************************************
IMG_0567「引き寄せの法則」って聞くけどね、誕生日に合せてケーキがいっぱい舞い込んできます。皆様本当にごちになりました。メッセージもありがとうございました。こんな私ですが、これからもよろしくお願いします。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

Happy Birthday!!!!

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

images今日はchiyoさんの誕生日。何度も言うが会社員時代にはプレゼントなんてしたことなかったのに、起業してからはプレゼントを贈りあうようになった。今回は、おっさんにならないようなグッズを見繕ってのプレゼント。(笑)おめでとう〜!!!

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

Have a nice weekend!!!

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

あっ、今日ブログはあたしの順番じゃん・・・まずいなぁもうこんな時間・・・さてどうしよう・・・。

今日も夕方には手がパンパン(「進撃の巨人」みたいだなぁ)・・・たくさんタイプした日は前の晩にいっぱい飲んた翌朝みたいに手がパンパン・・・なんなんだこれは

ひたすら前に前に進めた1日だったので良しとしよう〜。

台風接近中・・・・短波ラジオを聴きながら天気図が書ける私はね(←短波ラジオ・・・古っ)、米軍のサイトで進路をチェックします。今回の台風の進路は今まで見たこともない逆走じゃないの!!!!!

ってことで、ダラダラ書いて終わったぁ〜Have a nice weekend!!!

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

この席って、日焼けしない?!

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

暑い、暑い、暑い。毎朝出社時の挨拶が「暑い、おはようございます!」となるのは夏の恒例だが今年は特に暑い。「あぢぃ、おはようごぜ〜ます!」と、どことなく疲れた感じで挨拶してる。
私の席は窓際。今日ふと思ったのが「この席って、日焼けしない?!」だ。もう7年位毎日この位置に座っているのに今日気付くなんて。スポーツ観戦の日焼け対策はぬかりなくやっていたのに、日々の事務所内の日焼け対策が全くのノーマークだった。イヤ、コレすごく大事でしょう〜ということで、すぐにPCの位置をずらし窓際から離れ、chiyoさんと真っ直ぐに視線があう場所へと移動した。これはこれである意味怖いがxxx(笑)

↓ スポーツ観戦用に購入した日焼け対策。恥ずかしくてまだ一度も使用していない代物。
メール便【ヤケーヌフリル】 ピンク (耳カバーなし) ウォーキング・登山・術後ケアに。日焼け防止UVカットマスク 丸福繊維 572
メール便【ヤケーヌフリル】 ピンク (耳カバーなし) ウォーキング・登山・術後ケアに。日焼け防止UVカットマスク 丸福繊維 572

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

新しいところでは「あぶらでり」

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

猛暑、酷暑、じりじり暑い、ぶち暑い・・・・私にとって新しいところでは「あぶらでり」とかね、どう表現しても暑いんですけどぉぉぉ。いちばんピッタリなのは、「ぶち暑いけぇ、はぁやれんでよ」でしょ(苦笑)。

そんな中、朝から細々といろんなことに手を出していたら、本来進めるべきとこが後回しになって、午後はトップギアでせざるを得なくなりました。こういうのしちゃうと、4時過ぎには「手がむくんで←腫れて」、5時頃には「グー」にするとパンパンになってます。筆圧ならぬタイピング圧が高いんじゃろか???

IMG_0529私のスマホの天気予報アプリ・・・昼夜の違いはあるものの、暑いんだなぁ日本。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

名刺作成

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

名刺ura(完)2年に1回名刺を注文している。今日がその日。100枚が2年で無くなるわけだが、訪問営業を滅多にしない私達には果たしてこれが多いのか少ないのか・・・
← 今回は、QRコードを追加し、少し裏デザインを変更してみた。作成するのは好きな作業だが、データの入稿処理は面倒臭い。2年に1回の入稿処理のためルールもうる覚えだし、毎度一発で合格がもらえるため今回も合格間違いナシと思っていたら、不合格xxx 画像のリンク埋め込みができていないという再入稿のお知らせがやってきた。アレ?!リンクした画像なんてあったけ?と、あくまでも自分は間違っていないオーラを全面に出していたが、QRコードの画像リンクの埋め込みが上手くできていなかった。フム、画像の埋め込み処理方法が一つ勉強になりました。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

どねぇかしてください

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

5da69_367_9b7760c14185808e679c91b05ae793ea毎日毎日僕らは鉄板のぉ〜♪くらいの猛暑で、ゴールがなかなか見えず、はぁえらいです(←もうしんどいです)。学校はなんとか夏休みに滑り込んだものの、こどもたちの熱中症については悲しいニュースも聞きました。信じられません。

我が娘(教員志望らしいです)と話して驚いたのですが、全国の公立学校のエアコン設置率が信じられないくらい低レベルですね。我が山口県なんて「17.6%」って〜どうなってるんでしょう(「暑いけぇ、はぁ学校行かんでええよ」レベルでしょ、これは!!!!! 例えばね、アメリカじゃプールは学校にありませんけど、エアコンはありますよ)。

でも、すぐに全学校にエアコン設置ってのは現実的じゃないらしいってのもTVで見ました。室温35℃くらいの教室で給食食べてる子どもたち・・・・いや、すぐにどねぇかしてください。お願いします。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ
プロフィール

chiyoko-makiko



翻訳:チヨ
「翻訳するならSDL Trados!!しかもVer. 2011」が口癖のチヨさん。
今日もTradosを使って翻訳に励んでいる。


レイアウト:マキ
最近はもっぱらWordでのレイアウト。クライアント様からの「きれいな仕上がり」という声にモチベーション上げ上げ中。


ロゴ


合同会社チヨマキ・ワード

クリックしてね♪


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ
記事検索
Archives
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ