ZOZO率

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

IMG_5899最近、ZOZO率 高め!!!割引+クーポンでお気に入り商品が購入できるとものすごく得した気分になる。株の底値で買って、高値で売るみたいな感覚なのかしら?!もはやいかにお得に購入できたかに重きをおいて、本末転倒の感もいなめないが、これも楽しみの一つなのだ。
ZOZOの社長、野球の球団を買うのかしら?!サッカーには興味ないのかしら?!

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

Officially had too much ice cream

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

朝から暑すぎてやる気が出ません・・・(苦笑)。
でも、やらんにゃぁいけんことがよぉ〜けあります(やらなければならないことがたくさんあります)。暑すぎて、リフレッシュ効果抜群の読書も最近はペースダウンしています。そして、リフレッシュがままならないまま、疲労が蓄積していきます。

o1080068514198085811こうなったら、あれしかないでしょ!!! ってことで、エアコンを効かせた車で「シャトレーゼ」まで行ってきました。We have officially had too much ice creamってとこでしょうかね。

ちなみに今年のNational Ice Cream Dayは7月15日でした・・・

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

W杯ロス・・・

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

ダウンロードこの日曜日についにW杯が終わってしまった。寝不足との戦いの1ヶ月間だったためホッとする気持ちとW杯ロスが入り混じってなんともいえない気持ち。決勝トーナメントもグループリーグも観れるだけ観た。多い日は、レノファ山口(J2)のホーム参戦前に1試合観て、ホーム参戦後にさらに1試合観るという1日3試合サッカーを観戦したほどだ。「おまえはルミ子か?!」と自分に突っ込みたくなる熱狂っぷりだが、チヨマキの外注者さんの中にはグループリーグ全48試合は観戦コンプリート(一部、録画の高速再生での観戦を含む)という強者もいらっしゃる。
兎にも角にも、世界は強い、日本はまだまだってことだけは理解できたW杯。これからはJ2リーグに集中。暑くて若干集中力も切れ気味だが、がんばれ自分!ルミ子に負けるな自分!

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

Triple-digit heat wave

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

三連休の猛暑ですでにヘロヘロ気味ですが・・・・連休明けの今日も「命を守る行動を・・・」ってフレーズがTVから聞こえてきます(←こんなことって私の子ども時代にはなかったよなぁ)。暑いのは苦手なので南の島とかほぼ行ったことのない私にとっては、日本が一番暑い国です。アメリカより断然暑い!!!

ちょっと力技で無理しないと間に合いそうにないな・・・「頑張ろう!!」って思っちゃいけないよってことだよ〜。仕事でもね、『猛暑』だからってことで・・・。

我が母(78歳)は日傘をさしてまでも畑の草取りをしようとする強者なので、そもそも「頑張っちゃだめなの!!!」ってのを伝えるのは大変です。どんな言い方なら素直に聞いてくれるものかと思案中・・・。

IMG_0498室内でも水分たくさん摂取しないとね〜今日はレモン入れてみました。そして、LIONコーヒーは午後のお楽しみぃ〜。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

ゆっくり族に憧れる

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

ダウンロード私たち二人は自他共に認める早口族だ。元々早口族ではあったが、この業界に入って更に早口に磨きがかかった。恐らく納期のある仕事のため、いつもせかされているような感覚に陥り早く人に伝えなきゃと早口になるのだと勝手に思っていた。が、同じ業界の中でもとても穏やかにゆっくり喋られる方もいらっしゃるためどうやらこの業界が関係しているのではないようだ。
ゆっくり喋られる方って、とても落ち着いて何事にも動じずドンと構えてて器の大きな人間に見える。そういえば昨日来られたchiyoさんの同級生もゆっくり喋られてた。あ〜〜〜、ゆっくり族になりたい。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

頂きものの・・・、差し入れの・・・・

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

IMG_0487朝から『ぶち暑い』んですけどぉ〜どうしちゃったんでしょうかね? エアコンでいい感じに冷えた事務所から、NOエアコンのお手洗いに行くたびに、『こりゃ命がけだなっ』と何度も思います(苦笑)。

こんな日は、頂きもののシュークリーム(←いつもすみません)、差し入れのポカリ(←新商品だわ!! ありがとう)、去年のハイビスカスティーで英気を養っております。

皆さまも、無理しちゃぁいけんです。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

今日は天皇杯3回戦

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

ダウンロード今日はレノファ山口(J2)がジュビロ磐田(J1)と天皇杯で対戦する待ちに待った日。俊輔は怪我で来ないであろうから、川又あたりを出させるくらいジュビロを本気にさせたいとか色々考えると朝からワクワクが止まらない。(この暑さのことは一切考えないようにしている。)ということで、本日、私は15時で早退します。行ってきま〜すぅ。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

今まで経験したことのない・・・・

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

IMG_0474金曜日の夜に『どうしよう・・・避難勧告が出てる・・・』と岡山市内に住む娘から連絡がありました。その後は、あれよあれよと言う間に岡山の複数の河川が氾濫危険水域とやらに達する勢いで・・・本当に恐ろしい災害になってしまいました。

幸い、娘は市内でも難を逃れた地域で、住まいも4階だったため、全く被害はありませんでした。ただ、友達の中には被害のひどかった地域の子も居て、今は避難所にいらっしゃるようです。

こんなにも広範囲(チヨマキからも車で15分くらいの笠戸島でも被害がありました)で同時多発的に被害が出ていることは今まで経験したことがなく、ましてや娘の友達が実際に被害にあわれていて・・・その上で見るニュース映像は本当につらいものばかりで・・・・

梅雨が明けた昨日から、中国地方はすでに猛暑です。被災された方々はもちろんのこと、救助に関わられている方、現地でボランティアをしておられる皆様もどうかお身体をご自愛くださいませ。私にできることは本当に微力ですが、できることを頑張りたいと思います。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

お見舞い申し上げます

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

この度の豪雨災害により、亡くなられた方々のご冥福をお祈りするとともに、被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。
もう少しで自分も避難者になるところだった。先週の金曜日、退社する直前に「避難勧告」のアラームが鳴り、緊急地震速報とはまた違う初めて聞く警報にビビってた。一番安全であろう避難場所を確認し、避難指示が出たらすぐに避難できるよう避難袋と一緒に寝たのだが、幸いに避難せずにすんだ。
実は、この土日はサッカーの応援のため金沢旅行を予定していた。仕事が一段落した金曜日の夕方にそろそろ新幹線のチケットでも発券してこようかしら?!と、JRのHPを覗いたところ、オヤ?!運休の嵐になっているでは!!!と、その時初めて豪雨被害の影響を知った。それからというもの動画などで山口東部、広島、岡山等々の西日本が大変な被害にあっているのを知り、自分の身にも危険が迫っていのだと初めて恐怖を感じた。
今回の被害に遭われた方々は本当に怖かっただろうと思います。微力ですが、出来る範囲で支援をさせていただければと思っております。

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

大雨の金曜日

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

普通に事務所で作業していたら、YouTubeで下関は関門橋の下の道路が半分冠水している動画が目に入ってきました。

もしかして? ちょっと嫌ぁ〜な気がしてね・・・・・『私、もう帰るわ』って大雨の中、4時過ぎに退社しました。すでに高速道路が通行止めになっていて、一般道激コミ状態・・・・なんだなんだ、どうした?

MAKIちゃんもそろそろ帰ろうかって思ったときに、スマホから「避難勧告アラーム」が鳴ったとか・・・。

梅雨末期の大雨〜大事になりませんように。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

懐かしいクッキー

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

IMG_5944先日来られたchiyoさんの同級生からの手土産が懐かしすぎた。コレ私が学生の頃、広島のモーツアルトの工場で袋詰めバイトをしていた時の商品。見ただけであの当時の思い出とこのクッキーの味が蘇ってきた。だって毎回のように袋いっぱいに形の悪いクッキー等を持って帰らされてたから。最後はもう飽きて・・・・イエ、久しぶりに食べるととても美味しゅうございました。アベちゃん、ありがとう〜♪

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

IMG_5939

OUT FOR 4 YEARS!!!

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

サッカーW杯は日本が終わっちゃったんでね、あと少し決勝トーナメントを心穏やかに楽しませてもらうことにして、そうこうしている内に今度はウィンブルドンテニスが開幕しちゃいました。まだまだ1回戦なので夜更かししてまで見るのはもう少し先にしときます。

IMG_0459通勤の車中で聴いていた「フットボールの英語」のCDも終盤にくると、「FOR xxxx SAKE」なんていう大人として仕上がっている私がこれ聴いてどうしようって言うのかしらっていう言い方の連続で・・・・でもちょっと面白いので、リピートしてみたり。最終的には「英語で人を侮蔑するには」って項があったり・・・・面白すぎです。

この本は、また4年後に取り出して楽しませてもらうことにします。
OUT FOR 4 YEARS!!!

☆そして本日は、「Happy 4th of July!!!」

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

惜敗

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

ダウンロード (1)日本のW杯が終わってしまいました。惜敗とはこういうゲームのことをいうのだろう、本当に本当に惜しい戦いでした。2-0の途中までは「おや?!もしかしてもしかするのかも」と淡い期待をよせていましたが、世界の壁は高く初のベスト8進出は4年後のお楽しみとなってしまいました。
「日本代表、胸張って笑顔で帰ってこ〜〜〜〜ぃ」

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ

Thunderbirdのアドオン

翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。

私はメールソフトにThunderbirdを使っているのですが、Add-onは全くと言っていいほど上手に使えていなくて、ほぼ放置状態でした。便利なAdd-onがあるってことを教えてもらってからも、得意な「できない言い訳」を並べるのみって感じでね、ダメダメ継続中でした。

ところが!!!
ついに!!!

使い始めましたよ「Check and Send」と「Send Later」、なんて便利なんでしょう!!!
誤送信防止対策としても使えるAdd-onじゃないですか!!! (メールって自己完結的な作業であるが故に、地味にいろいろ対策が求められるじゃないですか・・・。)
これをいい機会に他のソフトでもAdd-onを探してみなきゃなぁ〜より柔軟に対応しなくっちゃなぁ〜と反省しちょります。

**********************************************************
IMG_0454週末は、かなりご無沙汰の「元祖瓦そばたかせ」。なんだか蒸し暑くなってきたので、「うなめし」も食べちゃいました。7月もがんばります。

ロゴ
にほんブログ村 英語ブログへ

聖子ちゃんカット

翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。

ダウンロード笑った!笑った!笑った!今日の午後は本当に笑った。同窓会関係で、chiyoさんの同級生が卒業アルバムを持参して来社された。いや〜、昭和感たっぷりの卒アルで白黒写真。その中からchiyoさんを見つけ出した私の第一声が「どしたん?可愛いじゃん?!」(笑)聖子ちゃんカットをした初々しい18才のchiyoさんが30年も経つと・・・(ここからはご想像にお任せします。)人って経験値でこんなにも(いい意味で)図太くなるのね。阿部くん、今日はありがとうございました♪そして、例の暗号をお待ちしております。(笑)

ロゴ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ
プロフィール

chiyoko-makiko



翻訳:チヨ
「翻訳するならSDL Trados!!しかもVer. 2011」が口癖のチヨさん。
今日もTradosを使って翻訳に励んでいる。


レイアウト:マキ
最近はもっぱらWordでのレイアウト。クライアント様からの「きれいな仕上がり」という声にモチベーション上げ上げ中。


ロゴ


合同会社チヨマキ・ワード

クリックしてね♪


にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

にほんブログ村 デザインブログ DTPデザインへ
記事検索
Archives
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ