2017年10月17日

無題 Name としあき  17/10/14(土)20:29:17 No.9528845 del

    海外進出
    日本語版とは違う展開になったり特別付録とかマンガが付いてたりするのかな?

    http://www.b2c.hachettebookgroup.com/titles/zun/forbidden-scrollery-vol-1/9780316511896/?yen#book-description-full

1507980557324





無題 Name としあき  17/10/14(土)20:30:35 No.9528854 del

    英語の表紙になるとZUNの文字が映えるな…






   


無題 Name としあき  17/10/14(土)20:32:43 No.9528873 del

    東方という単語がないのか






無題 Name としあき  17/10/14(土)20:33:19 No.9528879 del

    宗教上の理由で描写変更とかは一応可能性ありそうだけどどこが引っかかるかは向こうの人次第だから分からんな






無題 Name としあき  17/10/14(土)20:34:02 No.9528887 del

    東方公式漫画の中で初の英語版らしいな
    エロマンガはとっくに英語版出てるのに…






無題 Name としあき  17/10/14(土)20:36:34 No.9528923 del

    基本的に英語圏では副題で呼ばれてるらしいな






無題 Name としあき  17/10/14(土)20:36:46 No.9528924 del

    違う展開と言っても単に日本語版と物語の順序が違うだけって事も有るかも知れない






無題 Name としあき  17/10/14(土)20:39:10 No.9528956 del

    ぬえちゃんの服装がえっちすぎるからニーソからタイツに変わるよ






無題 Name としあき  17/10/14(土)20:43:19 No.9528981 del

    お酒飲んでるシーンとか蟒蛇にタバコ吹き付けてるシーンはどうするんだろう






無題 Name としあき  17/10/14(土)20:44:12 No.9528988 del

  
  >蟒蛇にタバコ吹き付けてるシーン

    ワンピみたいにチュッパチャップスに…






無題 Name としあき  17/10/14(土)20:46:55 No.9529011 del

    この人の名前とかもどう変わるのだろう
    アガサ・クリスティが亡くなってからまだ40年だから著作権法に引っかかったりしないのかな?
    そもそもクリスQをどういうスペルにするのか解らないけど

1507981615145





無題 Name としあき  17/10/14(土)20:48:29 No.9529028 del

    日本語と英語だとニュアンスが違う言葉があったりするから
    この言葉はこういう意味だったのか!?ってなる部分があると思うからとても楽しみ






無題 Name としあき  17/10/14(土)20:52:43 No.9529062 del

    外国に貸本屋って有るん?






無題 Name としあき  17/10/14(土)20:56:38 No.9529100 del

    あっちでは「暴力的表現」で規制の対象かな…

1507982198415





無題 Name としあき  17/10/14(土)21:00:13 No.9529134 del

    サイトにティーン向け表記があるからさしたる規制はなさそう






無題 Name としあき  17/10/14(土)21:03:15 No.9529157 del

  
  >あっちでは「暴力的表現」で規制の対象かな…

    海外では性的表現の規制が厳しいけど逆に暴力的表現には甘いよ
    女性の肌のちょっとした露出でも規制されたりするかわりにグロシーンなんかは身体の切断面や内臓が露出しても問題ない






無題 Name としあき  17/10/14(土)21:05:14 No.9529174 del

   
>サイトにティーン向け表記があるからさしたる規制はなさそう

    ティーンでも酒タバコはうるさそうだがな






無題 Name としあき  17/10/14(土)21:08:52 No.9529200 del

    海外版は規制が入って親分のえっちなお胸が見れないのか






無題 Name としあき  17/10/14(土)21:09:04 No.9529202 del

  
  >>サイトにティーン向け表記があるからさしたる規制はなさそう
    >ティーンでも酒タバコはうるさそうだがな

    マミゾウさん規制対象!

1507982944769





無題 Name としあき  17/10/14(土)21:12:46 No.9529233 del

    薄着や透ける衣装は間違いなく規制される






無題 Name としあき  17/10/14(土)21:30:52 No.9529388 del

    台湾にはほとんどの書籍あるんだっけ

1507984252374





無題 Name としあき  17/10/14(土)21:37:13 No.9529460 del

    海外は性描写と犯罪と子供その物に規制が入るからなぁ
    犯罪性の高いゲームに子供が出てこなかったり攻撃出来なかったりとかそんな






無題 Name としあき  17/10/14(土)21:38:53 No.9529470 del

   
>マミゾウさん規制対象!

    鈴に限らず海外版の書籍が出たら華扇ちゃんやマミゾウさんみたいなエロい子たちは規制されるんだろうね…






無題 Name としあき  17/10/14(土)23:26:28 No.9530350 del

    お酒は全てレモネードに変更






無題 Name としあき  17/10/14(土)23:30:37 No.9530370 del

    レミリアが酔ってるシーンとかどうすんだろ






無題 Name としあき  17/10/14(土)23:31:33 No.9530375 del

    トマトジュース






無題 Name としあき  17/10/14(土)23:53:31 No.9530468 del

    外国ではマリファナ合法の国もあるから
    おじさんはマリファナでハイになっておしまいかな…

1507992811840




       


21:00|この記事のURLコメント(54)ふたば | このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント一覧

  • 1  Name  名無しさん  2017年10月17日 21:07  ID:3.Vf5b5h0
    日本語だからこそ意味の通る言葉遊びが理解できなくなりそうだな
    チュッパチャップスが幻想入りか…


  • 2  Name  名無しさん  2017年10月17日 21:07  ID:U3fGDpkx0
    マジかすげぇ...


  • 3  Name  名無しさん  2017年10月17日 21:09  ID:bstSw6Jh0
    海外で鈴奈庵が有名になるの嬉しい


  • 4  Name  名無しさん  2017年10月17日 21:15  ID:EOzpipuX0
    一部で欧米は暴力描写等の規制が緩いと勘違いしてる人がいるけど
    それはあくまで大人向けだけ
    一定以上の暴力行為はそれだけでレーティングが跳ね上がんで
    子供向けに対しては日本以上に厳しい
    ワンピースが改変させられたのは子供をターゲットにした作品だから
    そうせざるを得なかった
    タバコだけでなく、拷問的なシーンもかなり削られたと聞くし


  • 5  Name  名無しさん  2017年10月17日 21:17  ID:D7foAdXN0
    Agatha Qristie とかだろうかw
    暴力は最近でもヴィンランドサガとか出てるから余裕だと思う
    キリスト教もイスラム教も特に扱ってないし


  • 6  Name  名無しさん  2017年10月17日 21:42  ID:oK3ijX3P0
    人種差別を意識して小鈴ちゃんが黒人枠


  • 7  Name  名無しさん  2017年10月17日 21:55  ID:05see2L.0
    グロシーンの改変が受けて海外でも謎人気を手にする易者


  • 8  Name  名無しさん  2017年10月17日 21:56  ID:h23PgcNf0
    ZUNの安心感


  • 9  Name  名無しさん  2017年10月17日 22:09  ID:uRkKCoTs0
    海外だと日本と読む方向が逆だから左右が反転するのか。
    その場合困ったことになる描写はあったかな?

    それとよその情報だと出るのはまだ1巻だけで続くかどうかは様子見らしい。


  • 10  Name  名無しさん  2017年10月17日 22:10  ID:3.Vf5b5h0
    でもそこまでグロいシーンとかあったっけ?
    易者の断面もただ黒いだけだったし
    戦闘もスパッと終わらせるから暴力とかほぼなかったと思うんだけど


  • 11  Name  名無しさん  2017年10月17日 22:21  ID:9IUi04yI0
    酒がどうなるのかだけが気になる


  • 12  Name  名無しさん  2017年10月17日 22:24  ID:.5xloJln0
    ちょうど今日7巻を読んだ俺には興奮が冷めない話だ


  • 13  Name  名無しさん  2017年10月17日 22:30  ID:w1BV.uji0
    誰が黒人枠かと言われると難しいな
    魔理沙かな


  • 14  Name  名無しさん  2017年10月17日 22:37  ID:vU4tnFjQ0
    ※13
    金髪黒肌の魔理沙!?
    そういうのもあるのか!?


  • 15  Name  名無しさん  2017年10月17日 22:39  ID:w1BV.uji0
    枠っつってんだろ!実際の肌の色じゃねえよ!


  • 16  Name  名無しさん  2017年10月17日 22:56  ID:memSzmtX0
    飲酒やタバコはどうなるんだろう?
    そのへん規制されると魅力減よね


  • 17  Name  名無しさん  2017年10月17日 23:24  ID:JFw6dm3z0
    そもそも東方は大人向けなのか子供向けなのか・・・
    日本では子供人気が年々上がってる気はするけど外国ではどうなんやろか


  • 18  Name  名無しさん  2017年10月17日 23:29  ID:2rBEHptx0
    飲酒の描写はどうなるんだろうか…
    それが東方の世界観の一つでもあるのだが…


  • 19  Name  名無しさん  2017年10月17日 23:36  ID:33dVo7aT0
    普通に考えたら未成年飲酒はアウトやしなぁ…こっちでは「年齢表記ないからセーフ」で通るけど、明らかに見た目年齢があれやし。まぁ向こうの子どもたちに浸透してるとは思えんし大丈夫やろ。


  • 20  Name  名無しさん  2017年10月18日 00:22  ID:e6ATemjP0
    向こうの熱心な東方ファン=大半はワレザーだし、
    勿論勝手に翻訳された鈴奈庵も出回ってるんだよね
    そいつらには今更って感じだろう

    東方知識が全く無い人が読んで面白い漫画でもないから、
    向こうで新規層が増える気もしないしなあ


  • 21  Name  名無しさん  2017年10月18日 00:29  ID:kD8qCB.40
    海外では易者が割られないわけか
    これは素晴らしい展開


  • 22  Name  名無しさん  2017年10月18日 00:34  ID:fhj19iUp0
    そもそもこれ海外に流行らせて良いような表現とか全くと言っていいほど無いよな。こういった記事は専門ブログ等でまとめられてるからコメントが大荒れすることは無いだろうけど有名なブログとかでやったら・・・。後はお察し。


  • 23  Name  名無しさん  2017年10月18日 01:05  ID:PgDZ5TlP0
    けつ見せ魔理沙疑惑を現地のとしあきはどう判断するのだろう


  • 24  Name  名無しさん  2017年10月18日 02:36  ID:QeSyhoty0
    話がクソすぎ
    絵だけで満足できる豚向け
    そいつらもほとんど割ってるけどな
    日本の普通の東方ファン層と同じだね


  • 25  Name  名無しさん  2017年10月18日 03:31  ID:skEHWYZO0
    酒ダメって
    最後の酒盛りどーすんだよ


  • 26  Name  名無しさん  2017年10月18日 04:02  ID:7ZueT6.s0
    酒盛りは、ティーパティーに変更だな。


  • 27  Name  名無しさん  2017年10月18日 04:44  ID:UJtihU5T0
    酒タバコだめなら、蟒蛇回どうすんだろ



  • 28  Name  名無しさん  2017年10月18日 06:05  ID:167e9vDd0
    易者が割られるシーンは、タンコブに変更だな

    易者「My God!」
    霊夢「HAHAHA! Go to hell!」


  • 29  Name  名無しさん  2017年10月18日 06:14  ID:Ns6gOdCq0
    ウルトラソニック眠り猫をどう表現するのか見ものだね


  • 30  Name  名無しさん  2017年10月18日 06:33  ID:j4.rgbHz0
    肌の露出ダメなら霊夢の腋はどうなるんだ...


  • 31  Name  名無しさん  2017年10月18日 06:47  ID:g7FSldsq0
    もし鈴奈庵にへカTとウンピが出てたら向こうで人気が跳ね上がるのか…?


  • 32  Name  名無しさん  2017年10月18日 07:41  ID:a1BjfhpM0
    チュッパチャプス加えたマミゾウさん…意外といいかもしれない


  • 33  Name  名無しさん  2017年10月18日 09:44  ID:Gj.veZPw0
    ※29 ああそうか、眠り猫を左右反転して描いたら、日光東照宮と逆になっちまう


  • 34  Name  名無しさん  2017年10月18日 11:17  ID:lBvSdIZF0
    ※28
    そんなファンキーなシーンじゃないだろ、ってか何だその間違ったアメリカンテイストのお手本のようなのはw


  • 35  Name  名無しさん  2017年10月18日 11:20  ID:lBvSdIZF0
    ※32
    そして、蟒蛇に一旦口に入れたチュッパチャプスをグリグリ押し付けて変化を解くのか


  • 36  Name  名無しさん  2017年10月18日 12:16  ID:Ed53FPjh0
    逆に英語から日本語にすると解らなくなる言葉遊びもあるからな
    (不思議の国のアリス等が有名)
    完全に翻訳なんてどの言語でも無理だろうねぇ


  • 37  Name  名無しさん  2017年10月18日 12:41  ID:u9fDZJpY0
    ※24 それを証明するためのデータを見せなきゃダメだろ...使えねぇ奴だな。


  • 38  Name  名無しさん  2017年10月18日 12:55  ID:Ns6gOdCq0
    ※35
    なんだご褒美じゃないか


  • 39  Name  名無しさん  2017年10月18日 13:16  ID:3iOwdhp50
    三月精の方が厳しい規制がかかりそう


  • 40  Name  名無しさん  2017年10月18日 13:32  ID:bTMXb7eC0
    タイに旅行に行ったとき鈴奈庵のタイ語版を見つけて驚いた記憶が。
    ワンピやナルトとかと一緒に陳列されてたあたり雑多な感じがしたけど



  • 41  Name  名無しさん  2017年10月18日 14:40  ID:X2iN1yRZ0
    「海外では」という表現で千差万別ある国々を一纏めにしてしまうのって日本の国民性なのだらうか。
    規制厳しい国も緩い国もあるだらうに。


  • 42  Name  名無しさん  2017年10月18日 14:41  ID:Gj.veZPw0
    ※21
    ヒーロー姿の易者を想像しちまった;


  • 43  Name  名無しさん  2017年10月18日 15:45  ID:UJtihU5T0
    ※31
    アメリカ版ヘカとクラピは、めっちゃ「HAHAHA!」って笑ってそう(偏見)



  • 44  Name  名無しさん  2017年10月18日 15:47  ID:fBW7DHSS0
    ※41
    ぶっちゃけると、どこの国が規制キツいかユルいかなんて、としあきにはどうでもいいから


  • 45  Name  名無しさん  2017年10月18日 16:41  ID:..TOoHoF0
    原作のドッジボール会話ってアメリカとかだとどういう風に受け止められてるんだろう?
    アメリカンドラマみたいなジョーク会話?
    ブラックラグーンみたいなイタい会話?(ブラックラグーンは狙ってやってるんだと思うけど)


  • 46  Name  名無しさん  2017年10月18日 16:58  ID:iqakFFo.0
    易者「My God!」
    霊夢「HAHAHA! Go to hell!」

    あれから3年…
    易者「もう二度と妖怪になろうなんて考えたりしないさ!(笑顔)」

    ~レスキュー911~


  • 47  Name  名無しさん  2017年10月18日 17:24  ID:ea7ujcqt0
    蟒蛇「ノ…ノースモーキン!ノースモーキン!」
    マミゾウ「ココ、禁煙席ナイネー!アキラメテ正体現スネー!」


  • 48  Name  名無しさん  2017年10月18日 17:50  ID:mmUbNAXR0
    黒肌の魔理ちゃん!?
    あーだめだめエッチすぎます!


  • 49  Name  名無しさん  2017年10月18日 18:08  ID:9mn.0mfl0
    もえ氏の絵をクソっていったやつ屋上


  • 50  Name  名無しさん  2017年10月18日 18:46  ID:UJtihU5T0
    ※49
    話がクソだとか言ってる輩が※欄にいるが、もえスの絵をクソ扱いしてる人は見当たらないな
    ワイももえスの描くキャラ大好きぜよ、特にオッサンキャラ



  • 51  Name  名無しさん  2017年10月18日 19:22  ID:prhloPPj0
    原作ファンじゃないとちょっと退屈かもね


  • 52  Name  名無しさん  2017年10月18日 19:44  ID:UJtihU5T0
    そもそも、東方書籍はどれも原作ある程度知ってる事が前提だろうし
    四コマの月のイナバと地上の因幡くらいかね、何も考えずに読めるのは


  • 53  Name  名無しさん  2017年10月19日 21:43  ID:NHkSeb4X0
    原作知ってるから俺らも書籍を買ってたりするわけだしな。何も知らない人がみても?、で終わりそうだ・・・


  • 54  Name  名無しさん  2017年10月22日 15:11  ID:nQ1ZgzU60
    単体で読んでも、特に面白い作品というわけではない


  • この記事にコメントする

    名前:
     
     





    2ch東方スレ観測所

    このブログについて

    当サイトは、2ちゃんねる・ふたばちゃんねるの東方関連のスレや画像をまとめています。

    Twitter
    RSS
    このブログについて
    メールフォーム

    よくある質問
    東方Projectとは?
    二次創作って何?
    登場キャラクター
    キャラ解説

    コメント欄規制リスト


    ・今までに頂いたTOP絵
    皆様、ありがとうございました!

    真霜とうろ様より

    流羽菜様より

    H-utr様より

    G-Ape様より

    yuki58様より

    柊梓音様より

    あめ様より

    W istaria様より

    ジオ様より

    かに様より

    ECHE様より

    大根様より

    JIGSAW様より

    おぬこ様より

    フーバー様より

    ky-sp様より

    もっつ様より

    huronto様より

    福心漬様より

    おたま11様より

    マルセ様より

    ウララ様より

    美海様より

    有希様より

    あさくろ子様より

    ラムディア様より

    starforest様より

    千扇様より

    ECHE様より

    明松様より

    ザキ様より

    白嵐様より

    サラダ様より

    kanon様より

    様より

    みりん様より

    阿部ちゃん様より

    史花様より

    うどんこ様より

    ゆゐネット様より

    あきみかん様より

    dollar@\(^o^)/様より

    miruyuana様より

    鍋島 ろょ様より

    ななじゅうく様より

    はる様より

    ところ心太様より

    上白沢生足様より

    VIP東方スレ避難所様より

    TOP絵随時募集中です!
    (900×230)

    ・MAIL
    toho2chあっとyahoo.co.jp
    最新記事
    記事検索