どうか外れますようにぃぃぃぃぃぃ

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

シカゴマラソンへのエントリーを待っていたら年を取りそうなので、岡山マラソンにエントリーしてしまいました〜フルマラソンですXXX。心の中で、「どうか外れますようにぃぃぃぃぃぃ」と願っていますが、当ったらとりあえず走ります。そうです、ここに誓います(苦笑)(分かってます、こんな人がエントリーしちゃいけないんですよねぇ〜でも、当ったら出ます)。

当選発表日までドキドキなはずなのに、まだチョロットしか走ってません。
ラップもめちゃめちゃ遅いです。
この際、完走は目標じゃありません〜どの地点で回収車に拾われるかが問題なんです。

あぁぁぁぁぁぁどうしよう×3。
当選したら、とりあえずちゃんとしたシューズを久しぶりに買うことにします(←自分を追い込みます)。

ロゴ

にほんブログ村 英語ブログへ

ボケボケ週間

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

ダウンロード事務所の鍵を締め忘れて帰宅したり、フリーズドライのスープにお茶を注ぎいれたりと今週はボケボケ発動週間だった。週末はきちんとリフレッシュしてこよう〜っと。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

これ欲しいです

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

新しい単語ってなかなか頭に入ってくれません〜眼で追うだけ、読むだけなので、当然そうなっちゃうことは分かってるんだけど、何回も同じ単語を眼にしても「えっと何だっけ」って考えたり・・・、いざ喋るときに「あれだよねあれ・・・えーっとあれどうやって読むんだっけ」(字面は心のスクリーンに浮かび上がってるんだけど)って音として認知されてなかったり・・・・。


特に音にする必要があまりない医療系の単語の場合、この現象が顕著に現れます(医療関係者じゃないから英語で医療について話したりしないもんねぇ)。だからこそ、これが欲しい欲しい欲しい欲しい(苦笑)。「音声DL付」ってのが魅力的ぃぃぃ〜。何度も五感のどれかを刺激してくれる手段が必要な私の場合、「音」が結構効くんでね、これ欲しいです。

ロゴ

にほんブログ村 英語ブログへ

フォトブック

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

ダウンロードちょっとブレイク中の今日、先月参列した友人の結婚式のフォトブックを作成してみた。初心者でも簡単に作成できるようシンプルに作られているこの『しまうまプリント』アプリで。48ページで498円というお安さに少々不安を覚えているが、来週には届くであろうフォトブックの出来栄えが楽しみで仕方ない。
インスタで検索すると、みなさん本当に素敵にフォトブックを仕上げられててもう脱帽。自分の写真スキルのなさにがっかりだが、加工スキルはあるはずと、コレやみつきになりそう〜♪。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

世代間ギャップ

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

娘(大4)と話していると、世代間ギャップを感じる頻度が以前にも増して多くなりましたね。

先日も大学の宿題提出の方法について話していたら、今やオンラインでのデータ提出ってのが主流らしく、たまぁ〜に紙媒体もあるかなぁ〜ってくらいらしいです。しかも、発表がある課題なんかはPowerPointも使うとか!!!(←うっそ、あなたパワポ使えるのぉぉぉぉ!! 母さんにそっちにもびっくりだわよ(苦笑))。

学生の成績管理や伝達事項もオンラインだって〜そりゃそうだ。
彼女たちにとっては、紙がすべてだった時代ってもう「恐竜の時代」って感じなのかしら〜ついこないだまでそうだったんだけどねぇ

ロゴ

にほんブログ村 英語ブログへ

出力後の行動・・・

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

チヨマキの事務所はとても狭い。プリンターまでの距離が5歩程度。その5歩が動かない。プリンター近くで何やらごそごそやってたchiyoさんに今日も朝から出力紙をとってもらった。ぶつぶつ文句を言いながらとってくれるので「やっさすぃ〜!」と褒めちぎって、次回もとってもらうのだ。(笑)調子に乗ってこれをやり続けると怒られるのでほどほどに・・・
どーでもよい月曜日の朝の出来事でした。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

さむらいぎょう

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

先日ある文書中に『士業』なる言葉がありました。
「なんだこれ? しぎょう? なんて読むんだ?」
さっそく検索してみると、「士業(しぎょう)とは、日本における「-士」という名称の専門資格職業の俗称であり(さむらいぎょう)ともよばれる。」(Wikipedia)と説明されていました。

翻訳も「翻訳士」って資格もあるくらいだから、「さむらいぎょう」だよねぇ〜。「さむらい」だなんて、なんってかっこいいのかしら!!!!

まっ、その文書中の『士業』は主に「弁護士、司法書士、土地家屋調査士、税理士、弁理士、社会保険労務士、行政書士、海事代理士」のことを示しているらしい内容でしたけどね。

『拙者、「さむらいぎょう」たるにふさわしい仕事を全う出来るように、日々精進するでござる』って感じで、その後数日間すっかり「さむらい」気取りでおりました

ロゴ

にほんブログ村 英語ブログへ

スケジュール

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

ダウンロード入稿後1週間で納品する案件と1か月後に納品する案件、さあどちらが好物?と聞かれたら間違いなく「1か月後に納品する案件」と答える。なぜならスケジュール調整がしやすいから。必ず同時進行の案件が動いているため長期案件をしつつ他の案件も進めるといった具合で時間の融通がきく。しかも利益率も良い。しかし、先月は1週間程度で納品する案件(=ボリュームの少ない案件とも言う)が大半をしめていたのだと売上報告書を作成して気付いた。もうスケジュール管理するだけでヘトヘトだった。そろそろ数か月単位で作業をする案件が来ないかな〜と首をキリンにしながら待っています。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

久しぶりの・・・

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。


「だるまちゃんとてんぐちゃん」の作者かこさとしさんが亡くなられたことを知りました〜ご冥福をお祈りいたします。この絵本、私の子ども時代からあって、娘も含めて2世代でお世話になりました。大好きな絵本の1冊です。Amazonでは他の作品と共に英語版も販売されていて驚きました〜「だるま」とか「てんぐ」についての説明ってどうなってるんだろ・・・買ってみようかと思いましたが、希少な英語版は少々お高めなので遠慮しときました


こちらはEric Carleの「The Very Hungry Caterpillar」(はらぺこあおむし)。なぜか我が家では英語版の方が身近でした(早期英語教育とかじゃなくて、プレゼントしてもらったのがたまたま英語版でした)。娘に言わせると今でも私の読み聞かせのトーンが耳に残ってるんだとか・・・・(怖いなぁ)。

いやぁ〜それにしても久しぶりに「だるまちゃんとてんぐちゃん」の絵を見ると、ちょっとシュールな感じでいいっ!!! 全くEric Carleに負けてないじゃないですか!!! 名作はいつの時代もいいんですねぇ〜。

ロゴ

にほんブログ村 英語ブログへ

GW明け

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

IMG_56435連休明けの今日は清々しい。(荒んだ心も回復しております。)やはり、人間 休養は必要でね。おいしいものを食べ、いいものを見、そして腹の底から声を出す。なんて健康的なGWだったのでしょう。
お仕事で少しご協力をさせていただいた京都の『フォーエバー現代美術館』。草間彌生さんの絵と有形文化財の八坂倶楽部の融合にワクワク感としっとり感と、もう何ともいえない気持ちで浸っていました。京都に行かれる際は是非是非お勧めな場所です。きっと駐車場のおじさんが、「彌生ちゃんに行かはるん?!」と声をかけてくれるはずです。彌生ちゃん、かわいい。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

本日から通常営業中

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

GWも終わっちゃいましたねぇ〜CHIYOMAKIも本日から通常営業中です。
*おっと、連休中盤も連勤で荒んでいたMAKIちゃんは本日はお休みしちょってです(苦笑:
いやいや予定通りの休暇取得です)。

IMG_0163今年のGWは娘も帰省しなかったので、のんびり⇒ダラダラの繰り返しで、最後2日くらいは別のとき用にとっといて欲しいくらいでした。

今や恒例行事となっている「有田陶器市」へのお出かけでは、車内にトータル11時間閉じ込められましたが、いろんな陶器をたくさん見れて・買えてたのでね、11時間もそれほど苦になりませんでした〜ぶち楽しかったです。こちらも例年通り外国人のお客さんがたくさんおっちゃったです。ふっと気が付くと、店内に日本人は私だけってときも普通にありました(苦笑)。中国語、韓国語、英語・・・スペイン語???までは耳に入ってきました。

図書館から借りた5冊の本も残り1冊となりました〜よぉ読んだわぁ。新緑のいい季節をのんびり楽しむ贅沢な時間を過ごすことが出来たので、今日からまたお仕事に精を出します!!!

ロゴ

にほんブログ村 英語ブログへ

荒んでおります・・・

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

二人で昼食を食べに行ったラーメン屋での一コマ。
chiyoko:メニューの写真を見て、「このカレー美味しそう!ね、ね、美味しそうと思わん?」
makiko:「はっ?全然思わんっ!」(心の中は、ここはカレー屋かっ!と突っ込んでた)
chiyoko:「仕事が忙しすぎですさんじょる・・・」
ハイ、荒んでいます。だってGWはぶっ通しの10連休にしようと思っていたのに結局昨日も今日も出勤。けっこう大変な案件を引き受けてしまったみたいxxx自業自得ですけどねxxxx

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

いろいろ懐かしい

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

ほぼ毎日、NHKの朝ドラを観て出勤しちょります。
今は『半分、青い』ってタイトルのやつ・・・1960年代〜現代までを描くらしいです。
ちょうど今1980年中頃?、主人公が高校生でね、私ドストライクなもんで懐かしい気持ちを抑えきれません(苦笑)。

先日は、不動産関係の20代男子がダブルのスーツ姿で登場してね・・・「みぃ〜んなこんなん着ちょったしぃ〜そういえば今全く見ないわなぁ」と震えました。

主人公がTV前でカセットデッキを使って歌番組を録音するとか・・・泣きそうなシーンでしたね(お父さんが余計な声「風呂入れよ〜」とか言って叱られちゃうやつです)。

あの頃、拝み倒して、親に10本セットの英語カセット教材を買ってもらったのを思い出しました。あんまり一生懸命聞かなかったけど、ケースがそれはそれはゴージャスでね。あのカセットどこ行ったんだろ・・・スピードなんちゃらみたいに使えたような気もします(苦笑)。
数十年後にオンライン英会話なんてしろものが登場するなんて予想もしていませんでしたけど、カセットとラジオ(百万人の英語のJBハリス先生とかね)で勉強する方が私にはぴったりだったみたいです。

ロゴ

にほんブログ村 英語ブログへ

GW

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

明日からゴールデンウィーク!イエーーーーーィ!でも仕事が終わらんxxxx
月末は煩雑な事務処理のため、実務が前に進まない。そんなGW前の1週間を過ごし、ちょっと焦っております。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

飯テロな日

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

IMG_0120ずーっと集中して進めていた案件が一段落した先週のある日、どうしても、どうしても、どうしても「王将」の餃子が食べたくなって、MAKIちゃんにお願いしてランチに付き合ってもらいました。前回いつ行ったのか思い出したところ、どうやらそのときも一緒だったらしく、5年くらい前だってことが判明してびっくりでした。

でで〜ん

っと差し出された「餃子+α」のビジュアルがあまりにも豪快で、「あたしたち、力仕事じゃないよね」と思わず言ってました。こういうのをSNSにアップするのを「飯テロ」って言うんでしょう(飯テロ:食欲をそそる料理や食べ物の画像をアップして、見る者を空腹感で悶えさせるテロ行為のこと)。

これを食べた後、すべてがリセットされた感じで(その日の晩御飯はパス、その後数日間は胃の調子がおかしかった)、また新たに集中しております。次回の5年後は、私にはもう無理かもしれません(苦笑)。

ロゴ

にほんブログ村 英語ブログへ
プロフィール

chiyoko-makiko



翻訳:チヨ
「翻訳するならSDL Trados!!しかもVer. 2011」が口癖のチヨさん。
今日もTradosを使って翻訳に励んでいる。


レイアウト:マキ
最近はもっぱらWordでのレイアウト。クライアント様からの「きれいな仕上がり」という声にモチベーション上げ上げ中。


ロゴ


合同会社チヨマキ・ワード

クリックしてね♪


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ
記事検索
Archives
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ