2009年10月06日

インパクトはある

サンドラ・ブロック主演ラブコメ映画の邦題が、ものすごい。
『あなたはわたしの婿になる』って。婿って。
原題『The Proposal』で。
超訳にも程がある。

しかし、デザイン処理がされているとはいえ、タイトルロゴの「婿」に「ムコ」とルビがふってあることが、情けなくて笑ける。
読めませんか。
そこまでして使わなければならなかったのか?婿…。

ci_ca_co at 23:13│Comments(0)TrackBack(0)つっこみ 

トラックバックURL

コメントする

名前
URL
 
  絵文字