2019年01月14日

無題 Name としあき  19/01/11(金)06:18:50 No.11264204 del

    海外版書籍スレ

1547155130757





無題 Name としあき  19/01/11(金)06:33:51 No.11264213 del

  
  >SANAE!

    書き文字も訳すんだ








無題 Name としあき  19/01/11(金)06:46:05 No.11264219 del

    It's me! SANAE!






無題 Name としあき  19/01/11(金)07:40:10 No.11264267 del

    擬音を出す程度の能力






無題 Name としあき  19/01/11(金)09:16:47 No.11264346 del

    サナエッ






無題 Name としあき  19/01/11(金)09:17:09 No.11264348 del

    Let's fight!!
    fucking T-shirts!!






無題 Name としあき  19/01/11(金)09:43:25 No.11264371 del

   
>fucking T-shirts!!

    lol






無題 Name としあき  19/01/11(金)10:10:37 No.11264399 del

    英語を学ぼう!

1547169037188





無題 Name としあき  19/01/11(金)10:24:57 No.11264419 del

    正式な海外版書籍ってどんだけ出てるの?






無題 Name としあき  19/01/11(金)10:48:26 No.11264441 del

    ホワイトウォッシングやLGBTに配慮した国際的幻想郷






無題 Name としあき  19/01/11(金)13:06:53 No.11264737 del

    好きなシーン・・・

1547179613068





無題 Name としあき  19/01/11(金)13:12:30 No.11264749 del

    ハングル版だっけ?
    三月精の専用ケースみたいなのがすんごい羨ましかった






無題 Name としあき  19/01/11(金)13:50:10 No.11264807 del

    意外と直訳っぽい感じなんだな
    口語はよく知らないがもっと砕けてスラング交じりになるものと思ってた






無題 Name としあき  19/01/11(金)13:58:19 No.11264819 del

    キタ━━━(゚∀゚)━━━!!

1547182699227





無題 Name としあき  19/01/11(金)14:00:01 No.11264822 del

    キタ━━━(゚∀゚)━━━!!

1547182801168





無題 Name としあき  19/01/11(金)14:04:07 No.11264827 del

    海外だとお酒どうしてるんだろ
    大人向けと割り切れば問題ないけど全年齢にするならモザイクにしたり
    ←SOFT DRINK みたいな注釈を増やしたりするのかな






無題 Name としあき  19/01/11(金)14:11:24 No.11264836 del

    よっぽど大事な場面じゃない限り酒描写カットかな






無題 Name としあき  19/01/11(金)14:13:15 No.11264839 del

    煙管はドラックを連想させるとかで消されそう






無題 Name としあき  19/01/11(金)14:43:54 No.11264875 del

    人食を霊長類のアレとか霊長類の生き血とかでボカしてるし
    そういう感じになるんじゃない?






無題 Name としあき  19/01/11(金)15:13:13 No.11264912 del

    謎の飲料HANNYATOUかな…






無題 Name としあき  19/01/11(金)15:18:34 No.11264915 del

    三月精は寝起きでネグリジェ着てるシーン通るのかな…
    英語圏って児ポしゃれにならんとこあると聞くがおうカナダお前のことだよ






無題 Name としあき  19/01/11(金)15:42:01 No.11264931 del

    ドラクエビルダーズ2では麦を醸すとバブル麦汁なる飲み物になる
    それならOKらしい






無題 Name としあき  19/01/11(金)16:06:55 No.11264964 del

    USAはOKみたい
    カナダはアウトだけど、
    3月精はスラングも無くてほぼ直訳だが
    たまに翻訳の間違いがあるかも
    前のパチュリーの台詞のsilence,you 黙って
    のところだけどwithout permissionのほうが自然のような

1547190415906





無題 Name としあき  19/01/11(金)16:19:49 No.11264986 del

   
>No.11264964

    擬音が日本語そのままな所と英訳されてる所があるけどどういう基準なんだろう






無題 Name としあき  19/01/11(金)16:37:19 No.11265016 del

   
>擬音が日本語そのままな所と英訳されてる所があるけどどういう基準なんだろう

    対応する英語擬音がないんじゃね?






無題 Name としあき  19/01/11(金)16:40:18 No.11265022 del

    絵との被りの問題かも





15:00|この記事のURLコメント(30)ふたば | このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント一覧

  • 1  Name  名無しさん  2019年01月14日 15:04  ID:1FjQ.Xaa0
    >対応する英語擬音がないんじゃね?

    そもそも英語圏に擬音という表現技法はあるのか?
    あんま見たことないのだが


  • 2  Name  名無しさん  2019年01月14日 15:07  ID:QAF1c2gi0
    ルイージがマリオみたいな挨拶してて草


  • 3  Name  名無しさん  2019年01月14日 15:08  ID:1mJ2pJbE0
    >without permissionの方が
    同感


  • 4  Name  名無しさん  2019年01月14日 15:11  ID:tZqRGKpP0
    てことは霊夢や萃香がお酒シーンてカットされてるかなぁ
    超童顔で実は20歳過ぎてますて設定で通せばいけるかも


  • 5  Name  名無しさん  2019年01月14日 15:17  ID:Dhdx6VdI0
    ※4
    向こうは実年齢より見た目重視だから合法ロリは違法なのだ


  • 6  Name  名無しさん  2019年01月14日 15:19  ID:spoZs.pg0
    海外はLGBTが認められてるから、より濃密なレイサナらしいな(願望)


  • 7  Name  名無しさん  2019年01月14日 15:33  ID:uz2oc7Az0
    差別要素の無いfucking T-shirtsってやっぱ神だわ


  • 8  Name  名無しさん  2019年01月14日 15:37  ID:mWRhTazl0
    三月精は持ってたら捕まりそう


  • 9  Name  名無しさん  2019年01月14日 15:41  ID:7WtjcwcC0
    Weird T-shirtヤロー!


  • 10  Name  名無しさん  2019年01月14日 15:55  ID:pGs62ZBW0
    OK,again…
    Let's fight!
    Strange T-shirt Woman!!


  • 11  Name  名無しさん  2019年01月14日 16:30  ID:tZqRGKpP0
    魔理ちゃんの男の子口調、天ちゃんの足癖とかは実は男の娘ですからセーフなんですて感じでオッケーなところもあるのかなぁ
    逆に男女のあり方についてまだまだ古風なところではアウトで発売されないとかあるのかなぁ


  • 12  Name  名無しさん  2019年01月14日 16:36  ID:i6ldjGN.0
    国によっては三月精は発禁になりそうだな


  • 13  Name  名無しさん  2019年01月14日 16:47  ID:q2aU6p.f0
    アメコミ知らないけど、GWAH!って初めて見るなあ
    AARRG!とかAGHHH!とかAIEEE!は知ってたけど…
    どうやって読むんだろう。「グワーッ!」だと、某ネット小説みたいだが


  • 14  Name  名無しさん  2019年01月14日 17:04  ID:e8yZp5F40
    >>1
    『bump!(ばーん)』『kaboom!(どかーん)』
    みたいに擬音用の単語もあるっちゃあるけど、日本語に比べると種類は圧倒的に少なくて
    『slip!』とか『clutch!』『smaaaash!!』
    みたいに状況に合う意味の単語を擬音代わりに使うことが多い。
     
    『Clasp…KABOOOOM!』
    (キュッとしてどかーん!)


  • 15  Name  名無しさん  2019年01月14日 18:11  ID:5VfmvVSr0
    SANAE!


  • 16  Name  名無しさん  2019年01月14日 20:03  ID:6vuIYRXW0
    外国で東方が有名になりすぎちゃったらハリウッドで実写化しちゃうヤバイヤバイ・・・
    人種問題で霊夢がアジア系 魔理沙が白人 早苗が面白黒人で登用されちゃう


  • 17  Name  名無しさん  2019年01月14日 20:17  ID:V7OzzoQe0
    紫がタイ人なのですねw


  • 18  Name  名無しさん  2019年01月14日 20:23  ID:Zi8JsytP0
    外国てかアメリカで東方が有名になったらまず間違いなく妹紅はNINJA認定だな


  • 19  Name  名無しさん  2019年01月14日 21:08  ID:FcvQltEZ0
    英語圏で三月精は攻めてるなー


  • 20  Name  名無しさん  2019年01月14日 22:03  ID:tWXhZKOD0
    SANAEさん可愛い


  • 21  Name  名無しさん  2019年01月14日 22:40  ID:V7OzzoQe0
    さすがに国会図書館でも、三月精の韓国語版までは収蔵していない;
    (日本国内の出版じゃないから、寄付でもないかぎり無理)


  • 22  Name  名無しさん  2019年01月15日 00:36  ID:IVyzF1T.0
    ※16
    パチュリーが黒人になるのは定番


  • 23  Name  名無しさん  2019年01月15日 01:38  ID:OZFFQzVA0
    >>16
    知的黒人枠はパチュリーと決まっているからな


  • 24  Name  名無しさん  2019年01月15日 02:08  ID:lWEDvlf10
    アメコミ擬音といったらジェロニモやろ
    突入する時専用の擬音とか余りに限定的過ぎて初めて知った時は笑ったわ


  • 25  Name  名無しさん  2019年01月15日 06:48  ID:GkjrUD1X0
    知的黒人パチュリーはあまりにもはまってるが
    最近では鈴瑚が愉快そうなデブだな


  • 26  Name  名無しさん  2019年01月15日 07:34  ID:Fdsb2NFm0
    MUKYUUUU!とかJAOOOOOON!みたいな擬音が欲しい


  • 27  Name  名無しさん  2019年01月15日 08:58  ID:u6diQ5Ji0
    What is SANAE ?
    What "SANAE" mean ????


  • 28  Name  名無しさん  2019年01月15日 11:14  ID:Y9XTTV3x0
    海兵隊や黒人に早苗さんが襲われるのか!


  • 29  Name  名無しさん  2019年01月15日 19:52  ID:qyBdTs0p0
    いや、海兵隊の早苗さんが陸軍にカチ込みを・・・


  • 30  Name  名無しさん  2019年01月15日 23:00  ID:pp.LEGa40
    ※25
    海外版だとチルノとかもソバカス面の生意気なガキとかになりそうやな・・・


  • この記事にコメントする

    名前:
     
     




    2ch東方スレ観測所

    このブログについて

    当サイトは、2ちゃんねる・ふたばちゃんねるの東方関連のスレや画像をまとめています。

    Twitter
    RSS
    このブログについて
    メールフォーム

    よくある質問
    東方Projectとは?
    二次創作って何?
    登場キャラクター
    キャラ解説

    コメント欄規制リスト


    ・今までに頂いたTOP絵
    皆様、ありがとうございました!

    木炭様より

    真霜とうろ様より

    流羽菜様より

    H-utr様より

    G-Ape様より

    yuki58様より

    柊梓音様より

    あめ様より

    W istaria様より

    ジオ様より

    かに様より

    ECHE様より

    大根様より

    JIGSAW様より

    おぬこ様より

    フーバー様より

    ky-sp様より

    もっつ様より

    huronto様より

    福心漬様より

    おたま11様より

    マルセ様より

    ウララ様より

    美海様より

    有希様より

    あさくろ子様より

    ラムディア様より

    starforest様より

    千扇様より

    ECHE様より

    明松様より

    ザキ様より

    白嵐様より

    サラダ様より

    kanon様より

    様より

    みりん様より

    阿部ちゃん様より

    史花様より

    うどんこ様より

    ゆゐネット様より

    あきみかん様より

    dollar@\(^o^)/様より

    miruyuana様より

    鍋島 ろょ様より

    ななじゅうく様より

    はる様より

    ところ心太様より

    上白沢生足様より

    VIP東方スレ避難所様より

    TOP絵随時募集中です!
    (900×230)

    ・MAIL
    toho2chあっとyahoo.co.jp
    最新記事
    記事検索