1: ダース・シコリアン卿 ★@\(^o^)/
 《 韓国・SBSによると、韓国の防衛事業庁が米国の防衛産業会社と結んだ契約の書類に翻訳ミスがあったことが分かった。韓国は受け取るべき200億ウォン(約19億8000万円)を失う危機に直面しているという。

 防衛事業庁は2013年、老朽化したKF16戦闘機の性能改良のため、米国の防衛産業会社であるBAEシステム、レイセオンと1兆8000億ウォン(約1782億円)台の事業契約を結んだ。

 (略) この報道に、韓国のネットユーザーからは

「翻訳ミスではなく、わざとである可能性が高い」

「米国にまんまとだまされた。今後レイセオンとは取引しないで」  》 

ここまで一部引用、続きは記事ソースをご覧ください。

4859458945
http://www.recordchina.co.jp/b184179-s0-c10.html 
引用元: ・http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1499860064/ 
引用元:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:T-50,KF-1689_(7438338188).jpg



「翼の生えたトラクター」、北朝鮮の小型輸送機「アントノフ2」は最強武器?…木製でレーダー探知が困難! 日本が輸出する小火器(拳銃・機関銃など)は年間112億円! 日本の空母保有に警戒せよ、だが「建造はそう簡単ではないはずだ」…中国メディア!
帝国海軍戦闘機「零戦」と帝国陸軍戦闘機「隼」、どちらが優秀だったか?…実際に戦わせてみた! 「平成の零戦」と呼ばれる日本のF-2戦闘機と中国のJ-10戦闘機、アジアの空の王者はどっちだ…中国メディア! 最新のステルス戦闘機F-35、ステルス能力が高すぎて訓練時に問題…地対空兵器が機能せず!
11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
>>1
自分たちのミスを
翻訳ミスのせいにしちゃったよwww

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
>>1
英語が得意だった筈では?

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
>>1 >今後レイセオンとは取引しないで

米国製ミサイル無くなるぞww

71: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
>>1
KF-16の機体に違法改造やら修理せず放置していた故障やらがあって、バージョンアップする前に正常な状態に戻さなければならず追加経費が必要になった件だろ
契約不履行の責任は完全に韓国軍側にあり入札保証金の返還はもとより韓国軍側が違約金を支払うべきだぞ(*´・ω・`)b

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
うっかり八兵衛

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
双方の責務を問う普通の契約内容だろ
なんで韓国側だけが一方的に有利な内容で契約できたと思い込んでるの?

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
破棄すりゃいいじゃん韓国との取り決めなんて韓民の合意がなけりゃすべて破棄可能なんでしょ?w

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
つか、アメリカはこういうトラップみたいな事はよくやってくるでしょ
そんなの聞いてない?だって聞かなかったじゃん
みたいな

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
飛行機の状態悪すぎてこのままじゃ無理だからメーカーに戻すかうちで直すなら追加料金くれ、ってBAEが言ってたやつだっけ?
そんな話前にどっかで見たような。

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
共食いばかりで飛べる機体がなくなるぞ。

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
>そのお金で核でも開発して。これ以上税金の無駄遣いはやめて

一行で矛盾することにかけては韓国人より優れた民族はいないな

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
そもそも韓国語に欠陥があるんだろう
正確な翻訳なんて無理だよ

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
>>21これな
都合のいい解釈しか出来ないんだろ

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
何を狙ったかまでは分からないが
これだけ抜けがあると、まぁワザとだろうな
韓国の軍事関係は国内最強のポッケナイナイのエキスパート集団だし
誰か得してんじゃねーの

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
国家間の合意すら守らんのに民間企業との契約を履行するかよ

26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
自分達が気づかなかっただけって事でしょ
ノリで生きてるからこういうことになるんだよw

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
レイセオンと取引しないって、あんたらAMRAAM使わずに今更スパローで戦うのか?

47: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
>>29
aam4

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
これが無かったらレイセオンは契約しなかったんじゃないかな

41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
レイセオン「不可逆的に解決w」

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
米国にまんまとだまされた。今後レイセオンとは取引しないで」

翻訳ミスなのになぜか被害者ヅラwww

50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
韓国側に責任があっても、入札保証金をとるとか、そんな馬鹿な契約通用するわけ無いだろ。

58: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
この件に限らず韓国はうっかりミスが多すぎる
ちゃんと指差し点検してますか?

67: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
民間の契約文書でも意図的としか思えない翻訳ミスが多々ある。
そしてその誤訳を根拠に訳の解らない交渉を始める。

70: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
マヌケすぎだろw

72: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
レイセオンからの保証金パクっておいて被害者面する

こりゃ竹島と一緒でレイセオン泣寝入りだな。

73: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
>>72
泣き寝入りになんかしないわい 韓国向けのミサイルの値段が法外に高くなるだけよ、アイツラは懲罰的賠償金大好きな連中だぞ、、

74: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/
追加費用払って改修すりゃいいん違うの?新しく買い揃えるよりよっぽど安いだろ。




このブログの人気記事!

☆40mmグレネードランチャー撃つ時も都度測量して、三角関数使って計算してるのかな?

☆クリスティーン・マウ中佐は、米空軍で唯一の女性F-35戦闘機パイロット…第33運用群副司令官!

☆日本のF-2戦闘機がXASM-3ミサイルの発射テストを行ったと思われる…中国メディアが警戒!

☆ドイツ駐留米軍がM1A2エイブラムス戦車をアップグレード…改良版反応装甲を装備!

☆現役最古のインド海軍空母「ヴィラート」が退役、英海軍時代も含めて就役から50年以上!

☆96式25ミリ高角機銃を語りましょう!

☆世界屈指の機雷除去能力を持つ最新鋭FRP掃海艦「あわじ」…引渡式・自衛艦旗授与式が実施!

☆ブルーエンジェルスに使用されたF6FヘルキャットとF8FベアキャットがF/A-18C/Dホーネットとヘリテージフライト!

☆米陸軍研究所が3Dプリンターで作製した初の実銃(グレネードランチャー)「RAMBO」を公開…金属部品の精密製造も可能!


磯山さやかCOVER DX



中国の次世代主力戦車CG想像図…乗員2人で無人砲塔を採用! ドイツのリンクス歩兵戦闘車、最大8人が搭乗可能…指揮車両や野戦救急車なども計画中! 海上自衛隊のF-35B戦闘機導入の可能性について!

フランス特殊部隊RAIDが誤って隣の家に突入、ドア爆破→スタングレネード→突入→拘束→謝罪! テスト飛行中の陸自オスプレイ…塗装がダサイ! 国産の「日の丸戦闘機」復活?高い対艦攻撃能力を持つF-2戦闘機の後継機開発・生産、来年夏に分かれ目…米の出方焦点!
イージス艦の六角形のところって何が納まってんの? ロシアがSWストームトルーパーを彷彿とさせる最新コンバットスーツを公開…外骨格が兵士を銃弾から守る! 進水した中国の国産空母は「60年前のデザイン」と仏メディアが酷評!