GIRIBOY - wewantourmoneyback (Feat. Young B, Kid Milli) 日本語訳




kgvovc 우리는 sick 너희 헛기침
kgvovc 俺らは sick お前らは空咳

크흠크흠 감기에 걸린 듯
ゴホゴホ 風邪をひいたように

하루 종일 누워있지
一日中横寝てる

누워서 수금하지 앨범 머니
寝ながら集金するんだ アルバム マネー

앉아서 수금해 해 처리
座って集金して処理

이건 존경받는 앵벌이
これは尊敬される 物乞い(※1)

이젠 개나 소나 랩 패거리
もう犬とか牛もラップ仲間

woo yeah woo

We want our money back
We want our money back

니가 입구녕으로 처먹은
お前が入り口で食った

money money back

그거 소화되기 전에 빨리 뱉어 money
それが消化される前に早く吐け money

내 1700 스시 네 랩 틀다 상했지
俺の1700 寿司 俺のラップは全部腐った

네 패션에 눈이 멀어
お前のファッションには目がくらむ

스윙스 보고 반했지
Swings 見て惚れた

Black nut의 소재도 안돼 너 은퇴
Black Nutの素材もダメ お前は引退

길을 걸어 빠이빠이빠이
道を歩いてバイバイバイ

입만 열면 lie lie lie
口を開けば lie lie lie

빈자리 노려 호시탐탐
空席を狙って虎視眈々と

지노형 빨리 나와
ジノヒョン 早く来い

이 새끼들 좀 어떻게 해봐
こいつらちょっとどうにかしてくれ

야 인마 너는 연예인병 아니면
おい お前 お前は芸能人病じゃないなら

아무것도 아냐 그냥 가만있어
なんでもない そのままじっとしてろ

이 새끼들 발라드 EDM 뮤지션에게
こいつら バラード EDM ミュージシャンに

시원하게 발리는 중
涼しく塗ってる途中

We want our money back
We want our money back
We want our money back
We want our money back
money back
We want our money back
We want our money back
We want our money back

We want money bag 다 털러
We want money bag 全部はたいて

형 떠올려보니까 떨려
兄貴を思い出したら震えるよ

나 동묘부터 번지해서 왔지
俺 東廟(トンミョ)から考え変わってきた

스윙스 형 밑까지 영비 제대로 벌러
Swings兄貴の下まで Young B ちゃんと稼げ

만들어줬지 걔네 trend
作ってくれたね あいつのTrend

판 벌여줬지 고등래퍼
場を広げてくれた 高等ラッパー

너 책 펴 이렇게는 못 될 걸
お前は本を開いて こんな風にはできないだろ

그 다음 주인 bully da bastard
その次の週に bully da bastard

좆같음 뺏어 빨리 내 색 네가
憎たらしい 奪い取れよ早く 俺の色 俺が

빌려줘도 남지 내 rainbow rhymes
貸してあげても あり余る俺のrainbow rhymes

훔쳐 팔아버리게 d gangsta 다
盗んで売ってしまうように d gangsta 全部

평생 해도 안돼 너 왜 몰라
一生やってもだめ お前はなんでわからないの?

판교에서까지 우리 둘이
板橋(?)から 俺ら2人

Red label 바닥에 차 물이
Red label 底の車の水が

내 leader 끌고 왔지
俺の leader 連れてきた

날 믿어 이수린
俺を信じろ イスリン

Bumby bully 잊어버려
bumby bully 忘れてしまえ

구제 판 구린
古着を売る 鼻で笑う

그래 했지 우린 구린 랩도
そうさ 俺らはお高く止まったラップも

그게 불이 됐고
それが火になって

이제 들이댄 년들이 누리게 춰
もう歯向かう奴らは 楽しく踊る

내 돈 친구들에게 그림의 떡
俺の金 友達たちには絵に描いた餅

얻었네 이번 년에 pretty 내 hoes
もらったね 今年にprettyな俺のhoes

열아홉이 올라오니 패거리지
19に上がると身震いする

하늘이 곧 닿아버릴 내 거리지
空にすぐ届くだろう 俺の足

담으니 멋나니까 해버리지
(悪口とか)口にしちゃうとかっこいいからやってしまえ

나누기 못하니까 빼버리길
分け合えないから引っこ抜いてほしい


We want our money back
We want our money back
We want our money back
We want our money back
money back
We want our money back
We want our money back
We want our money back

We want our money back
수금 안된 너네 빚
集金されてないお前の借金

바퀴벌레 우리 집
ゴキブリだらけの俺の家

없애 버리자고 전화
無くしてしまおうって電話

세스코에 look what
セスコ(※2)に look what

그러니까 이제 상황이
だからもう状況が

반대가 됐지
反対になっただろ

카메라 비친 가수들은
カメラに映った歌手たちは

내 아들이 된 듯
俺の息子になったって意味

그런 감정이 들지 병신들아
そんな気持ちになるんだよ 病身たち

너네 껍데기뿐이란 말 들었고
お前ら外面だけと言われてたけど

그건 정답이 됐지
それが正解だっただろ

다시 앨범을 내버려 버리는 애처럼
またアルバムを放り投げてしまう奴のように

더 적어 낼수록 담배 늘어
もっと少なくなるほどタバコは増える

2년 된 여친한테 내가 차여도
2年付き合った彼女に振られても

일은 관둔 적 없어 정산만 노려
仕事は辞めたことない 精算だけを目がけて

네 음악을 난 yo
お前の音楽を俺はyo

기리형과 색안경 차고 본다고
ギリヒョンと色眼鏡で見るって

돈 벌어 보려면 똑바로 하고
金儲けをしようとするならちゃんとして

Kid Milli 아카 듣보잡 한 명
Kid Milli aka 有名じゃない人

티비로 음악 배운 애기들 맥이는 중
テレビで音楽を学んだ奴らを食ってる途中

데킬라 한 병 토해
テキーラ一本を吐け

그게 money back fuck that
それが money back fuck that

내 wallet에다 전부 적재
俺の財布には 全部積載

내 동네 김포에서 축제 해
俺の地元金浦で祭りをしろ

우주비행 우주 랩 아니면 이해 못 해
WYBH 宇宙ラップじゃないなら理解できない

토해 그게 money back fuck that
吐け それがmoney back fuck that

내 wallet 에다 전부 적재
俺の財布には全部積載

지폐 세는 기계 다 너 ticket
お金を数える機械 全部お前のチケット

나 볼 때 들어야 된다고 너희들 고개
俺を見るとき上げなきゃいけない お前らの頭



(※1)韓国の地下鉄に乗っているとたまに物を売ったりしている人たちを見かけますが、そういう人たちのことを指しています。

(※2)セスコ…害虫撲滅専門会社