燦爛（さんらん）たる遺産から

一瞬にして父親と妹を失ってしまうが、負けないで生きて
いくウンソン（ハン・ヒョジュ）が、ソルロンタン企業の遺産
を受け継ぐことになる。遺産を奪われないため同じ店で仕
事をすることになるソン・ウファン（イ・スンギ）の物語が、
ドラマの中心となっている。　

このシンはウンソンとウファンがそれぞれ空港に迎いに
来てくれた人だちと挨拶して帰るどころ。だがウファンの
迎えに来たのはウンソン妹ウンゼで、ウンソンは気ずい
てない。

고은성
선배,형준선배 정말 나왔어요.

형준
네 귀국날에 내 스케줄 싹 비운다고 했잖아.
형,

권성수
권성수입니다.

형준
내가 메일로 얘기했지,

ネガ メイロ イェギヘッチ

わたしがメールで言ったでしょ

우리집에 얹쳐 사는 선배라고.
ウリチベ オンチョ サヌン ソンベラゴ

家に居候している先輩だと

※얹히다　
　　　　　　　居候する

고은성
안녕하세요.
고은성이라고 합니다.

형준
형, 뭐하냐, 짐 받지않구.

고은성
괜찮은데, 감사합니다.

손우환
꼬맹이 오빠 안기다리고 얼루 눈
돌아가고있냐?

고은재
오빠

고은성
차 좋다. 잘 나가겠는데.

형준
남자처럼 얘기한다.

고은성
제가 월래 운전하는거 좋아 하거든요.

형준
그래,그럼 네가 운전해.

고은성
제가요?

형준
형, 차키죠.

고은성
진짜, 레쯔고.

応用練習

 

내가 메일로 얘기했지,

ネガ メイロ イェギヘッチ

わたしがメールで言ったでしょ

 

 

내가 전화로 얘기했지

ネガ チョンハロ イェギヘッチ

私が電話で言ったでしょ

 

내가 전에 얘기했지

ネガ チョネ  イェギヘッチ

私が前に言ったでしょ 

韓国版 花より男子2話 4/7

韓国第一のグルプ神話が作った最高のお金持ちが通う
学院で転校生の超庶民的な主人公クムジャンデイが神
話グルプの会長の息子クジュンピョと３人のお友達いわ
ゆるF４との間で起きる様々な愛と友情の物語。


この場面はクジュンピョの思い違いで全身綺麗にされた
クムジャンデイが怒って帰るところに偶然通り過ぎたF４
の一人ユンジフとの対話。



금잔디
 クムジャンデイ
어디 가세요?
どこへ行くんですか。

윤지후
ユンジフ
집에.
家へ

넌?
君は

금잔디
クムジャンデイ
저도 집에.
私も家へ

윤지후
ユンジフ
그렇게 하구.
その格好で。

금잔디
クムジャンデイ
그게 사정이 좀 생겨가지구.
それがちょっと事情がございまして。
왜요?
どうしましたか。

윤지후
ユンジフ
볼때마다 참 극적이다 시퍼서.
見るたびちょっと劇的だと思って。

금잔디
クムジャンデイ
좀 그렇죠.
ちょっとそうですね。

저 뭐 하나만 물어 봐도 돼요?
あの、何か一つお聞きしてもよろしいでっすか。

세상에 돈으로 살수 없는게 있을까요?
世の中でお金で買えないものってありますか。

억만금을 준다고 해도 말이에요 절대로
億万金をあげるとしても絶対に

살수 없는거. 없겠죠. 없겠죠 그런거.
買えないもの。ないよね。ないよねそういうの。

윤지후
ユンジフ
공기.
空気。

금잔디
クムジャンデイ
아아.그렇구나. 내가 그 생각을　못했지.
ああ、そうだ。私がそれを思いださなかったんだろう。

윤지후
ユンジフ
참 재미있는 녀석이구나. 너.
ほんとに面白いやろうだな。きみ。

신구가 그러고 이동네 돌아다니면 잡혀간다.
履いてそれでこの町歩き回ると捕まっちゃうよ。