失恋の痛みに喘ぐ曲も好きです。乗り越えてやるわ、と奮い立たせる曲も好きです。けれど、多くの場合、人はドラマティックな破局ではなく、徐々に色あせていくような破局を迎えるのではないでしょうか。大人になればなおさら。この曲も、特別情熱的な破局を歌っているわけではありません。徐々に距離が開き、気がついたら手のほどこしようがなくなっていた。そんな「至って普通」の出来事を歌っているからこそ、聞く人間の心を抉るような共感を引き出します。

So Far Away
(feat. Jamie Scott & Romy Dya)

 Martin Garrix & David Guetta-

So Far Away

【You Tube】So Far Away


Light 'em up, light 'em up

灯りをつけて、あたりを照らして

Tell me where you are, tell me where you are

どこにいるんだ?

Summer nights, bright lights

真夏の夜、眩しいくらいのライト

And the shootin' stars, they break my heart

流れ星さえも、僕の心を打ち砕く

Callin' you now, but you're not pickin' up

君を呼んでいるのに、君はここには来ない

Shadows so close if that's still enough

静かに影が近づいてくる

Light a match, light a match

マッチに火を着けて

Baby, in the dark, show me where you are

真っ暗なの、君はどこにいるの?

Oh, love

君が大好きだよ

How I miss you every single day

一日一日を僕がどれだけ寂しく過ごしているかわかる?

When I see you on those streets

道で君を見かけたときとかね

Oh, love

君が大好きだよ

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me

君を僕のもとに引き戻す川で泳げたらいいのに

'Cause I don't know how to love someone else

だってどうやって他の人を愛せばいいのかわからない

I don't know how to forget your face

どうやって君の顔を忘れればいいんだろう?

No, love

君が大好きなんだ

God, I miss you every single day and now you're so far away

神に祈ってもいい、毎日君が恋しくて、けど今君はとっても遠い

So far away

とっても遠いんだ

It's breakin' me, losin' you

あなたを失ったことが辛くてたまらない

We were far from perfect

完璧には程遠い関係だったけど

But we were worth it

価値がなかったとは思えないの

Too many fights, and we cried

たくさん喧嘩して、涙を流したわ

But never said we're sorry

けど一度も互いに謝らなかった

Stop sayin' you love me

愛してるなんて言うのはやめて

Callin' you now, but you're not pickin' up

あなたを呼んでいるのに、あなたはここには来ない

Shadows so close if that's still enough

静かに影が近づいてくる

Light a match, light a match

マッチに火を着けて

Baby, in the dark, show me where you are

真っ暗なの、あなたどこにいるの?

Oh, love

あなたが大好きよ

How I miss you every single day

一日一日を私がどれだけ寂しく過ごしているかわかる?

When I see you on those streets

道であなたを見かけたときとかね

Oh, love

あなたが大好きよ

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me

あなたを私のもとに引き戻す川で泳げたらいいのに

'Cause I don't know how to love someone else

だってどうやって他の人を愛せばいいのかわからない

I don't know how to forget your face

どうやってあなたの顔を忘れればいいの?

No, love

あなたが大好きなの

God, I miss you every single day and now you're so far away

神にだって祈るわ、毎日あなたが恋しくて、けど今あなたはとっても遠い

So far away

とっても遠いの

So far away, oh

とっても遠いの

So far away

とっても遠いの

So far away

とっても遠いの

Oh, love

あなたが大好きよ

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me

あなたを私のもとに引き戻す川で泳げたらいいのに

'Cause I don't know how to love someone else

だってどうやって他の人を愛せばいいのかわからない

I don't know how to forget your face

どうやってあなたの顔を忘れればいいの?

No, love

あなたが大好きなの

God, I miss you every single day and now you're so far away

神にだって祈るわ、毎日あなたが恋しくて、けど今あなたはとっても遠い




 日本ではあまりこの手の曲はリリースされませんし、流行りもしないような気がしますが(私の知る限りでは)、洋楽には結構多いんじゃないでしょうか。The ChainsmokersのCloserやAll we knowなんかもこんな感じのグルーミーで尖った現実を歌った曲ですし、EDMって音はどんじゃかしてるけど、歌詞が実は深いな、と思う今日このごろです。日本ではボーカロイドにこの手の歌詞は多い気がしますけど、ちょっとEDMとジャンルが似てるような気がしてまた面白い。