2017年09月05日

無題 Name としあき  17/08/26(土)23:01:45 No.9271881 del

    東方原作がアメリカで正式にローカライズされた時に起こりそうな改変
    とりあえず少女たちの飲酒設定は無くなりそう

1503756105387





無題 Name としあき  17/08/26(土)23:07:46 No.9271919 del

    酒の代わりにコーラで宴会







   

無題 Name としあき  17/08/26(土)23:08:20 No.9271926 del

    翻訳大変そう






無題 Name としあき  17/08/26(土)23:12:58 No.9271969 del

 
   >翻訳大変そう

    原作特有のあの言い回しを翻訳するの苦労しそうだな






無題 Name としあき  17/08/26(土)23:20:03 No.9272031 del

    差別事情に考慮して幾つかのキャラが黒人や男になったりする






無題 Name としあき  17/08/26(土)23:24:36 No.9272069 del

    みんな顔が濃くなる
    その上妖怪は人外と判る程度に醜い顔にされる
    実年齢に則した皺をありありと彫られる






無題 Name としあき  17/08/26(土)23:45:37 No.9272256 del

    人種差別のメタファーが嫌ってほど盛り込まれる






無題 Name としあき  17/08/26(土)23:50:23 No.9272292 del

    向こうは未成年の犯罪と戦闘行為を嫌うからなぁ
    酒ドラッグ銃タバコはキャラが幼いほど規制されるし






無題 Name としあき  17/08/26(土)23:54:58 No.9272322 del

    差別に関する話だと主人公が白人だと必ず上司や大統領が黒人になるとか
    どんな職業でも男女比率が近くなるか女性が上位職だったりするとかあるな






無題 Name としあき  17/08/26(土)23:59:15 No.9272356 del

    時代設定が1884年なら人種や酒の問題も時代設定に配慮した結果として押し通せる






無題 Name としあき  17/08/27(日)00:02:36 No.9272378 del

    そんないらんとこばっか配慮するのに
    妖精や面ボスが撃墜される時の血飛沫と肉片は欠かさない






無題 Name としあき  17/08/27(日)01:06:30 No.9272708 del

    霖之助や易者といった男性キャラは筋肉ムキムキにさせられる






無題 Name としあき  17/08/27(日)01:20:04 No.9272753 del

    あまり妖怪じみた見た目のキャラがいないのでミュータントという認識になる






無題 Name としあき  17/08/27(日)01:34:13 No.9272800 del

    バカルテットがファンタスティック(ロリ的な意味で)4というチームになる






無題 Name としあき  17/08/27(日)01:45:57 No.9272844 del

    クラピが大人っぽくなる






無題 Name としあき  17/08/27(日)01:56:36 No.9272884 del

    美鈴はアジア系の女性
    パチュリーは黒人男性
    咲夜は人種不詳のニューハーフ
    レミリアとフランは白人女児
    ほぼ完璧ね…






無題 Name としあき  17/08/27(日)02:05:01 No.9272917 del

    ヒロインとベッドシーンがあったり最後にキスでシメたりする






無題 Name としあき  17/08/27(日)02:28:18 No.9272963 del

    魔理沙がかっぺー声の似合うそばかすチビになるのはわかる






無題 Name としあき  17/08/27(日)02:40:30 No.9273012 del

    霊夢や魔理沙が20代になる






無題 Name としあき  17/08/27(日)02:44:13 No.9273028 del

    パッケージがダサくなる

1503769453386





無題 Name としあき  17/08/27(日)03:25:31 No.9273190 del

    クラピーが主役級の扱いになる






無題 Name としあき  17/08/27(日)04:03:14 No.9273258 del

    天チルがチルノのデフォ扱いで
    それ以前も褐色にリペイントされる






無題 Name としあき  17/08/27(日)10:24:23 No.9273757 del

    英語圏で読みやすい名前に改変される






無題 Name としあき  17/08/27(日)10:26:42 No.9273765 del

    妹紅が本格的にNINJAにされる






無題 Name としあき  17/08/27(日)10:37:32 No.9273798 del

    エンディングの宴会でこれ食ってる

1503797852864





無題 Name としあき  17/08/27(日)10:48:34 No.9273834 del

    乾燥尻子玉がどう訳されるのか気になる
    金玉扱いされてそう






無題 Name としあき  17/08/27(日)10:54:15 No.9273853 del

    謎の配慮でクラウンピースの他の妖精にも国旗と人種が割り振られる






無題 Name としあき  17/08/27(日)12:00:22 No.9274184 del

    巫女さんとか神道とかがアメリカでローカライズされる場合
    どういうものになるの?






無題 Name としあき  17/08/27(日)12:11:51 No.9274231 del

    そりゃーシスターになるよ

1503803511153





無題 Name としあき  17/08/27(日)12:24:32 No.9274296 del

    シスターと魔女が親友なのは大丈夫なんだろうか






無題 Name としあき  17/08/27(日)12:33:14 No.9274343 del

  
  >シスターと魔女が親友なのは大丈夫なんだろうか

    神社の神様を知らない霊夢はシスターじゃなくてシャーマンって事にして神様を信仰して布教もしてる早苗をシスターにすれば多分大丈夫



       


15:55|この記事のURLコメント(73)ふたば | このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント一覧

  • 1  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:09  ID:ARQQjUle0
    霊夢より魔理沙が重用されそう
    アメリカさんが好きそうなポテンシャルキャラだろうし


  • 2  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:14  ID:vW4TtJUB0
    クラピが主役になるな


  • 3  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:19  ID:8bfCBNm20
    神様系統消されてそう


  • 4  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:23  ID:Ms.UfTKx0
    名前忘れたけど妖々夢のアレが修正される 卍と鉤十字は別だけど、外国はまずいでしょう


  • 5  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:30  ID:eOyhSYEN0
    豪族は馴染みが無いので抹消される


  • 6  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:33  ID:ZZMsshhe0
    登場人物全員成人にしないと発売でき無さそう


  • 7  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:35  ID:9rsnRMvW0
    きしんだけで終わったからないやろ
    ぶっちゃけ原作ゲームは全く人気ない


  • 8  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:39  ID:faXAf0F.0
    必ずとは言えないがまず東方の良さが失われると思う


  • 9  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:42  ID:QsuDH.2L0
    米酒がブドウ酒になってる


  • 10  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:43  ID:extdxvEK0
    鬼が……


  • 11  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:43  ID:zCKJnAxH0
    パチュリーが黒人確定なのは笑う
    あのコスプレ画像のせいだな


  • 12  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:45  ID:7g8.1.LC0
    ※11
    思い出してしまっただろうがw


  • 13  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:49  ID:GwG4XPQC0
    スレ画、クラピコスしたパルパルみたいね

    東方の独特な雰囲気は日本でないと出せないと思うわ


  • 14  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:51  ID:2woqGYh00
    チーズバーガーでも食べながらまったりお待ちください。


  • 15  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:53  ID:Sl.iIB.v0
    やっぱ日本っていいな


  • 16  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:55  ID:g1U7GuQ10
    酒に関しての会話部分がコーラかドクターペッパーになったりしそう


  • 17  Name  名無しさん  2017年09月05日 16:59  ID:39H5ufYW0
    とりあえず酒の描写が消えて、ホームパーティやBBQになってそうだ。
    ただ最近結構素で外人ウケしてるから、キャラデザほぼ変わらず、ストーリーは修正程度になりそうだ。
    口調については原作調のものはほぼ失われるだろうな。あれは英語では表現が難しい。


  • 18  Name  名無しさん  2017年09月05日 17:00  ID:39H5ufYW0
    話は変わるが、東方初のスイッチタイトルは欧米に先を越されそうだねぇ。
    日本でも限定版発売してくれないかな、紅舞闘。


  • 19  Name  名無しさん  2017年09月05日 17:00  ID:QccUY.wt0
    シスター霊夢見たい


  • 20  Name  名無しさん  2017年09月05日 17:05  ID:ZvWNWQ6N0
    ぽっと出の男とのキスやベッドシーンがある


  • 21  Name  名無しさん  2017年09月05日 17:08  ID:EfWmK8st0
    シスターみたいなキャラはシコリティ高そう


  • 22  Name  名無しさん  2017年09月05日 17:19  ID:BBB4Wzvs0
    インディアンの末裔がボスとして登場


  • 23  Name  名無しさん  2017年09月05日 17:37  ID:uMZBpO4q0
    現代米国から西部劇や開拓時代に入るようなもんになるんかな?


  • 24  Name  名無しさん  2017年09月05日 17:40  ID:tiIdAaK60
    日本語だからこそできた言葉遊びがわけわかんなくなっちゃうな


  • 25  Name  名無しさん  2017年09月05日 17:45  ID:uk0aWBau0
    片手にコーヒー持ってる


  • 26  Name  名無しさん  2017年09月05日 17:45  ID:bX2GGh7a0
    翻訳パッチあるのもあったよね
    紅魔郷とかが有名だが


  • 27  Name  名無しさん  2017年09月05日 17:50  ID:IJA27RBJ0
    レミリア こんなに月も紅いから本気で殺すわよ
    霊夢 こんなに月も紅いのに
     
    レミリア 楽しい夜になりそうね
    霊夢 永い夜になりそうね
             ↓   ↓   ↓

    レミリア こんなに月が赤いなら本気でやっちゃうんだから
    霊夢 こんなに月が赤いと長くなるのよ、夜が

    戸田奈津子翻訳


  • 28  Name  名無しさん  2017年09月05日 17:53  ID:tc8KlwOx0
    日本のガバガバ宗教観&魑魅魍魎&擬人化好きは向こうに理解してもらうのも一苦労だろうねぇ


  • 29  Name  名無しさん  2017年09月05日 18:01  ID:iaJamwY10
    ※8
    確かに、極東・日本の長い歴史の中で生まれた価値観や伝承に基づいているから、それをなくしてしまえば形だけの物語になるというのは想像がつく。
    今の海外のファンにも、キャラクターのみならず、その価値観や伝承との関わりに惹かれたという人もいることだろう。


  • 30  Name  名無しさん  2017年09月05日 18:16  ID:D1GZr6tn0
    >>パチュリーは黒人男性
    やだ…パチュリーだけめっちゃ強そう…


  • 31  Name  名無しさん  2017年09月05日 18:45  ID:wY.oULlF0
    霊夢の名前がライム・バークレイになる


  • 32  Name  名無しさん  2017年09月05日 18:55  ID:lyPqaYJL0
    ヌンチャク、トンファー、手裏剣
    登場により武器が変わってる美鈴


  • 33  Name  名無しさん  2017年09月05日 18:58  ID:lyPqaYJL0
    古来から復活した神霊廟の人間が白人でアメリカ人が困惑


  • 34  Name  名無しさん  2017年09月05日 19:05  ID:WZeZ1WuK0
    ニューハーフ咲夜もなかなか凄い絵面になりそう


  • 35  Name  名無しさん  2017年09月05日 19:06  ID:ZYJDvSzY0
    某地下物語の日本語公式で痛感したけど英語って文字だと口調の幅が無いから確実に魅力は減るな


  • 36  Name  名無しさん  2017年09月05日 19:07  ID:lyPqaYJL0
    神に仕える者が飲酒とはけしからん

    と初登場の人物にも言われるが和解して宴会で一緒に飲んでる基本的に荒れた画風


  • 37  Name  名無しさん  2017年09月05日 19:14  ID:C3oB6kVj0
    謎の配慮で誰かが黒人にされる


  • 38  Name  名無しさん  2017年09月05日 19:26  ID:YBvkVHJf0
    ※28
    そもそもあいつら「妖怪」の概念わかんねーだろうしね


  • 39  Name  名無しさん  2017年09月05日 19:47  ID:qY7JMFoe0
    超常的な力を持つ神々が実在してて
    そのご加護も直接享受できるのに
    神を信仰せずに何のご利益もない仏教や道教に傾倒してる人間がいる世界は
    全く理解できないだろうね


  • 40  Name  名無しさん  2017年09月05日 19:59  ID:exT9dcYu0
    確実にビジュアルが10は老ける


  • 41  Name  名無しさん  2017年09月05日 20:05  ID:BTY4XG6p0
    異変の内容とかやばくなりそう
    お偉めのキャラがいきなり演説しそう
    サメ弾幕とか飛んできそう
    メインキャラだと思われたキャラがあっさりやられそう

    あ、これB級映画か


  • 42  Name  名無しさん  2017年09月05日 20:11  ID:YnpfVBJC0
    散々苦労してようやく見せれるものが完成したあと「もうこれ最初から俺らで作った方が早くね?」ってなって
    東方が知名度で軽く売れたあとに完全オリジナルの作品を作って壮大にコケる


  • 43  Name  名無しさん  2017年09月05日 20:38  ID:tXAZgLNB0
    海外で、素材丸パクリでゲーム作ってるやつがいたそうです
    Touhou - Wandering Souls


  • 44  Name  名無しさん  2017年09月05日 20:39  ID:8TB2390.0
    もこたんのタバコがチュッパチャプスにされる


  • 45  Name  名無しさん  2017年09月05日 21:15  ID:i.UfcaPY0
    みんなケバい感じになりそう


  • 46  Name  名無しさん  2017年09月05日 21:25  ID:QPz.ro7m0
    シスター・霊夢はタロットカードを投げるのだろうか?


  • 47  Name  名無しさん  2017年09月05日 21:29  ID:eF539O880
    自分の国に合わせないといけないってのは面倒ね


  • 48  Name  名無しさん  2017年09月05日 21:35  ID:QPz.ro7m0
    パチュリーが19世紀のアメリカで隠遁生活してる話とか


  • 49  Name  名無しさん  2017年09月05日 21:43  ID:D1GZr6tn0
    ※44
    それはかわいい。


  • 50  Name  名無しさん  2017年09月05日 21:54  ID:sFtYn3.K0
    肌が緑色だったり瞳がなくて白目だけのキャラがでてくる
    霊夢は子持ちのシングルマザーで、最近付き合ってる彼とゴールイン間近
    ラストシーンでキスする


  • 51  Name  名無しさん  2017年09月05日 22:27  ID:sRwYUmCg0
    宇宙忍者ゴームズネタは草


  • 52  Name  名無しさん  2017年09月05日 23:19  ID:x91fFKfg0
    ローカライズされるからにはZUN監督の下でないと、発売はされなさそう


  • 53  Name  名無しさん  2017年09月05日 23:27  ID:6RKB9odW0
    無駄にリアルなアジア人顔になる
    その顔でなんかやたら血気盛んなグラ構図になる
    人種平等に黒人枠と白人枠とヒスパニック枠が設けられる
    うどんげがトンプソン辺りで武装してる


  • 54  Name  名無しさん  2017年09月06日 00:08  ID:bX9i3.Xj0
    雑魚の毛玉が全部鮫になる


  • 55  Name  名無しさん  2017年09月06日 00:24  ID:X69y8fYw0
    クレしんかシンプソンズみたいになるのを祈る


  • 56  Name  名無しさん  2017年09月06日 00:41  ID:mtB5YLCz0
    おい!それ私のホウキだぞ!
    くっそ、傷付けて返したら承知しねえからな!
    みたいな会話がある


  • 57  Name  名無しさん  2017年09月06日 01:22  ID:OF8GfR3y0
    全員ガチモノのレズビアンという設定にする
    これなら男が殆ど出なくても大丈夫だろう


  • 58  Name  名無しさん  2017年09月06日 01:36  ID:3rrctUyK0
    あるアメリカ人のオタクが東方の二次創作ボイスドラマ作ってたけど日本文化とは程遠いイースターエッグ作る話だった
    なんで世界観無視して無理矢理自国の文化を取り入れるんだろうね


  • 59  Name  名無しさん  2017年09月06日 01:43  ID:bX9i3.Xj0
    ※58
    なんでとりあえずクッキー☆的な何かを作らせるんだ……


  • 60  Name  名無しさん  2017年09月06日 01:53  ID:0FSz.1IP0
    ※58
    食べ物ひとつで世界観無視とか言われましても・・・
    それに東方って100%日本文化オンリーで出来てるわけでもないでしょ


  • 61  Name  名無しさん  2017年09月06日 02:33  ID:6mVJjsu10
    お空ちゃんがいよいよ完全に無かったことにされそう(´;ω;`)


  • 62  Name  名無しさん  2017年09月06日 03:27  ID:63y7D3Bo0
    ネタとしては宴会がBBQになったら面白い。
    現実的には、最近はベタ移植が多いから、微妙なニュアンス以外は変化なさそう。


  • 63  Name  名無しさん  2017年09月06日 05:14  ID:w.3.et0N0
    ※60何言ってんの?イースターエッグはキリスト教の行事じゃないか?食べ物ではあるけどさあ。


  • 64  Name  名無しさん  2017年09月06日 12:23  ID:HiRA9JVs0
    妖怪の主食がマグロになる
    そしてミサイルで死ぬ


  • 65  Name  名無しさん  2017年09月06日 12:47  ID:.jfyxjAc0
    魔理沙がマリシアとかマルシェとか名前を変更されて
    スタイルがボンキュッボンになりそう


  • 66  Name  名無しさん  2017年09月06日 12:56  ID:W2PN.Mnq0
    ※58
    紅魔館で節分してるようなもんだろ、器の小さいやつだな
    基本的に持ってる材料でしか作れないんだから、外国の風土で育った人間が作ると外国人的な作風になっちゃうだけで
    わざと世界観ぶっ壊そうって魂胆ではないんじゃねーの。商業的なローカライズならあるかもだけど、
    オタの同人となると単純に好きで作ってるだけだろうし


  • 67  Name  名無しさん  2017年09月06日 13:20  ID:6mVJjsu10
    ※64
    ガッズィーラ1998の悪口はNG


  • 68  Name  名無しさん  2017年09月06日 20:43  ID:xdaFDpMj0
    東方ハリウッド実写化決定!!(大惨事)


  • 69  Name  名無しさん  2017年09月07日 00:24  ID:EUCLQP7q0
    自機が超兄貴になってる


  • 70  Name  名無しさん  2017年09月07日 00:52  ID:zOhc.hQ50
    パチェが黒人ってあのコスプレのイメージ強すぎだろww


  • 71  Name  名無しさん  2017年09月07日 01:06  ID:34gCJZ0y0
    宗教的なものはそのままだが、何故かキリスト教めいたアレンジされそう

    SANAE「Oh my Kanako!」


  • 72  Name  名無しさん  2017年09月07日 11:31  ID:2LDXGr3Y0
    異変解決に動くのが米軍になる


  • 73  Name  名無しさん  2017年09月19日 00:53  ID:kAVROREw0
    「ZE☆」は世界共通語なのでそのまま使用

    クラピがアメリカンヒーローっぽくリメイク



  • この記事にコメントする

    名前:
     
     





    2ch東方スレ観測所

    このブログについて

    当サイトは、2ちゃんねる・ふたばちゃんねるの東方関連のスレや画像をまとめています。

    Twitter
    RSS
    このブログについて
    メールフォーム

    よくある質問
    東方Projectとは?
    二次創作って何?
    登場キャラクター
    キャラ解説

    コメント欄規制リスト


    ・今までに頂いたTOP絵
    皆様、ありがとうございました!

    真霜とうろ様より

    流羽菜様より

    H-utr様より

    G-Ape様より

    yuki58様より

    柊梓音様より

    あめ様より

    W istaria様より

    ジオ様より

    かに様より

    ECHE様より

    大根様より

    JIGSAW様より

    おぬこ様より

    フーバー様より

    ky-sp様より

    もっつ様より

    huronto様より

    福心漬様より

    おたま11様より

    マルセ様より

    ウララ様より

    美海様より

    有希様より

    あさくろ子様より

    ラムディア様より

    starforest様より

    千扇様より

    ECHE様より

    明松様より

    ザキ様より

    白嵐様より

    サラダ様より

    kanon様より

    様より

    みりん様より

    阿部ちゃん様より

    史花様より

    うどんこ様より

    ゆゐネット様より

    あきみかん様より

    dollar@\(^o^)/様より

    miruyuana様より

    鍋島 ろょ様より

    ななじゅうく様より

    はる様より

    ところ心太様より

    上白沢生足様より

    VIP東方スレ避難所様より

    TOP絵随時募集中です!
    (900×230)

    ・MAIL
    toho2chあっとyahoo.co.jp
    最新記事
    記事検索