オフィーリアの柩

気ままに洋楽を和訳していきます。基本的にMVに美女が出てくるのが好きです。可愛い子が出てる洋楽がありましたら是非教えてください。

February 2018

 この人達、新曲出したの久しぶりじゃないでしょうか。私が知らなかっただけですかね。イメージ的にイケイケなTHE 悪ガキって感じの曲をたくさんヒットさせてた気がしたんですが、今回の曲はかなりしっとりしています。これはこれで素敵な感じに仕上がっていますが、メンバーの誰か失恋したんでしょうか…?


Want You Back -5 Seconds of Summer-

Want you back

【You Tube】Want you back


Can’t help but wondering

もうどうしようもないけど、なんでかなって考えてる
if this is the last time that I’ll see your face

もしこれで君とお別れなら
Is it tears or just the fucking rain (‘POURING’ CLEAN)

これって涙?それともただの雨?
Wish I could say something

何か気がきいたことが言えたらいいのに
Something that doesn’t sound insane

なにか正気の沙汰じゃないわって言われないことをさ
But lately I don’t trust my brain

けど最近、俺の脳みそは信用ならないから
You told me I won’t ever change

君は俺が変わることはないって言ったよね
So I just say nothing

だから何も言えなくなったんだ
No matter where I go, I’m always gonna want you back

どこに行こうが関係ない、戻ってきてくれよ

No matter how long you’re gone, I’m always gonna want you back

どんなに長い時間離れていても関係ない、戻ってきてくれよ
I know that you know, I will never get over you

わかってるくせに、俺はお前を忘れることはできないよ
No matter where I go, I’m always gonna want you back

どこに行こうが関係ない、戻ってきてくれよ
Want you back

戻ってきてくれよ
I remember the freckles on your back

お前の背中のそばかすを思い出すよ
And the way that I used to make you laugh

お前がどうやって俺を笑わせてくれたかも
Cos you know every morning I wake up

毎日俺が起きる時はそうだった
Yeah I still reach for you

まだはっきり思い出せるよ
I remember the roses on your shirt

お前のシャツは薔薇柄だった
When you told me this would never work

お前がこんなの意味ないって言った時
You know, even when I say I’ve moved on

俺が前に進むよって言ったときでさえも
Yeah I still dream for you

まだお前のことを夢に見るよ
No matter where I go, I’m always gonna want you back

どこに行こうが関係ない、戻ってきてくれよ

No matter how long you’re gone, I’m always gonna want you back

どんなに長い時間離れていても関係ない、戻ってきてくれよ
I know that you know, I will never get over you

わかってるくせに、俺はお前を忘れることはできないよ
No matter where I go, I’m always gonna want you back, want you back

どこに行こうが関係ない、戻ってきてくれよ、戻ってきてくれよ
You know even when I say I’ve moved on

俺が前に進むよって言ったときでさえも
You know even though I know that you’re gone

お前は行っちまったってわかってるけど
All I think about is where I went wrong

何が悪かったんだろうってことばっかり考えてる
You know even when I say I’ve moved on

俺が前に進むよって言ったときでさえも
You know even though I know that you’re gone

お前は行っちまったってわかってるけど
All I think about is where I went wrong

何が悪かったんだろうってことばっかり考えてる
Yeah I still dream for you

まだお前のことを夢に見るよ
No matter where I go, I’m always gonna want you back

どこに行こうが関係ない、戻ってきてくれよ、戻ってきてくれよ
No matter where I go, I’m always gonna want you back

どこに行こうが関係ない、戻ってきてくれよ、戻ってきてくれよ
No matter how long you’re gone, I’m always gonna want you back

どんなに長い時間離れていても関係ない、戻ってきてくれよ
I know that you know, I will never get over you
わかってるくせに、俺はお前を忘れることはできないよ
No matter where I go, I’m always gonna want you back, want you back

どこに行こうが関係ない、戻ってきてくれよ、戻ってきてくれよ
Want you back

戻ってきてくれよ
I’m always gonna want you back

いつだって願ってる
Want you back

戻ってきてくれよ

 この歌詞の「彼」が「彼女」に指摘された欠点を本当に自覚して直すことができたのかはわかりませんが、気持ちだけは本物なんでしょう。人の欠点を指摘するというのは大概の場合思ったように伝わらないものです。二人の思う「彼の欠点」がシンクロし、なおかつ彼がきちんと改善しない限り、彼女は戻っては来ないでしょう。


 失恋の痛みに喘ぐ曲も好きです。乗り越えてやるわ、と奮い立たせる曲も好きです。けれど、多くの場合、人はドラマティックな破局ではなく、徐々に色あせていくような破局を迎えるのではないでしょうか。大人になればなおさら。この曲も、特別情熱的な破局を歌っているわけではありません。徐々に距離が開き、気がついたら手のほどこしようがなくなっていた。そんな「至って普通」の出来事を歌っているからこそ、聞く人間の心を抉るような共感を引き出します。

So Far Away
(feat. Jamie Scott & Romy Dya)

 Martin Garrix & David Guetta-

So Far Away

【You Tube】So Far Away


Light 'em up, light 'em up

灯りをつけて、あたりを照らして

Tell me where you are, tell me where you are

どこにいるんだ?

Summer nights, bright lights

真夏の夜、眩しいくらいのライト

And the shootin' stars, they break my heart

流れ星さえも、僕の心を打ち砕く

Callin' you now, but you're not pickin' up

君を呼んでいるのに、君はここには来ない

Shadows so close if that's still enough

静かに影が近づいてくる

Light a match, light a match

マッチに火を着けて

Baby, in the dark, show me where you are

真っ暗なの、君はどこにいるの?

Oh, love

君が大好きだよ

How I miss you every single day

一日一日を僕がどれだけ寂しく過ごしているかわかる?

When I see you on those streets

道で君を見かけたときとかね

Oh, love

君が大好きだよ

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me

君を僕のもとに引き戻す川で泳げたらいいのに

'Cause I don't know how to love someone else

だってどうやって他の人を愛せばいいのかわからない

I don't know how to forget your face

どうやって君の顔を忘れればいいんだろう?

No, love

君が大好きなんだ

God, I miss you every single day and now you're so far away

神に祈ってもいい、毎日君が恋しくて、けど今君はとっても遠い

So far away

とっても遠いんだ

It's breakin' me, losin' you

あなたを失ったことが辛くてたまらない

We were far from perfect

完璧には程遠い関係だったけど

But we were worth it

価値がなかったとは思えないの

Too many fights, and we cried

たくさん喧嘩して、涙を流したわ

But never said we're sorry

けど一度も互いに謝らなかった

Stop sayin' you love me

愛してるなんて言うのはやめて

Callin' you now, but you're not pickin' up

あなたを呼んでいるのに、あなたはここには来ない

Shadows so close if that's still enough

静かに影が近づいてくる

Light a match, light a match

マッチに火を着けて

Baby, in the dark, show me where you are

真っ暗なの、あなたどこにいるの?

Oh, love

あなたが大好きよ

How I miss you every single day

一日一日を私がどれだけ寂しく過ごしているかわかる?

When I see you on those streets

道であなたを見かけたときとかね

Oh, love

あなたが大好きよ

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me

あなたを私のもとに引き戻す川で泳げたらいいのに

'Cause I don't know how to love someone else

だってどうやって他の人を愛せばいいのかわからない

I don't know how to forget your face

どうやってあなたの顔を忘れればいいの?

No, love

あなたが大好きなの

God, I miss you every single day and now you're so far away

神にだって祈るわ、毎日あなたが恋しくて、けど今あなたはとっても遠い

So far away

とっても遠いの

So far away, oh

とっても遠いの

So far away

とっても遠いの

So far away

とっても遠いの

Oh, love

あなたが大好きよ

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me

あなたを私のもとに引き戻す川で泳げたらいいのに

'Cause I don't know how to love someone else

だってどうやって他の人を愛せばいいのかわからない

I don't know how to forget your face

どうやってあなたの顔を忘れればいいの?

No, love

あなたが大好きなの

God, I miss you every single day and now you're so far away

神にだって祈るわ、毎日あなたが恋しくて、けど今あなたはとっても遠い




 日本ではあまりこの手の曲はリリースされませんし、流行りもしないような気がしますが(私の知る限りでは)、洋楽には結構多いんじゃないでしょうか。The ChainsmokersのCloserやAll we knowなんかもこんな感じのグルーミーで尖った現実を歌った曲ですし、EDMって音はどんじゃかしてるけど、歌詞が実は深いな、と思う今日このごろです。日本ではボーカロイドにこの手の歌詞は多い気がしますけど、ちょっとEDMとジャンルが似てるような気がしてまた面白い。


 彼女はエド・シーランのツアーでサポートアクトを担当する程の歌唱力を持つ若手シンガー・ソングライターですが、英国歌手だからか、アメリカではあまり知られていません。この曲の前にリリースされたThe best you hadもそうですが、イギリス特有のグルーミーな哀歌を歌うからかもしれません。しかし、彼女の詩的で文学的な歌詞(だからこそ翻訳が難しく、ちょっと自信もないんですが)は、媚びることなく己の弱さや欠点を歌っていて私はとても好きです。

Somebody Special
 -Nina Nesbitt-

Somebody Special

【You Tube】Somebody Special

You could turn this bar into a good time

あなたはこの状況をいい方向に変えることができたわ

Feel like I'm not needing anything

血液が私の体を巡るように抱きしめてくれた時

When you hold my body like my blood does

私は何もいらないって感じてた

After I've had a couple drinks

少し酔っていたときのことよ

You could turn this dive into a five-star

この沈むような状況を五つ星まで上げることだってできたわ

We can use your backseat as a bed

あなたの車の後部座席をベッドにして

Race around the city like a gangster

街中をギャングみたいに走り回って

At least until we're breaking down again

少なくとも、もう一度別れてしまうまでは

You see the best of me, oh

あなたは私の一番いいところを見てる

And you're making me believe, oh

そして私を信じさせるの

That I'm somebody special

私は特別な誰かなんだって

That I'm somebody, ya I'm somebody

私は特別な誰かなんだって

That I don't have to settle

誰かのために苦労することなんてないんだって

Not for nobody, not for nobody

誰かのために苦労することなんてないんだって

I've been losing myself but lately

私ってば自分を見失ってた、けど最近ね

You got me thinking maybe, I got potentia

考えさせられちゃうの、私ってもしかして

To be somebody, to be somebody

誰か特別な誰かになれるんじゃないかな

To be somebody special

特別な誰かになれるんじゃないかな

I could just be dancing in the kitchen

キッチンでただ踊ってることだってできたわ

Wearing your t-shirt like a dress

あなたのTシャツをドレスみたいに着てね

Treasure me like I cost a million

私を百万円の宝物みたいに大切にしてる

As you whisper under your breath

吐息混じりにそう囁いたわよね

You would do anything, oh

あなたはなんでもしたわ

Just to make me believe, me believe

ただ私を信じさせるためだけに

That I'm somebody special

私は特別な誰かなんだって

That I'm somebody, ya I'm somebody

私は特別な誰かなんだって

That I don't have to settle

誰かのために苦労することなんてないんだって

Not for nobody, not for nobody

誰かのために苦労することなんてないんだって

I've been losing myself but lately

私ってば自分を見失ってた、けど最近ね

You got me thinking maybe, I got potentia

考えさせられちゃうの、私ってもしかして

To be somebody, to be somebody

誰か特別な誰かになれるんじゃないかな

To be somebody special

特別な誰かになれるんじゃないかな

Somebody, somebody

特別な誰かになれるんじゃないかな

To be somebody special

特別な誰かになれるんじゃないかな

Somebody, somebody

特別な誰かになれるんじゃないかな

I've been lonely way too long

長いこと一人ぼっちだったの

I've been loving all the wrong kind

全部間違ったように愛してた

I've been falling in your arms

そしてあなたの腕の中に堕ちていったの

Feeling like I'm good here for life

ここなら一生大丈夫だって思って

I've been lonely way too long

長いこと一人ぼっちだったの

I've been loving all the wrong kind

全部間違ったように愛してた

I've been falling in your arms

そしてあなたの腕の中に堕ちていったの

Somebody special

誰か特別な人になって

That I don't have to settle

苦労することなんてないんだって

I've been losing myself but lately

私ってば自分を見失ってた、けど最近ね

You got me thinking maybe, I got potentia

考えさせられちゃうの、私ってもしかして

To be somebody, to be somebody

誰か特別な誰かになれるんじゃないかな

To be somebody special

特別な誰かになれるんじゃないかな

Somebody, somebody

特別な誰かになれるんじゃないかな

To be somebody special

特別な誰かになれるんじゃないかな

Somebody, somebody

特別な誰かになれるんじゃないかな


 余談ですが、MVの中で彼女は彼女をおざなりにする彼氏に涙ながらに背を向け、毎日乗るバスの中で出会った、一途に彼女を思っていてくれた男性と恋に落ちます。あまり下世話な推測はしたくないのですが、彼女が再び「特別な誰か」になるために新しい彼を選んだのなら、彼が彼女を思う気持ちと同じくらい彼を思い、自分を大切にできるようになるまでにはもう少し時間がかかるような気がします。

↑このページのトップヘ