「観察する」喜び

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

昨年末にかざすAI図鑑「LINNE LENS」なるアプリに受けた衝撃の続き・・・・・

「調べる」喜びがなくなっちゃうんじゃないかって危惧していましたが、同じくらい「観察する」喜びもなくなっちゃうなぁ・・・って心配しています。

小学校の理科でも「あさがお」をじーっと観察したのを思い出します。じーっとじーっと観なければ観えてこないものってありますよね・・・・ちらっと見て、見たつもり、わかったつもりになってるものって結構ありますよね。「見たおす」って言うか、そういう行為からでなくっちゃ見えない、普段は隠れているものを「観察」するってことにしかない喜びってあるじゃないですかぁ〜。

そろそろ、AIだからワクワク・ドキドキするって視点にも疑問を持つことにしないとね(苦笑)。

★どうなんだろ、「観察する」喜びとかは、逆にレアで、そこに価値が見い出される「贅沢なこと」ってふうになったりしてね(私が生きてるうちにはそこまでは行かないかぁ)。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

胃カメラ or バリウム

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

ダウンロード再来月に実施されるチヨマキ健康診断。かなり苦手!今年は人生初の胃カメラに挑戦しようと、胃カメラ経験者に話を聞いている。どうも口からの胃カメラ検査は鼻からの検査より辛いらしい。痛くて嗚咽と涙でぐちゃぐちゃになる・・・という話を聞くと、恐怖でしかない。私よりchiyoさんの方が1週間早い検査のためこりゃ〜ぁ様子見だわ〜ぁ。バリウム検査に変更する可能性大!

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

最初の1週間が過ぎましたね

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

手帳が新しくなっても、今年の目標とかね・・・区切って考えることが年々難儀になっているのを実感しています(苦笑)。ボーっとしてるからでしょうかねぇ(苦笑×2)。

今朝ラジオで高橋源一郎さんが「平成の終わりは昭和の終わり・・・」って言ってるのを聴いて、なるほどって思ったのは、私が間違いなく昭和生まれだからなんでしょうね。「平成の終わりは昭和の完結」ってふうにさえ思えます(紅白のユーミンとサザンに釘付けでしたもんね)。

今年の読書は向田邦子全集からスタートしちょります。飛行機事故で51歳のときに亡くなった彼女(事故のニュースをTVで見たのをぼんやりと憶えています)の作品をちゃんと読むのは初めてですが、言葉や文体がとても男前で、「昭和生まれの私」に心地よく馴染んできます。目や口にすることさえなくなったような、改めて読むとキラキラしている単語がたくさん散りばめられていて、とても眩しいです。

3連休ですが、寒いしぃ〜本読んでリフレッシュします。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

取ってもらうシリーズ

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

imagesたまたまプリンター付近にいるchiyoさんに出力紙を取ってもらうことがある。その時の反応は『(  ̄っ ̄)ムゥ』←こんな感じ。でも、文句を言いながらも取ってくれる。昨日はプリンターの備品交換をしてもらい、今日は出力紙を取ってもらう。なかなかイイ感じと悪いマキコが次に頼んだのが、事務用品棚から封筒を取ってもらう!だ。
←さすがに無理だった。こんな感じで怒られた。チッ!(笑)

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

がんばってくれてるプリンターの備品交換

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

今の事務所に引っ越したときに買ったプリンター・・・すこぶる頑丈でがんばってくれちょりますが、さすがに備品はそれなりに交換が必要になります。

そろそろだなって予測はしているものの、いつも心の中で「どうか私がプリントアウトしてるタイミングでOUTになりませんように・・・」と強く強く祈っているのです。そういうの本当に苦手なんです。

そんな私の祈りとは関係なしに、先日「感光体ユニットの交換メッセージが出ちょる・・・ちょっとお願いぃぃ〜」と、私がOUTの順番ではないものの、その日は手がいっぱいのMAKIちゃんから指示がありました(苦笑)。

プリンターやFAX装置の備品ってね、いかにも壊れそうなプラスチック製で、きっちりはめ込まないと本体がちゃんと動作しなかったりするじゃないですか・・・無理無理〜O型獅子座にはねそういうデリケートなのは無理なんです。ぼやきながら勢いよくグイグイってはめ込もうとしていたら、背後からなんだか視線を感じます(「あぁぁぁぁぁ乱暴に扱わんでぇぇぇぇぇ」って言われます)。

なんだかんだ協力してもらって無事に交換完了しました。よぉ〜し準備OK! ドシドシお仕事お待ちしております。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

新年の抱負

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

今年は『頭』を営業:8割、実務:2割にシフトする。実際は納期のある仕事のため実務を2割にすることは難しいだろうが、せめて『頭』の中くらいは大部分を営業で占めておきたい。腰の重い私たちにはこれ位がちょうどいいのだ。「営業=ハードルが高い仕事」と脳が勝手に反応する私たちにとっては『営業』という言葉を何か前向きになれる言葉に変えるとやる気も増すのではと思ったりする今日この頃。

最近、小説ばかり読んで実用書を読んでいなかったのでこの本でも購入してみようかしら?!


ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

大黒様にご挨拶に行ってきました

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

1/4(金)に始動した私たちは、今日から本格的に動いております。まだ頭は少々ボケ気味ですが、手はパチパチと動いているのでいい感じのスタートです。

IMG_1415妙見様の大黒市にお参りに行って、大黒様にもご挨拶をさせて頂きました。七草粥のご接待もありがたく頂きました〜ご馳走様でした(★12個目の大黒様の土鈴も買いましたよ〜)。

これでお正月モードにさよならして、バリバリとお仕事モードにシフトできそうです。
本年もどうぞよろしくお願い致します。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

新年明けましておめでとうございます♪

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

IMG_7320本年もどうぞよろしくお願いいたします。
毎年恒例の遠石八幡宮へ二人で初詣。4日ということもあり一般の参拝者と企業の参拝者が半々程度で、屋台なんかも出ており、まだまだお正月気分が抜け切れない午前中でした。午後からはしっかりレイアウトをしながら、幸先の良い2019年に感謝し今年もこの調子で稼ぎまくりたいです。そして営業もがんばります!と神様に誓いました。(スグ忘れるのでxxx)

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

来年もよろしくお願い致します。

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

本日、平成最後の仕事納めとなりました。

振り返れば、山あり、谷あり谷あり・・・な感じの1年でしたね(苦笑)。
今年も様々な「ご縁」に恵まれて、いままでどおりに笑顔で締めくくることができたことに、大変感謝しております。新しい元号となる2019年もどうぞよろしくお願い致します。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

年末年始のお休み

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

<年末年始のお休み>
12月28日(金)〜1月3日(木)
*新年は1月4日(金)より通常営業しております。
皆様よいお年をお迎えください♪

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

平成最後のチャレンジ

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

558101075.785885先日、人生初の第九合唱を経験させてもらいました。9月下旬から地元の「第九の会」の練習に参加させてもらって、当初は「本番は腹痛とかで休んじゃおう」ってもくろみだったのですが、とにかく練習が楽しくて楽しくて、結局本番のステージに立って楽しく歌わせてもらっちゃいました。

参加者の半分以上は日頃から合唱を楽しんでおられるキラキラのシニアの方、そして多分ね多くは音楽のバックグラウンドのある方(音大卒の方や地域の合唱団等に所属しておられる方)、高校生が少し・・・8割くらいは第九経験者の皆さんで、練習で一緒に歌わせて頂きながら、皆さんの歌声にいつも感動させてもらっていました。我が家は120%体育会系なので、地元とはいえ音楽のフィールドとはほぼご縁もなく、ほぼ知ってる人が居ないっていうこの空間は新鮮で、初回練習〜本番までなんだか留学生みたいな不思議な感覚でした(笑:初めて1人で海外に行ったときみたいな感覚)。

ドイツ語で歌うってこともあって、最初の意気込みでは「言語に携わる仕事してるんだから、ドイツ語で読んで、理解して、唄うわ!!」って鼻息も荒かったんです。でも、毎日通勤の車中やお風呂でとにかく繰り返し練習しても、どうにもこうにも歌詞が全く入ってこないので、最終的には「イイクニ ツクロウ カマクラバクフ」のように語呂合わせで何とか歌詞を入れた上で暗譜して歌えるところまで持っていきました(笑)。

おかげさまで本番は緊張も全くしないで、一番声も出たし(高い「ラ」は結局最後まで口パクでした(泣))・・・とにかく楽しかったです!!! また機会があったら、是非参加したいと思っています。平成最後のチャレンジとしては上出来でしょ。
先生やソリストの皆様、スタッフの皆様、一緒に歌わせて頂きました皆さん、ありがとうございました(MAKIちゃんとMAKIちゃん母もお花ありがとうございました)。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

クリスマスカード

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

xmasCard ura_2018明日からの3連休はどこもかしこもクリスマスモード一色にちがいない。(chiyoさんからは既にクリスマスプレゼントを貰ったし。早くねっ?!)そんな私もクリスマス会三昧。昨年はchiyokoに移されたインフルエンザのせいで(笑)どこにもお出掛けすることができなかったため、今年は2年分のクリスマスを楽しむワヨ♪
先週、クライアント様&フリーランス様&お世話になっている方々へクリスマスカードを郵送した。海外も含め恐らく全員に届いている頃だろう。「山口愛に溢れたグリーティングカードですね♪」とお返事を頂くほど、確かに山口愛に満ち溢れたカードに仕上がった。20代前半までは自分の住んでる街はいうほど田舎ではないと自負していたが勘違いだと気付き、出張や旅行先で見る風景が我が街よりも都会なことに若干ショックを受けていた。それでもけっこう山口県 LOVE♡

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

かざすAI図鑑「LINNE LENS」なるアプリに衝撃!!!

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

かざすAI図鑑「LINNE LENS」なるアプリに衝撃を受けています。
アプリをダウンロードしたスマートフォンを数秒間かざすだけで、その生物の名前や生息地などを知ることができるって!!!! なんて便利なんでしょう!!!!

でもね・・・・調べる楽しみってのもあるじゃない・・・・そういうのはもう言うちゃぁいけんのんじゃろうか? いやっ、大きな辞典を開いて、ほら、ワクワクしながら「ヒレが尖ってるからぁ〜」とか言いながらね探すとき楽しかったじゃないですか・・・。

なんてことを考えていたら、自分だって「Amazon Music Unlimited」で数秒間でいろんなパターンのプレイリストを入手しちゃって・・・・すぐに曲名もアーティスト名も、おまけに歌詞までも分かっちゃってね。CD(レコード)屋さんに行って、「最近流行のイントロがギターで♪♪♪」ってチラッと歌ったりして、なんとか分かってもらおうと努力したネタのような出来事とかあったじゃないですか・・・。

「調べる喜び」ってもう過去のものなのかしらねぇ?

怖いなぁ〜その内、私に向けてスマホをかざされたら、顔認識のみならず、名前、生息地(住所)、今日買った食材とかを簡単に知ることができるなんてことにならないでしょうねぇ?

*********************************************
IMG_1238ピンクのバラの包装紙に包まれてやってきました。いつもお気遣い頂きまして、ありがとうございます。糖質オフとか言ってられません(苦笑)。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

ロープラ

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

IMG_6839地方の昔ながらのコンビニが合併や消滅していく中(山口県では「ミニストップ」とか「ヤマザキショップ」があったかな〜?!)コンビニ業界は、「セブンイレブン」「ローソン」「ファミリーマート」の3強時代というニュースを読んだばかりにこんなものを見てしまった。
← ← ←

IMG_6840先日、遊びに行った松江で見つけてしまった、ある意味合併したコンビニ。
地元では「ロープラ」と呼んでいるらしい。名前まで合併。(笑)
2日間で、数店舗見たから驚きだ。それぞれのお得意分野をくっつけたこの戦略もある意味アリかも。「チヨマキ」もチヨコのお得意分野:翻訳とマキコのお得意分野:DTPをくっつけた、そして名前もくっつけた小さな会社なのだ。(笑)

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

大切な業務の一部です

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

IMG_1243年末です〜クリスマスツリーに見守られながらね、これも大切な業務の一部です。書類廃棄の作業は、ただひたすら紙をシュレッダーにかけるという不毛の時間です。

アメリカ派遣時代に、狭い文書室で1週間ずーっとシュレッダー作業をするって信じられない苦行をがんばったことが思い出されます。鼻毛とかちょっとしかありませんけど・・・あのままずっとやってたら鼻毛が伸びてたと思います。

最近は紙の使用量もその頃に比べるとかなり少ないので、チヨマキではこの作業は1年に1回くらいで十分終わります。究極の地味作業ですけどね、実はかなり大切な業務なのです(苦笑)。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ
プロフィール
chiyoko-makiko



翻訳:チヨ
AI翻訳、CATツール、NMT・・・なんでも使うちゃろう〜
常にベストなソリューションを探求しちょります。


レイアウト:マキ
最近はもっぱらWordでのレイアウト。クライアント様からの「きれいな仕上がり」という声にモチベーション上げ上げ中。


ロゴ


合同会社チヨマキ・ワード

クリックしてね♪


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ
記事検索
Archives
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ