2018年07月01日

無題 Name としあき  18/06/27(水)09:54:22 No.10581082 del

    誰だお前

1530060862967





無題 Name としあき  18/06/27(水)09:54:54 No.10581083 del

    ラインスタンプの規約から
    https://terms2.line.me/Collaboration_Touhou_Characters?lang=en








無題 Name としあき  18/06/27(水)09:57:53 No.10581088 del

  
  >Hero
    >Reimu Hakurei
    >Marisa Kirisame

    Heroinだよね…?






無題 Name としあき  18/06/27(水)10:16:55 No.10581105 del

    綴り不明だったのでは……?

1530062215149





無題 Name としあき  18/06/27(水)10:17:41 No.10581106 del

    英語用に適当な綴り当てたんじゃないかな






無題 Name としあき  18/06/27(水)10:26:40 No.10581116 del

 
   > Frandle Scarlet, Frandre Scarlet, Frandoll Scarlet

    フランちゃんも登場するたびにスペル微妙に変わるし






無題 Name としあき  18/06/27(水)10:59:07 No.10581163 del

    クンヌシサンその時の気分で綴り変わるらしいから…






無題 Name としあき  18/06/27(水)11:23:34 No.10581199 del

    姓名は大文字なんだけどharnessは小文字になってるから実は誤字説もある
    どうしたってハーンとは読めなそうだし






無題 Name としあき  18/06/27(水)11:33:30 No.10581218 del

    ラフカディオハーンはHearnなのだがeはどこへ






無題 Name としあき  18/06/27(水)11:35:34 No.10581226 del

    女苑がJoonなのも気になる
    アポストロフィ入れるなりしないと音節を区切れない気がする






無題 Name としあき  18/06/27(水)11:35:45 No.10581227 del

    発音しない文字ってのも海外にゃあるからなぁ






無題 Name としあき  18/06/27(水)11:44:09 No.10581241 del

  
  >女苑がJoonなのも気になる
    >アポストロフィ入れるなりしないと音節を区切れない気がする

    名前発音はそのアルファベット単語がどの言語のものかによって読み方が変わるから
    Joonが「日本語」なら読みは一意に「じょおん」だよ






無題 Name としあき  18/06/27(水)11:48:35 No.10581247 del

    女苑ちゃんがJyoonとか綴られてた時点でもうスペルは信用しない事にしてるんだ







無題 Name としあき  18/06/27(水)12:04:01 No.10581292 del

    名前の英語表記は自己申告なところがあるからそんなに厳密なものではないよ
    ロシア語系に多いなんとかスキーは-skyで書くのが普通だけど
    ドイツに行ったミンコフスキーはMinkowskiって自分で書いてるし






無題 Name としあき  18/06/27(水)12:09:23 No.10581306 del

    伸ばすオーの表記方法もローマ字の方式によって「o」「oo」「ō」「ô」「oh」と様々でどれが正しいと言い切れないんだよな
    そういやマミゾウさんの表記が神霊廟では「Hutatsuiwa Mamizou」になってて日本式とヘボン式のどっちだよ!と悩んだりもしたな…






無題 Name としあき  18/06/27(水)12:17:33 No.10581317 del

    英語って本場の人じゃないと分からない事だらけだよなぁ
    thank youってあっちだとはいはいどうもみたいなニュアンスらしいから余り使わないって聞いたし






無題 Name としあき  18/06/27(水)12:24:51 No.10581340 del

    米語と豪語と英語で差異があるし内部でも差異はあるだろう






無題 Name としあき  18/06/27(水)12:44:01 No.10581378 del

    maeliberyはまだ理解できるとしてもharnessは無理があるでしょ完全にハーネスじゃん
    前から思ってたけどクンヌシサンは英語を扱うときにはアシスタントか何か雇って校正してもらうべきだと思うわ






無題 Name としあき  18/06/27(水)12:49:24 No.10581383 del

    なぁに間違った英語も面白いからそれはそれで良いのよ

1530071364097





無題 Name としあき  18/06/27(水)13:16:44 No.10581457 del

    harnessの愛称がハーンでそちらで定着させているという考えはだめか






無題 Name としあき  18/06/27(水)13:21:03 No.10581470 del

  
  >‐ess
    >音節‐ess 発音記号・読み方/əs, ɪs, es/
    >【接尾辞】
    >女性を示す名詞語尾

    ほーん






無題 Name としあき  18/06/27(水)13:37:41 No.10581497 del

    harnの女性名詞でharnessってことなのかな…てことはこれ実は名前じゃなくて称号とか役職の類なんじゃ






無題 Name としあき  18/06/27(水)15:11:21 No.10581671 del

   
>harnの女性名詞でharnessってことなのかな…てことはこれ実は名前じゃなくて称号とか役職の類なんじゃ

    あんま詳しくないけど国によっては姓名が格変化するとこもあるらしいし






無題 Name としあき  18/06/27(水)21:04:57 No.10582941 del

    なんか深いこと無くharn+nessに過ぎない気がする





15:00|この記事のURLコメント(32)ふたば | このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント一覧

  • 1  Name  名無しさん  2018年07月01日 15:10  ID:uOIACGT50
    そもそも蓮子も「れんこ」とは限らないんだよなぁ「はすこ」かも知れないし「はすね」かも知れないし
    菫子が訓読みなんだから「はすこ」の可能性が高い


  • 2  Name  名無しさん  2018年07月01日 15:20  ID:2lThVQUQ0
    まあメリーさんは蓮子にとってのハーネスみたいなもんだしねえ

    いいんじゃねえの


  • 3  Name  名無しさん  2018年07月01日 15:49  ID:ss.oFM.l0
    ※1
    普通に神主が「れんこ」って言ってた記憶があるが…


  • 4  Name  名無しさん  2018年07月01日 16:17  ID:tsmdCK7f0
    これには蓮メリ界隈もお困り


  • 5  Name  名無しさん  2018年07月01日 16:23  ID:Zf5mZDaY0
    蓮子の空耳説
     


  • 6  Name  名無しさん  2018年07月01日 16:51  ID:n1f0ZstK0
    有名だけど、どっかでMy reverieって言われてたのを見てそれ以降その読み方を気に入ってる


  • 7  Name  名無しさん  2018年07月01日 17:03  ID:tRsJPm1I0
    (小鈴ちゃんの苗字「もとおり」だったのか……)


  • 8  Name  名無しさん  2018年07月01日 17:17  ID:FWvb6rMl0
    ※6
    私の夢想 って意味で紫の夢説の裏付けでは?って妄想広がっていいよね…


  • 9  Name  名無しさん  2018年07月01日 17:18  ID:sL9S.zFi0
    米7
    日本史をよく思い出せ


  • 10  Name  名無しさん  2018年07月01日 18:28  ID:BtXtY7080
    苗字が格変化する国ってどこあったっけ?


  • 11  Name  名無しさん  2018年07月01日 18:31  ID:HMtxxbel0
    フランちゃんの名前はずっと気になってる


  • 12  Name  名無しさん  2018年07月01日 18:35  ID:55YzwzfJ0
    我々が便宜的に「メリー」または「マエリベリー・ハーン」と呼んでいるだけであって、本来は人類が発音不可能な音域の名称なのかもしれない。
    そう、彼の存在こそ……。


  • 13  Name  名無しさん  2018年07月01日 19:49  ID:ls8.ztKa0
    ※10
    ラテン語は固有名詞が格変化するな
    例えばイキスギウスは属格だとイキスギィーになる


  • 14  Name  名無しさん  2018年07月01日 20:25  ID:mzfrbvuc0
    Moto GPライダー Jorge Lorenzo(ホルヘ・ロレンソ)
    こんな感じで綴りからは想像できない読み方あるよね


  • 15  Name  名無しさん  2018年07月01日 21:05  ID:l6CNQAAp0
    ※1 はすね・ミク


  • 16  Name  名無しさん  2018年07月01日 21:43  ID:vjxb.xd40
    ※14
    スペイン人の読み方としては普通だからスペイン語の知識があればすぐ解るよ


  • 17  Name  名無しさん  2018年07月01日 22:06  ID:8Qn8NhRK0
    ※12
    Mr.Mxyzptlkかな?


  • 18  Name  名無しさん  2018年07月01日 22:07  ID:eup.tVrz0
    ラフカディオハーンと同じでいいと思うが
    というか本名でなく役職や二つ名や概念名みたいのあるから、ローマ字表記は違くないか


  • 19  Name  名無しさん  2018年07月01日 23:54  ID:lwo9.glY0
    ※14
    野球選手のハッカミー(Jacome)を思い出した


  • 20  Name  名無しさん  2018年07月02日 00:28  ID:0hb1fjmi0
    英語のスペルに完全な規則性無いからね


  • 21  Name  名無しさん  2018年07月02日 01:21  ID:sbyR75qw0
    元スレだと古英語に遡ってる解釈も出てたよ


  • 22  Name  名無しさん  2018年07月02日 02:02  ID:2VpnaVA40
    ※10
    ロシア語とかも最後の音が女性と男性で変化してたな。
    ○○シノワが女性で、同じ家の男性は○○シノフって感じで。


  • 23  Name  名無しさん  2018年07月02日 02:21  ID:teu5j5D80
    んじゃ、魔理沙の英語表記はMelissa Mistrainで


  • 24  Name  名無しさん  2018年07月02日 05:56  ID:YpSRtKFQ0
    Myreverie Hearn


  • 25  Name  名無しさん  2018年07月02日 10:32  ID:hzDkiETK0
    ジョーン・ヨリガミchang…


  • 26  Name  名無しさん  2018年07月02日 12:29  ID:ygFWbPcB0
    スキーとスカヤ、ヴィッチとヴナ、ノフとノワ、ややこしい


  • 27  Name  名無しさん  2018年07月03日 02:15  ID:Hg5Uz0vz0
    Lafcadio Hearnの綴りをできるだけ意識した結果

    Maelivery Hearnになった。Google翻訳に発音させると思いつく綴りの中で一番近い。


  • 28  Name  名無しさん  2018年07月03日 02:19  ID:Hg5Uz0vz0
    Myrivery Hearnの方が近いかも


  • 29  Name  名無しさん  2018年07月03日 02:24  ID:Hg5Uz0vz0
    まあNazrinよりNazuwrinの方が近い発音になるし当てにならないけど。


  • 30  Name  名無しさん  2018年07月03日 07:10  ID:uFi3ATzy0
    >英語って本場の人じゃないと分からない事だらけだよなぁ
    >thank youってあっちだとはいはいどうもみたいなニュアンスらしいから余り使わないって聞いたし

    適当こきすぎだろこいつ


  • 31  Name  名無しさん  2018年07月03日 07:16  ID:uFi3ATzy0
    普通に Maribel Hearn でいいじゃん今までに一番定着してる綴りで
    Myreverie って無茶しすぎだろ マイァラヴァリーじゃない普通に読んじゃったら
    My reverie とかいうのも別にそう読み替えると楽しいってだけだし


  • 32  Name  名無しさん  2018年07月05日 04:42  ID:skjQ.iQ90
    長年疑問なんだがアリスマエステラが Alice Maestra になるのは無理がある(それだとマエストラになっちゃう)。まだ Alice ma Estella のほうが可能性あると思う。


  • この記事にコメントする

    名前:
     
     




    2ch東方スレ観測所

    このブログについて

    当サイトは、2ちゃんねる・ふたばちゃんねるの東方関連のスレや画像をまとめています。

    Twitter
    RSS
    このブログについて
    メールフォーム

    よくある質問
    東方Projectとは?
    二次創作って何?
    登場キャラクター
    キャラ解説

    コメント欄規制リスト


    ・今までに頂いたTOP絵
    皆様、ありがとうございました!

    木炭様より

    真霜とうろ様より

    流羽菜様より

    H-utr様より

    G-Ape様より

    yuki58様より

    柊梓音様より

    あめ様より

    W istaria様より

    ジオ様より

    かに様より

    ECHE様より

    大根様より

    JIGSAW様より

    おぬこ様より

    フーバー様より

    ky-sp様より

    もっつ様より

    huronto様より

    福心漬様より

    おたま11様より

    マルセ様より

    ウララ様より

    美海様より

    有希様より

    あさくろ子様より

    ラムディア様より

    starforest様より

    千扇様より

    ECHE様より

    明松様より

    ザキ様より

    白嵐様より

    サラダ様より

    kanon様より

    様より

    みりん様より

    阿部ちゃん様より

    史花様より

    うどんこ様より

    ゆゐネット様より

    あきみかん様より

    dollar@\(^o^)/様より

    miruyuana様より

    鍋島 ろょ様より

    ななじゅうく様より

    はる様より

    ところ心太様より

    上白沢生足様より

    VIP東方スレ避難所様より

    TOP絵随時募集中です!
    (900×230)

    ・MAIL
    toho2chあっとyahoo.co.jp
    最新記事
    記事検索