кѥ˥塼

޸Ρкѥ˥塼̤ưͻ֥Ǥϵ岹Ȳ˻ߤΤúи󾧤ޤиӽиȤϰ㤤ޤߤʴ㤤ΤǤ

2007ǯ09

ߥޡΥǥưŪӤƤޤ͡᤯ƹ
Фƹϥߥޡλ񻺤뤷Ƥޤޤ

ФִλϡкۤŬʤΤɤ
ư⸫ʤȽǤʤȤʤȸäƤޤ

Τ褦졢ܤפФޤ͡ˤ⼫ʬȽǤǷ
뤳ȤǤʤܡ޳ѡꤷƤǸ٤Τǡɾ
ɤܤ­ĥäƤ褦ˤߤ

 

Ϥȡʡλ̳꤬ȯФޤִλפȯ
Ȥ䡢ƻʹơѤˤȯΤ
ƤΤǤDZߤȡʿʴǡִλפȸäƤ
ΤǤ֤͡ɤ񤷤դΤäƤǤ礦פȤǤʴ



ȤǡߥޡηǤīΥƥӤǤǤƻ2001Ǥϡ
2001ǯ٤2005ǯ٤ޤǤ5ǯ֤ǡܤϥߥޡ6000ߤODA
ͿȾҲ𤷤Ƥޤ

ߥޡˤϡƻٱ礷ԤäƤʤȻפäƤΤǡ5ǯ֤6000
ߤȤΤϤɤߤƤ⤪ȴΤǤĮ¼˼Ĺ⡢ϡ
ODA߷פǤϤʤΤ5ǯ֤6000ߤ¿Ȥ褦ʼ
ȯ򤷤Ƥޤ

ФοҲ𤷤ϥ⥴⥴¾νбԤⲿȯ
Ȥ֤Ǥ

ɡοͤФ봶ФޤǤʤΤǤ͡

ܤODA1ǯ֤1ߤȤС5ǯ֤6000ߤȤΤϡ1ǯ
1200ߤȤȤǤ顢ߥޡ1ʾΥƤ
׻ˤʤ뤫ǤˡƻٱǡۤɤγۤˤʤϤ

ǡϥǡ⡼˥󥰤˥ͥؤȡǤϡ1ǯ֤35
ߤζϤ򤷤ȾҲ𤷤Ƥޤ

ޤʤǼǤ

Ǥ⡢ƻ2001ϤɤƥߥȤΤȻפĤġ̳ʤΥۡڡ
åƤߤ顢ߥޡؤODAܤƤޤɤ⤽ɽ
ߥ꡼ǥ󥰤äΤǤ͡

ȤΤϡΤ褦ɽäǤ
ǯ١ñ̡ߡ
ǯ١߼ڴ̵ⶨϡѶ
2001ǯݡ59.9340.80
2002ǯݡ21.6236.39
2003ǯݡ9.9222.96
2004ǯݡ9.0920.41
2005ǯݡ17.1716.41
߷ס4,029.721,772.55326.29



ɤƤʬäǤ硣

ɽߤƤȡ2001ǯ٤2005ǯ٤ޤǤ߷פǺܤƤ褦
ʷϵޤ͡Ǥ⡢ǯ٤η׿פƤ߷פοˤϤʤ
߷פȤΤϡƤιפäΤǤ



ϤȡɽʬȤꡢ2001ǯ٤ϡ100٤ζϤ
ƤΤǶǤ1ǯ֤30٤ˤʤäƤΤʬޤ

ȤȤǡܤϡäѤߥޡФODA˹ʤäƤ
ʤȻפäΤǤ

̳ʤΥۡڡǤϡХߥޡηкѶϼӤǺܤ
Ƥޤ

ʡʡʤȡ

ܤϡ2000ǯ2004ǯޤǤ5ǯ֡ȥĤ1̤ʤΤǤ2̡3̤
ƹѹ񰿤ϥΥ륦ʤɤ¤ǤޤäѤꡢܤϥߥ
ФѴŤäΤǤ



ƻٱä顢ϤĤ⤷ʤȻפ
ŪȤߤȡ±ΰŵʤɤλȤ⤢ΤǤŲײ
ȯŽ佤ȡӤοӷײ⤢ޤ

줫顢ѶϤǤμȤɸα
μ줬ȾƤȻפޤΤ褦ʤΤƻŪȤ
ȤΤǤ礦

ߤˡ郎ΥߥޡФODAδˤϡʣ˶۵⤯
˿ƻŪʰƷʣ̱粽кѹ¤פ˻񤹤ͺΤΰ
ʣCLMV⤷ϡASEANΤоݤȤƷˤĤƤϡߥ
տĤġƷƤ򿵽Ť˶̣ǽ缡»
뤳ȤˤƤ롢ȤƤޤ


̳ʤϡߥޡ¤̱粽ʤƤȤפȹͤ뤫顢
ߥޡФODA»ܤƤƤȤιͤǤ̱粽ʤ
ȹͤΤǤС̱粽¸1000ߤͿȤ
Ƥ򤷤ۤɸŪȻפޤ

ƱȤϡīˤޤ͡

򿿤˲褷̱Ȥ˰ܹԤ顢ܤϡ¨¤絬Ϥʷ
ѶϤ򳫻ϤǡǤ礦



ǥ˸äȯˤ褦ʷȤդ礤Ϲͤľ٤Ȥ
ͤϡå򤪴ꤤޤ

͵֥󥭥󥰤


ΰΤ̼ͤΥ㥹Ф䡢뤵줿ꥫζԤˤ
νн⡢ܤODAǤǽޤ͡

Υȥ꡼ϤƤʥ֥åޡɲ

֥å

 

 

 

 

 

 

 

֥åΤ28ϵ岹Ȳкȯɽޤ
ȤäƤ⡢衼å䤿ȿǤƹǤ⤽ۤ礭󤸤
Ƥޤ󤷡郎ǤⰷϾǤǤ⡢Ե񤫤Υæ
Ƥꥫ٤ѤȤΤǡϤäȯ
åͤꤽǤ

ޤпʹɤΤ褦󤸤Ƥ뤫åޤ礦

ơϢȤפȤФˤʤäƤޤֺ︺̳
šפȤ⡣

ޤᥤβȤơȲӽФ︺뵻ѳ׿岡
뤿˹ŪʴߤƤȤޤ

ʾ夫顢֥åΤɤΤ褦ʤȤäΤĤ
Ǥ͡ߤƤȤΤϡץ饤Ǥ

 

Ǥϡ֥åΤɤʤȤäŪȯƤߤƤߤ

Ρ
Good Morning.Thank you, Welcome to the State Department.

I'm honored to address this historic meeting on energy security

and climate change.

Ϥ褦ȤȤϡβĤǤǤäơ̳ʤؤ褦
륮ΰݾȵư˴ؤ뤳Ūʲ˽ʤǤ򤷤
Ǥ֥åΤϡ褷ơϵ岹ȲкפȤ褦ʸϤ
֥ͥ륮ΰݾȵưפȤ򤹤ΤǤ͡
ưȤ򤵤ȡɤƤ̤οͤˤϤԤȤʤΤǤ
׻ƤΤȤǤ礦

ȤǡŪȸäƤޤʬǾĤǤ顢
Ǥ͡

Ρ
The nations in this room have special responsibilities.

βĤ˽ޤäƤ񡹤ϡ̤ǤϤšȤ⡢
Ǥʤ顢ԵХˤƤꥫˤǤ
뵤ΤǤ

Ρ
Our guiding principle is clear. We must lead the world to

produce fewer greenhouse emissions, and we must do it

a way that does not undermine economic growth or

prevent nations from delivering greater prosperity  for

their people.


  ̥ӽ̤򾯤ʤʤȤʤšΤȤꡣơк
Ĺ˳ʤ꤫ǡ뤲ʤФʤšϤ
äƤ뤳ȤƱǤ͡ޤ̤ˡȿФɬפʤΤǤ
礦Ȳαƶˤʤä顢ʤȤäƤʤʤޤ
͡ϡޤﳲʤ顢ͪĹʤȤ⤷ޤ
󡣤ˤƤ⡢ַкĹ˳ʤ 褦ʡפȤȤϡɬפ
ե졼Ǥ礦

Ρ
Every day energy brings countless benifits to our people.

ϡǤͥ͡륮ϡʤƤϤʤʤΤǤ

Ρ
In this new century, the need for energy will only grow.

  Overall, the demand for energy is expected to rise more

than 50 percent by 2030.


  ̥ӽ̤70︺ʤȡȲݤߤޤʤȸ
ƤΤˡ20ǯǥͥ륮μפ5äΤǤ
ѤʤȤǤ

Ρ
Right now much of the world's energy comes from oil,

and much of the oil comes from unstable regions and rogue

states.

  ⤪ޤǤ͡¿ϡ԰ϰ衢ʤ餺
ȤƤȡ


Ρ
Another challenge is climate change. Our understanding

of climate has come a long way. A report issued earlier

climate has come a long way. A report issued earlier this

year by the U.N. intergovernmental Panel on Climate

Change concluded both that globaltempertures are rising

and that this is caused largely by human activities.

 

ͥ륮γݤפǤưϵȯǮˤ
ɤȤڤǤ͡

ưˤĤ򤹤ˤϻ֤äšȤꡢꥫ
Ǥʤ򤷤Ƥޤ

Ǥ⡢ΥꥫIPCCΣꤷƤΤǤ͡ϵε
徺ĤĤꡢμʸϿʹ֤γưˤΤȡ

ޤʬäƤΤˡšȤǡޤǤ٤Ѥ
ȤФޤäޤ󡣤ɤ¾ιǤ򤫤Ȼ
äƤΤǤ礦



Ρ
These challenges share a common solution: technology.

By developing new low-emission technologies, we can

meet the growing demand for energy and at the same time

reduce air pollution and greenhouse gass emissions.


  Τˡѳ׿úˤۤɬפʤʤС
ŪʤȤǤкĹ⵾ˤ˺ѤߤޤǤ⡢ʵѤȤϡɤ
褦ʤȤͤƤΤǤ礦

Ρ
  The key to this effort will be the advance of clean energy

technology.

  One promising solution is advanced clean coal technology.

The future of this technologywill allow us to trap and store

carbon emissions and air pollutants produced by burning

coal.

  We also need to take advantage of safe nuclear power.

  פʥǥϡĤΤ褦ǤĤϡúȯŤӽФ
úǤ䳤뵻ѤǤǤ⡢ϡǥȤƤ
򤤤ΤǤΤˤޤͥ륮񤹤뤳ȤˤʤΤǤ͡
˳α褦Ȥȡλ٤ơַϤƤޤ
⤢ޤ

ǡܤȯŤǤ͡УݣˡꥫǸȯ
ŽηߤƳ褦ʤȤ󤸤Ƥޤ

ϡȯŤ۸ȯš˥ϥ֥åɼ֤ȿǼư֤Ǥ

Ρ
We must also work to make these technologies more

widely available, especially in the developing world. So

today I propose that we join together to create a new

international clean technology fund. This fund will be

supported by contributions from around the world, and

it will help finance clean energy projects in the developing

world.


  ݥ꡼󵻽ѴǤ椫ꡢȯӾΥ꡼
󥨥ͥ륮ץȤ˻󶡤ΤǤ͡

Ǥ⡢ɤƤΤ褦ʥǥķӤΤǤ礦ϡɡӾ
¦ˡúǤӽ̤Υåפݤθ򴹾ǤϤʤΤǤ

ꥫŪȤߤ˻äϡ񡢥ɡ֥饸ʤ
ӾˤȤݤȤǤΤˤϡ餬
ʤФʤΤǤΤ˥꡼󥨥ͥ륮ץȻ
̾ܤǤͿ褦ȤȤǤ礦

ǡݣΤ˥ݡ륽̳ĹƹˬΤǤ̳Ĺ
ưȤ򤤤Ǥ͡



ʾ夬֥åΤαμפʬǤ



䤬äƤúиΥμ¤ǸŪʵ
ޤ֥åΤΤδ⹽ۤǹΤǤСϤ
Ƿ빽ȻפΤǤ

 

ˤƤ⡢ꥫ̱äȤäꤷʤȤޤ͡

֥åΤͤƤ뤳Ȥʬä衢Ȥϥå򤪴ꤤ

͵֥󥭥󥰤

Υȥ꡼ϤƤʥ֥åޡɲ

ߥޡߥޡȸƤ֤٤
ӥޤȸƤ֤٤

ǯʤХߥޡʹ
ƤԤʤΤޤ

ӥޤʤʬ롣ӥޤè
ȤΤޤ桢
ܤϡӥޤˤޤǿޤ

Ǥ⡢ɤơϤĤ餽Υӥޤߥޡȸ褦ˤʤä
ľֻǤͤϡճ˾ʤ⤷ޤ

󡦥󡦥ʹȡ֤äפȻפФ
ͤ¿ȻפޤĹؾ֤֤ƤǤ
ߥޡηϡη̵̤뤷ߤƤ
Ǥơ̾⡢ӥޤߥޡѤΤǤ1988ǯν


郎ϡ᤯ߥޡȤƤ˲ޤǤѹʤ
ϥӥޤȸƤǤ褦Ǥ٤ȡСޤʤǤʤΤ褦ʹ
ޤˡ

Ȥǡ٤ηˤǥð¿οͤ˴ʤƤޤ
Τ̽ʡ򤪵ꤷޤ

ʤϡīΤȤʰ򴶤Ǥä餱Ȥ
ä̱դ̵뤹뷳ǧ櫓ˤϤޤ

뤤Ǥ⡢̱ܤäƤΤϡʤܤ
夲ȤФƤǤϤʤƳԤ̼ФȤˤޤȤ
󤲤ƤѤߤȤƤޤ

ʬϡʤ˶줷ǤΤˡΤͤȤβ²ϡ
ܤΤȡ

ߥޡϡ˳ʹʤΤǤŷΤǡ
ڤˤƤ褦ʤΤǤ͸5700ͤȤȤǡ郎Ⱦʬ
GDPϡ100ʬ1ǤĤޤꡢGDPϡܤ50ʬ1Ȥ
ȤˤʤޤǤȽǤǤʤ̤⤢ޤǤ50ʬ1
Ǥ顣



ߥޡΥǥưλФơꥫϤᲤƤμҲϥߥޡ
Ƚ򷫤깭Ƥޤߥޡ򤫤ФФȽޤǵ
Ƥޤ

ܤ⡢ߥޡȽƤޤ

Ǥ⡢ߥޡˤ򿶤֤ȡ⤽⥤ꥹο̱Ϥäаޤ
ΤǤܤäФޤɡޤꥹ¦ˤ
Ω̤ΤǤ



̱ŪʥҥǤ륢󡦥󡦥󤬡ꥹαؤƲ
äȤΤʵޤ

ߥޡϡ̿ˤʤΤǤ礦



ߥޡκߵȴۤΥۡڡˬͤޤ

ޡܸʹƤޤ


ιߥޡϡŷΤ褦


ȡ



Τ褦ˤ񤤤Ƥޤ


People's desire

We favour stability

We favour peace

We oppose unrest and

violence


ߥޡ1᤯̱Ȥ˰ܹԤ뤳Ȥ򶯤˾ޤ

ĤǤˡ᤯̱Ȥȸ褦ˤʤäߤΤǤ

ΤȤʤ顢ī̱Ȥ˰ܹԤ٤Ǥ



ݼҲϡߥޡФäȵȤ٤ܤʤȤʤʤ
פϡå򤪴ꤤޤ


͵֥󥭥󥰤



ǥ⤬ͳˤҤȤĤˡʤܤˤ夲
Ȥ󤲤ƤޤȤϲˤ⤢äȤޤ

ޤǷʸƤʩҲ񤬷Υ褦ȤƤ뤳
Ȥ礭ͳǤϤʤǤ礦

Υȥ꡼ϤƤʥ֥åޡɲ

ϡʿѤ⥬Ⱦ夲Ƥ褦Ǥ͡ĤޤǤϡꥹ
Ǽդι󤬤Ǥ餷ơ椬ϤϤ餷ƤΤǤƹ
0.5ưࡼɤ礭ѤäƤƤ褦Ǥ

Ǥ⡢ǯäƤäˡϾ夲겼η֤ǡΤޤ
ĴҤǾ夲³ȤȤʤǤ礦

ͳΰĤϡ㤨С֥ץ饤ξǤդˤƤ⡢
Ȥ¿ܼʬ򤷤ƤȤϻפʤǤǤ
顢ɤƤࡼɤήƤޤȤˤʤΤǤ

 

Ǥϡ90ǯˤܤΥХ֥ȡƹνХ֥
٤Ƥߤޤ礦ǹԤޤ

1亣ƹνХ֥ϡεϵڤӱƶˤơ
ΥХ֥礭äƤ롣

䤤ФɤΤ褦Ǥ礦
ɤäƶ礭äȻפޤǤ͡ܤ
ﳲ礭äǤ͡ɡϤɤȤΤǤ礦

ϡХưʤβǤܤǤϡȾȬݤ
ɤȸޤפˡϤβʤԡ3٤ˤޤ
ͻҤɽΤǤƹˤơϤβʤ佻ʤ
ϤޤäƤ褦Ǥޤޤβϸ¤Ƥޤ

äơХ֥ȤäƤ⡢ƹˤ뽻Ծθ®ϡ
ۤɿʤΤǤϤʤȹͤ뤳ȤǤޤ

ꥫνϡץ饤󡢥A֥ץ饤3Ĥˡʿ
٤ι⤤ˡʬ뤳Ȥ¿褦Ǥ֥ץ饤αΨ15
٤˻äƤǡAϡ3١ץ饤ϡ1ʲˤȤɤޤ
ƤȤΤȤǤ֥ץ饤Τ륷ϡ15٤Ȥ
ΤǡΤȤƤߤСΨŪˤȤɤޤäƤȤ
ǤΤǤ

Ȥȥ֥ץ饤ϡڼӤ褦ʿ٤㤤͡оݤȤ
ǤΤǡʤ㲼뤫ʤˤ餺
ǽϹ⤤ΤǤʤ徺³Ƥ֤ϡ
դ뤳ȤˤäƼڶֺѤ뤳ȤǽǤäΤ
㲼ȡڶֺѤ뤳ȤԲǽˤʤΤȤʤΤǤ


2ɤƽȼԤϡƿ٤㤤͡Фͻ
ȤˤΤǤ礦

郎Ȱ㤤ɤƹǤϡϤ㤤͡Ǥ⡢ڤ
ȤǤΤǤ礦

ɤǤ礦郎ǤϡڤΤˤϡѤʼ֤
ޤ͡򤷤ꡢƬѰդȡšڶֺѤڤä
ȤʤʬäƤޤȡȤƤͻϼʤǤ礦

ɤƥꥫǤϡब㤯Ŀ٤ˤ㤤͡Ǥ⽻
ڤ뤳ȤǤΤǤ礦

ȼԤῼΤǤ礦
ƹΡݡ륽̳Ĺʤɤϡ֥ץ饤󤬡ƹ̱ν
ͭΨ᤿Ȥ¤ˤĤƤϸƨƤϤʤȡɾ⤷Ƥ
ޤΤˡ֥ץ饤ʤɤȤǡƹνͭ
Ψ7᤯ޤǾ徺ȸޤ

Ǥ⡢ꥫȤϡ˳ʿͤˤʤͥǤϤʤǤ͡
郎ǤСͻˤʤɤȤΤޤʤ
ϡ㤤Ǥڤ뤳ȤǤޤԤͻ
Ǥ⡢٤ˤäƶۤʤȤȤϤޤ

ꥫǤϡ٤˱ƶ˺Ĥޤ֥
饤ζϹ⤤櫓Ǥ⤽ʤͤʤ˹⤤
ѤϤʤΤˤ⤫餺Ǥ

ޤŪݾڤƽڤˤϡݾʧʤ
Фޤ󤬡Ϥ㤤ȹ⤤ݾʧʤФʤʤȤ
Ƥ褦ǤʾʤƤ⡢Τ褦ˡʤ褦ȤƤ褦
ˡ

ȤǡꥫνȼԤξʤͤ˽
ΤϲǤϤʤΤǤޤǥӥͥǤ

Ǥ⡢ӥͥǤäƤ⡢Ǥդʿ͡ˤߤפʤΤǤ

ΤȤܼƤǤ

פˡΤ褦ʽȼԤϡĸ򤹤軰Ԥž
ƤޤΤǡŪ˥ꥹžǽȹͤΤǤǤդ
»ؤʤƤ⤤ȡ

Ǥϡĸ軰Ԥ䡢˽
ĸ١˺줿ABSCDOȤʤɤϡǥե
ΥꥹɤΤ褦˹ͤΤǤ礦

󡢥֥ץ饤Ϣζͻ񻺤񤷤Ȥˤäơ
եɤͻؤޤǤ»ؤäȤƤޤʤ񤷤ΤǤ

¤ϡ˳դؤ礫Ǥޤ

դؤϡ֥ץ饤ϢCDOʤɤФƤŪ˹⤤
դ򤷤ƤȤޤϹ⤯Ƥ⡢դϹ⤤櫓Ǥ顢1
ߤǤⱿѱפ䤽ȤȤǤСʤķӤĤ
ޤ͡

Ǥ⡢̤ϡϥꥹϥ꥿Ȥޤ֥ץ饤Ϣζͻ
ʤʤΤ顢꥿⤤ɡꥹ礭ʤȡפ˳դ㤯
ʤä礤ޤ󡣤դؤϡͻʤɾ򤹤
˺ݤɬפȤʤǡ­ƤǽΤǤĤޤꡢ
ζͻʤοɾǤʤäΤǤ

Τ
ϡϲʤ徺ƤǶΤΤʤϲʤ
褦ʶ̤ǤΥǡ礱ƤΤǤȤȤǡưôݤ
ʤäƤȤ¦̤ΤߤĴ졢⤤դˤʤäΤȻפΤ


֥ץ饤ȼԤ⡢ɡڤδ򸫤ͻ񤷤Ƥ櫓ǤϤ
ôݤˤʤ뤫ȡΤȤƬˤʤäΤǤ礦



ʾ塢֥ץ饤ħͤƤߤޤ


֥ץ饤󤬡ʬäƤȻפϡå򤪴ꤤޤ

͵֥󥭥󥰤



ޤ

֥ץ饤¿ϡ2/28 ȸƤФĴǤ
ɤʤΤʬޤ

228ǤϤޤ2ϡǽ2ǯ֡28ϡ28ǯ֤ȤȤǡ
ǽ2ǯ֤ϡˤ㤤ʧФΤǤθ28ǯ
ϡ⤯ʤ륿פΥʤΤǤ

Υȥ꡼ϤƤʥ֥åޡɲ

ƹ񤬶ԤäƤ1ְʾ夬Фޤ

ľ˳޾徺Ȥ顢ϡꥫͤϤñ
ʤΤȴۤҤ٤ޤ㡼ʥꥺϤۤñǤʤä
Ȥ餫ˤʤȤƤޤȤΤ⡢0.5ݥȤΰ
˴ؤƻ郎ŤʬϤԤäƤ뤫Ǥ

919դ륹ȥ꡼ȥ㡼ʥ
FOMCϺǶοѼ̤κ𤫤ƷкѤɱҤ뤿ᴺƥ
եʤΥꥹ¦˷ФƤ뤳Ȥ򼨤סFRBˤȤäȽи
ǶͻƧڤ뤳ȤϺǤꡢ줳ԤȤƤε
򼨤ΥƥȤ

919դUSATODAY
ϽԿ修Ѽ̤ǺкѤ˹ƶͿĿͤȤμڤ
쥳ȤڸϰΤ˲᤮FRBϥ
˽椹뤿˶ᤤ夲Ƴʤʤ뤫⤷

922դեʥ󥷥륿ॺ
Ȥƥɥؤο򼺤碌ʤ顢ʵβǽ
϶ޤ롣ɥ¤Ͻ˿ʤʤдޤ٤Ȥ
ͽ¬ۤƺĸꤹʤ纮˴٤롣ǰξFRB
϶ͻΥȥ򼺤ʵ˴٤



ɤǤ礦Τ褦ʵɤߡߤʤϡɤΤ褦ˤˤʤ


ˤϡƤΤ顢񤷤ȤʤƤ⤤ʤ
Ȥפ⤤äȻפޤ

Ǥ⡢Ȥˤꡢɥ¤Ƥ뤳Ȥ¤ʤΤǤ

ƥɥȥʥɥθ򴹥졼ȤϡɤΤ褦ʴطˤʤäƤ뤫¸ΤǤ

¤ϡ31ǯ֤ΥʥɥȤݤ1ʥɥ1ƥɥȤ
طˤʤäƤΤǤפˡƥɥ뤬ʥɥФ㲼Ȥ
ȤǤϥꥫͤʥι򤹤Τˤꤪ⤬뤳Ȥ̣
ޤ

ɥ뤬¤ʤΤϡꥫ¤ȤˤȤäƥץ饹ˤʤ뤳Ȥ顢
ȤǤϤʤȤפ⤤äȻפޤ

Τˡץ饹θ̤Τϻ¤Ǥޤˤޥԥ
ǥɥ¤ƤǽΤǤפ˳Ȥƹ
ܤȤƤΤǤϤʤȸƤΤǤ

ƹ918ˡFF졼ȡˤ5.25󤫤4.75ذ
Τ¸ΤǤ͡

CNNν㥹⡢ԥζʤ
ˤʤΤǡкѳưɷ㤵롢ȤäȤ餷⤷Ƥޤ

¤˵äƤ뤳ȤϡǤϤޤ

ƹ10ǯιĤήοܤ򤪼ޤ

944.56
954.48
964.51
974.38
910 4.34
911 4.37
912 4.41
913 4.49
914 4.47
917       4.48
918       4.50
919 4.53
920       4.69
921       4.64
924       4.63
925       4.63


Τ褦ˡ10ǯιĤϡ918
ߡष徺ƤΤǤ

ʵɷ㤹ϤѤäĹ
夲ƤޤäƤΤǤΤʤäȤСȤΤʤ
ˡƹ񤫤夲褦ȤƤԤ뤫Ǥ

ȤȤǡFRBζϥޡåȤӤӤΤǤ
¤ˤϡθ̤ɽƤȹͤΤŬǤϤʤष
ɥ¤Ĺΰ夲⤿餷Ƥȹͤ褵Ǥ

ơɥ¤Ĺ³ȡͻδ¤ޤäơסե찵Ϥޤ
Ȥǰ櫓ǤʤȤĤλˤơƤӰ
夲ʤ֤ΤȻפޤߤΤ褦ʥޡå
ΥȤ³ʤǡ줬ǽʤΤȤ䤬ޤ


Ǥ⡢FRBκǤ̳ϥե򤹤뤳ȤǤ顢ݤǤ
žʤƤϤʤʤǤ礦

FRBȤƺǤ뤳ȤϤȤСФ餯ϥե줬ʤ褦ˤȵ
ȤǤ礦



ͻפȤˤʤΤʡȴå򤪴ꤤ


͵֥󥭥󥰤

 

Υȥ꡼ϤƤʥ֥åޡɲ

Ϣ٤δ֡ļˤ˵äƤޤ
ϡɤΤ褦Ϣ٤ᤴ줿Ǥ礦

ơļˤ˵ȡ˥ۥߥĥХ2ɤۤǤߤĤޤĤΤ褦
ˡäʿʹ֡ˤˤϸ⤻ä̪򽸤Ƥޤ


θ塢᤯򤷤ޤ⤦椬Ƥޤʤ˽뤤Τ
椬ʤơ˭ˤʤ뤫⤷ʤɡ̣ϤɤʤΤšʤ
Ȼפʤ顣

ȤǡβȤζ᤯˶Ϥꡢ˾֤Υҥޥ꤬äѤ
Ƥޤ⥹餤ƤޤơΥҥޥβ֤Υߥ
ХޤäƤޤƤߤΤǤ30ɤʾϤ褦ʵ
󡢥ϥȤޤäƤʤ֤¿ȤޤäƤƤĤβ֤1
ɤ2ɤʤΤǤʤΥߥĥХ򸫤ĤΤCCDưϤ
äưǤ

ߥĥХѤ餺äˤ̵ؿǡä̪򽸤Ƥ
Ǥ

ۤʤΤǡäȼߥĥХα˶ŤƤߤޤ
ȡ֡ǹԤäƤޤޤ

ޤˤƤ⡢¿ΥߥĥХ򸫤뤳ȤǤۤäȤפ
ޤ

ǰΤ˸äƤޤȡ30ɤʾߥĥХȤäƤ⡢
ȤʤäƶǤ櫓ǤϤʤΤǡФ̤äƤⵤĤʤͤ
Ȼפޤ


ơʤȤǥߥĥХΤȤޤˤʤΤǤꥫǤΥߥĥ
νļϡθɤʤäΤǤ礦



פĤĥåƤߤȡȽļĤޤCCDθͤߤ
줿Ȥ˥塼ޤ

ȤǤä

¤ϡȥꥢΥߥĥХ͢˸äȡȥꥢ
ΥߥĥХϡ饨㥦륹Israeli acute paralysis virus)夷
Ƥꡢˤäƽļ줿Ƚ񤫤Ƥޤ

Ǥ⥪ȥꥢΥߥĥХ͢2004ǯƳ줿餷
ǤȻƱCCDȯƤȤޤ

ơCCDǤϡ饨㥦륹ȯƤ
Ȥޤ

ƹ̳ʡڥ󥷥٥˥ΩصڤӥӥؤβʳؼԤΥ
λ¤ȯȤƤޤơ̤Ƨޤƹ
İˤϡǤʤϤäꤹޤǥȥꥢΥߥĥХ͢
Ūߤ٤ĥԤФƤ褦Ǥ



Ǥϡȥꥢ¦ϡɤΤ褦˼ߤƤΤǤ礦

ȥꥢ¦ϡĴ̤ϤΤǤϤʤȤƤޤȤ
ΤϡȥꥢǤϡߥĥХνļƤʤȡ

ΤˡȥꥢǽļƤʤΤˡȥꥢΥߥ
ХļθȤʤ륤饨㥦륹ͭƤȤ
ΤѤʹޤ͡

ˤĤơƹ¦ϡꥫˤϡȥꥢˤϤʤ
ˤ©Ƥꡢ饨㥦륹ȤΥˤˤʤ뤳Ȥ
äƽļȹͤƤ褦ʤΤǤ

ˤϡդξܤȤʬޤ󤬡ߥĥХνļˤĤ
θIJ򤱤ƤȤԤȻפޤ


ʤߥĥХΤʤˤϤΥ饨㥦륹򼨤
⤢Ȥޤ

Τᡢꥫ̳ʤθԤΰͤϡۤˤä
뤳Ȥǻ֤βˤĤʤȤȤ򤷤Ƥޤ


ꥫϡɤޤǼ򥳥ȥ뤷褦ȤΤǤ礦سȤ
Ǥ͡






ߥĥХϡˤɤƽļƤޤäۤˤʤͤϡå
򤪴ꤤޤ

͵֥󥭥󥰤

 

 

Υȥ꡼ϤƤʥ֥åޡɲ

Ȥޤ褦FRB0.5ݥȤζϡޡå
紿ޤƤ褦Ǥ⡢ץ饤äơ

ԾǤϡäƤ0.25ݥȤǤϤʤȸ¿ä
ᡢץ饤ͿΤǤ礦֤ءʤˤⲼΤפȡ

ǤϡɤƤʰˤȤСäѤľαѹǤ
դƶƤȻפޤ

BBCϡϢ¶ΤäƤ͡ǤƤޤ


ʤѤäǤäƤͤߤСΡåϵߤ
οߤ˸ΤǤϤʤǤ礦

Ǥ⡢ΰǡѹˤƤϡBank of England Υۤб
ȽФƤ褦Ǥ

ȤΤ⡢Bank of England ϡ8ξդ꤫饵֥ץ饤˴Ϣ
ƿѼ̤ʤǡFRBECBȤϰۤʤꡢԾؤλⶡ
ݤƤǤ

ꥹȽǤбƤʤä褦ʶԤߤΤϡBank of
England λŻǤϤʤȡ



轵ΡåBank of England ˶۵ͻ򿽤ǰ衢
¶Ԥ԰¤ä뤳ȤˤʤäƤޤޤ

ΩƤǤʤȡ¶ήФή줬ѹ˹꤫ͤʤȽ
ǤΤǤ礦

 

Ǥ⡢Dz桹ܿͤϹͤƤޤޤ
ܤϡڥ٤򥹥ȤΤĹ֤ȤäƤޤޤ
ѹʤɤϡΩ뤫顢¶ݸ٤ɤ˵
ǽΤǤϤʤȡ


Ǥ⡢ǤʤȤʬäΤǤ



ǡѹ¶ݸ٤ˤĤƾͤƤߤȻפޤ

ޤʹߤƤȼΤ褦ʵ˽в񤤤ޤ

ָߤαѹ¶ݸ٤Ǥݾоݤ¶35000ݥɡ8ɴ
ޤǡ

ֱѹ¶ݾ٤ݾھ³ۤ31700ݥɡ730ߡˤ

ƱпʹεʤΤˡʤΤʡŤȻפäƤޤޤ

ߤʤ⡢פǤ礦

ɤäְäƤΤǤ礦ˤƤ⡢31700ݥɤȤΤ
ʬȾüʿǤ

ǡĴ٤ƤߤȡΤ褦ʤȤʬޤ

ѹ¶ݸ٤ϡΤˤϡFinancial Services Compensation Scheme
餷ΤǤ2000ݥɤޤǤ¶ˤĤƤϡ100ݾڤ졢
33000ݥʬ¶ˤĤƤϡ90ݾڤ졢ɡݾڤξ
֤äƤ¶ˤϡ31700ɥȤʤΤǤ

2000100%ܡ3300090%20002970031700

ȤȤǡܤߤݾڤΤ2000ݥɡ46ߡˤ
ǡĶ1ʬäƤʤƥˤʤäƤΤǤ
35000ݥɡ800ߡˤĶȡݾڤоݤˤʤޤ


줬ΤʤθˤʤäƤΤǤ

Bank of England ϡ顢¶Ԥݸϡ¶ݸ٤бǽȹͤ
ΤǤϤʤǤ礦

ۤ¶ԤǤäƤ⡢1⥫åȤ붲줬ȤΤǤϡ
äΤǤϤޤ󡣤äΤǤǤ⡢
äƤǤ夲ФԤϤޤǤ

顢¶Ԥդڹ礤Ϥޤ

Ǥ⡢֤5000ߵϤ¶ήФäȸƤޤ
Ρåκ̳ƤǤäȤƤ⡢ۤɵ޷˻⤬ή
Ƥޤȡ¶ΰФ˱뤳ȤǤݻƤޤޤ
̳ƤˤǤΤǤСϤǤʤ⤷
󤬡ǤϤʤBank of England ȽǤΤǤ

Τޤ޻֤֤ȡ¾ԤˤӲФơѹζͻƥबǽ
˴٤뤫⤷ʤ

ȤȤǡ¶ݸ٤᤿¤ŬѤϡ¶ۤ
¶Ԥ«ΤǤ

¶ԤˤСܤԤۤݸ«ƤΤǤ
СϤ¶ФɬפϤʤΤǤ



Τ褦ˤơѹǤ¶ưϰޤäΤǤȽ
ǤǤΤǤСɤƤä᤯бʤäΤȤȽФ
ΤǤ


Ǥ⡢䤫碌СڷΤ褦ʤΤԾȯԤĤޤ
ûǻĴãͻ˲󤹡ĤޤĹѤ򤹤褦ʡ
֤ΥߥޥåäȤ⤽ʤΤǤ

ʤȡƹS&LηǡͻΥץǤгؽѤߤΤȤǤ


ȤȤǤСΤ褦ʤȤͳǻ꤬ⷫĤʤʤäԤ
ߤ˻ΤǡȤͤǤΤǤǤ⡢
ɷŪˤϥΡå¿ۤλ뤳Ȥˤޤ
ϡͻƥηݻ뤿ȤĤƤޤ




Ρåηбļ԰ʳդ٤ϡΤ褦ʶԷбĤƨ
ƤͻǤϤʤǤ礦



Τʤˤϡ¶Ԥ԰¤ˤʤʤ褦ˡ¶ݸξ¤
餤ΤˤȤոοͤ뤫⤷ޤ

Ǥ⡢ˤ֤Ȥȡ¶ԤϡԤɤΤ褦ʷбĤäƤ
뤫ȤȤ̵ˤʤäƤޤޤݸΤǤ顢ۤ
ɬפʤΤǤơޤݸΤǤСбƤˤ
餺¶ι⤤Ȥˤ¤褦ȤǤ礦
⤤󼨤ʤ¶⤬ޤʤ褦ʤȤϡ٤㤤Ȥ
Ȥ̣ޤ

ɡ¶ݸξ¤夲ȡбƤԤ뤳
ȤʤͻƥΤȼ岽ƤޤȤΤǤ



ŬʤȤơŬʤȤȤϡɤȤȤˤʤ



¶ݸ٤äơ񤷤ʤȻפäϡå򤪴ꤤޤ

͵֥󥭥󥰤

Υȥ꡼ϤƤʥ֥åޡɲ

ƹ񤬡4ǯ3֤ޤFF졼Ȥ5.25󤫤
4.75ȤʤäΤǤơ򹥴NYϡ300ɥʾ夲
ޤ

ꥫͤȤϡñʤΤȻפäƤޤޤ

ϤȡϰƳäȷޤäޤ
θ岡ˤʤäΤϡꥹԤΥΡåǡ¶ι
󤬤Ǥȡή˸ȡդȤʤޤ¤Ǥ͡ϡ
ճŤ˸ޤˤǤϤʤǤ礦

ͻɤˤȤäơդۤݤΤϤޤ

ȤǡΥΡåȤԤDzκ¶βȯ
ȤСζԡ꤬ⷫĤʤʤꡢη̡14˥󥰥
ԡԡˤ۵ޤεߺͻ򤹤ȯɽȤˤʤäƤ


Ǥ⡢Ѥʴ⤷ޤ͡ߺѤȸäΤˡΡȤǤ
ߺѤȤ⤷ʤȤ鷺֤ΤǤʬ뤱ɡŤȻפäƤ
ͤ¿ΤǤϤʤǤ礦

¤ϡߺѤȯɽȤǡΡåηбĤʤʤäƤȤ
Ȥ¶ԤĤȤˤʤäΤǤǤϡʬ¶פ
ΤȿۤˤʤäΤǤ

ɤȤȤСѹˤ¶ݸ٤ޤݾڤξ
31700ݥɡ730ߡˤޤǤǤäơʾ¶Ĺ⤬
ͤϡޤ˿ۤˤʤäΤǤ礦ˡĹ⤬ʤͤ⡢¤Ǥ
ѤߤƤȡʬ¤Фʤȡ԰¤ˤʤäΤ⤷ޤ



ȤȤǡ¶ήФ³ޤʤäΤǡܤȥ󥰥
Ԥϡ17ͼ¶ϡܤȥ󥰥ɶԤݾڤȤ
Ф˻ޤ

ơФݤ䡢¶ι󤬾ä뤳Ȥˤʤä
Ǥܤȥ󥰥ɶԤ«ϡˤưʤΤǡ餯ˤ
ƹ٤ŪȽǤˤʤ줿Τȴޤ

ɤƤȸС¶ݸ٤Ȥǡȿ밷
ܤԤǧȤȤϡǤǧʤΤǤ
Ǥ

ˡݾڤ򤤤Ĥޤ³ΤȤޤΡ
åɤ̤ζԤ˵ۼʻǤ⤵̤Ǥ礦Τޤޤȡ¶
ԤԿä뤳ȤϤʤĤޤǤݾڤȤΰ
ʤǤ礦ʤȸ¤¸ߤƤ¶ݸ٤Ȥϡ
βʤΤȤȤˤʤ꤫ͤޤ

ϥɤȯǽ⤢ޤη̡ͻƥϡ
ȼʤΤˤʤäƤޤǤ礦



ȤǡդˤʤޤΡåϡɤƻ꤬ⷫ줷
ʤäȤСζԤˤƹΥ֥ץ饤Ϣͻ񤬤ä
ȤȡפʻĴãʤ¶ˤΤǤϤʤôݾڷ
ԾȯԤ뤳ȤˤΤǤäȤǤ

ĤޤꡢǶCPԾεǽαƶΡåϻĴã
˻پ򤭤ȤȤʤΤǤդ˸С֥ץ饤ϢǾ
»ؤäȤƤ⡢ԾǻĴã򤹤褦ʤȤ򤷤Ƥʤä顢
ʱܤˤϴ٤餺˺Ѥǽޤ



ޤˤƤ¶ι󤬤ǤȤ̴ꡢͻ
ϡΤ褦ʸݤ¾ζԤӲФʤȤͥ褷ΤǤºݡ
ȥꥢ䥹ڥΰζԤǤ⡢¶ưФƤȤ
ޤ顢֥ץ饤꤬кѤ˰ƶͿƤ뤳Ȥʬ



ʤȡиƹۤäƤ櫓ˤϤޤ

ϡǤǤСƹ⤹ʤȷ
ޤ뤳ȤϤʤäȻפޤ˲0.5ݥȤǤ

ƹˤ륤ե찵ϤϰȤƶηкѤθ®⤽ۤɤΤ
ΤȤϤʤäƤʤǤäơǤС줿ǽ
⤢äΤǤɤ̾βǤ0.25
Ȥܤ0.5ݥȤˤʤäƤΤǤ

Ρå¶ήФΰ̴ƹ񼫿Ȥθ
äȤȤǤ




桹ܤͻиȤڥդμ»ܤǡ񤷤
줿ΤǤαѹбߤȤɤι
ʤΤʤȤΰ¿򴶤ޤ

 

Ȥǡ椬γ޲Ƥޤ

򺹤ĤϤʤΤǤƹˤƤϡΥ桼եꥢ
ǤȤޤΤȤС֥ץ饤
ξǤդ꤬ΰDzǤΤǤϤʤޤ
CPԾεǽˤϡ֥ץ饤Ϣ»ξ餫ˤ
뤳ȤɬפǤ뤫Ǥ


Ǥ⡢CNNʤɤ򸫤Ƥȡ㥹ˤĤơ
ǴޤƤ褦Ǥ

ȡζԥζ¤ʤ뤫
кѳư˥ץ饹ˤʤȡš

ŪˤϤʤΤǤǤ⡢ηĨꤿȳϡ
ԤФ뽻礭ʤΤܤ˸Ƥޤ
鲼Ƥ⡢CPԾεǽ櫓ǤʤΤǤ

Ǥ⡢ޡåȤϡñ0.5ζ򴿷ޤƤޤ

֤ʤδطʤʤδطʤפȤȤǤ礦

ΤޤްĴҤǡ뤳ȤʤȻפå
ꤤޤ

͵֥󥭥󥰤

Υȥ꡼ϤƤʥ֥åޡɲ

̱ۤκ¤äơ2ͤΤޤäƤޤ

ͤϡܤΥɥȯκݤˡϤοͤ̿뤵Ƥ
祤䥸Ǥ

ơ⤦ͤϡǯܤۤ˽Ǥݡ⤦ǽ
ʤʤäΤʤȴƤޤäȻפ줿ȥܥ䥸ʡĤ

衢˽Ф褦ʿͤ򡢥䥸ʤɤȸƤ֤Τϼ餫⤷ޤ
󤬥祤䥸ȸƤФƤ褦ʤΤǡʿδʡ
ΤȤ⥪䥸ƤФꤷޤ礦



Ȥǡʡ̱ޤΰФäƤ褦ʻ䤬ι
ɿۤΤ⤪ΤǤۤˤʤСˤʤꡢ桹̱
礭ʱƶڤܤȤˤʤΤǡȤʤ櫓ˤϤޤ




ޤˤƤ⡢ȥܥ䥸ˡȤܤ֤ȯƤޤ͡

ֺƨ뤳Ȥ򤷤ʤ

ȶĤäƤޤ֤⤦ʬǯšפȸäƤΤˡ֤Ǥȯ
ΤǤ礦פˡۤФΤ餫ˤʤäΤǽϤ
ǤϤʤǤ礦ˡȥܥΤʾд򸫤Ϥ
ʤ褦ʵޤ򤷤Ƥ褦ʤΤǤ礦͡

ޤΤȤϡܤˤߤޤ礦ʹ֤顣

°ޤɤʾˤȡš̱ˤɤʱƶڤܤ
ȡš֤ʤδطʤʤδطʤ



Τ褦ʿͤˤʤäƤΤǤ礦

ȤΤ⡢ο͡⤦ܤϤʤȻפä餷ƤΤ顢
ܤɤȤäӥ󤬤ޤǤʤ褦˴ޤ
ˡкѡҲξˤ¤ʤäƤ褦ʵޤȥܥ
ȯտʹƤȡܥΤǤϤʤȻפȯ
Ƥޤ

⡢ɤƮʹơֽ͡ȡפƤޤ
ľˡְ̿פȽƤޤĤΤʬäƤΤǡò
ߤʤΤȴƤΤǤ礦͡

ޤƥӽбľΥͻҤҲ𤵤Ƥޤ
֥餬ΩĤΥȤϲΤȡפȥ祤䥸ʹƤޤ

祤ϡ֥饯ΤȤǤפƤޤš



ȥܥϡϤȤƤƤޤΤˡпʹطˤ;
ΩƤǤϤʤȤϻפޤꡢʹƤͤζ˶
褦ʤȤ⤢ޤDZ⤷Ȥǥ꡼ޥä
ȤʤɤҲ𤷡ǤƤޤ褦ȤƤΤǤʹƤͤϡ
֤áפȤǤΤ褦ä򤹤Τϡޤͤ¿ΤǤ
͡ꥢνʤɤǤȡǡˤ⤽ǤϤȱ郎
褦ä򤹤ΤʹȤͤ¿Ȼפޤ



ˡ祤Ǥο͡ոǤϿ͵Τˡɤƿ
ȤϻٻʤΤǤ礦


úηڤ˷顢ʤΤǤ礦

Ǥ⡢ꤿȤȤˤʤȶڤ̤äƤޤ

īȤδطˤƤ⡢äȰϤȤɤ⡢ä礤DZ
褦ʹǤϤʤפΤ˽Ҥ٤Ƥޤ

ϡ礤ɾȻפޤ


ο͡˹ԤȡĥäƤȤä򤷡͹˹ԤȻ
ˤʤɡͤοϤΤդʤ褦˸ޤ

ʸĤȡšԤФä򤷤Ƥ褦ʸʹ
ˤʤޤ֡͡פȸȡ֤äȡšפȤޤ



ޤˤƤ⡢ư56ΤȤǤ餯ȥܥ
ˤʤꡢθϡߤΤʤä򤿤äפ꤭뤳ȤˤʤΤǤ
ʤǤ礦



Ȥǡܤι̱ΰͤȤơդФʸȤ

5ܤˤʤޤɤ׻Ǥ̿ʤ
ΤǤ礦

ꥫǤϡΤͤǤΤ̾
ʤȡ졢¾񤫤鹶⤵줿褦ʤȤˡ۵ޤбǤ
ȴƤ뤫Ǥ

Ф郎Ǥϡ5֤±äޤޤʤΤˡμΩƤ⤵
ƤޤܤδϤɤʤäƤΤ䤤

ܤξˤϡԺߤǤⲿȤʤΤȻפäƤΤǤ礦


ޥࡦ⡢äĤʤʤΤ͡פʤɤȴΤʤ
ƤޤפʤΤǤ礦



ˤƤ⡢祤ϡúηڡȥܥϡҶ
̳ȤȤǡϵ岹Ȳɻк®봶Ϥޤ͡Ʊ
ϡå򤪴ꤤޤ



͵֥󥭥󥰤

Υȥ꡼ϤƤʥ֥åޡɲ

ܼμǤ夤ƤƤޤɤƤ⡢Τλ˼
ΤȤ䤬ڤޤ

æǤηȤʲ¬ήޤȤȤ줭äƤ
ޤäĤޤꡢµȤȤ򤷤褦ȤƤϤޤ

ǤϡɤƿȤȤƤޤäΤ

ɤسͷݤ˲Ρ򤷤顢ʤɤȤͳ󤲤Ƥޤ
ʤΤǤ礦

ΥݥȤˤäƤͤǡȤ٤Ѥʤ
ơäΰ㤤ޤ

7λıư򿶤֤ȡͳʬ褦
ʵޤ

 

㥸硼
Ȥɤ
ȡ
̱ޤϻԤ
㥸硼
󥾥ϡ͵ʤΤ
ȡ
뤬³Ƥ뤷
㥸硼
ܤ϶ϤΤʡ
ȡ
ʤϡưߤȸäƤ롣
㥸硼
ϡҥåȤǤäƤ뤾
ȡ
ΥǤϤʤ̱ޤΥ
㥸硼
硼衣ܤߤȺʡ
ȡ
ľäƤߤ롣



ȡ
硼ϡǤäƳդʤĤ⤷̡
㥸硼
ʤ󤫥ˤ줿ʡ
ˤƤ⡢ưߤ褦ʤȤϤʡ
ȡ
ϤԤ衣

 

㥷󥾥
ϥ硼
㥸硼
󥾥ΤȤ򥸥硼ȸƤ٤Τ硼ȸƤ٤ΤϿͧξ
ͧϡäͧ򸫼ΤƤʤ
㥷󥾥
ʤΤȤߥץ쥸ǥȡ
äƤΤϡ
㥸硼
ʹȤˤСưߤ뤫⤷ʤȤʤ
㥷󥾥
餱Ƥޤä顣
㥸硼
ΤäƤ롣ʡ
Ǥ⡢󥾥ϡꥫˤĤޤǤդƤ«ǤϤʤ
㥷󥾥
ˡΧ̤褦ϤԤƤ뤱ɡ̱ޤıޤˤʤä
ޤä顣
㥸硼
ϡꥫǤƱ褦ʤΤ
㥷󥾥
С
㥸硼
ޤθȤʹƤ졣⡢ƥ䥤饯ʳǤϾ⤷

ȤˤǤưϷ³Ƥ졣ȤҤƴĥäƤ餤
줬Ǥʤ褦Ǥϡ󥾥ΤȤ򤳤ʾٻǤʤ
㥷󥾥
̱ޤä礤˱ƤΤ
㥸硼
ϤǤʤΤʤ顢٤ˡ٥ä
ɤ
㥷󥾥
ʬäȤä򤹤롣

 

㥸硼
ԡʹɤơäȥƥȤ襤ĴʤΤϤ
ƥȤ襤νʤƤ뤾
㥷󥾥

㥸硼
ȤǡȤä򤷤Τ
㥷󥾥
ޤ
㥸硼
ݥȥȤϤȤäΤ
㥷󥾥
ƤĥƤ
㥸硼
ȤˤưߤΤǤС󥾥ΤȤٻǤʤ
ʤΤǤïȸ夷š

 

Ȥǡ󥾥ϡǤεԲ񸫤ǥƥȤ襤٤
ˤơ󤬲񸫤˱ʤäȤͳ˰Ĥ˵󤲤Ƥ
ΤǤϤʤǤ礦



βǽ⤢Ȼפϡå򤪴ꤤޤ

͵֥󥭥󥰤

Υȥ꡼ϤƤʥ֥åޡɲ

ΥڡΥȥåץ