翻訳ソフト。

おばちゃんは、どんくさい。
なので「妖怪・べろんちょ」になって、おちょくったる！
わはは、どや！まいったか！
まいったんやったら、あとでまぐろ買うてきなさい！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（談・しま次郎）


---------------------------
「無料で翻訳をしてくれるサイト。」
そんなものが存在するなんて、今日まで知りませんでした。
道理でマイスペで「あの人もこの人も」みんな、
すらすらと英文でガイジンさんたちとコミュニケイトしていたのは
そういうわけだったのね・・・。
最近の若い人達の英語力に驚きまくっていたアタシって・・・。

ああ、そんな便利なモノがあることを知らなかったばっかりに。

お気に入りのアーティストさんたちに
「I Love Your Music!
Your Music So Fantastic!」みたいなカタコトで
メッセージを送ってしまっていました。
ご返信くださった英文をなんとか自分なりに
一生懸命理解しようと偏頭痛がおきたりもしていたよ。

翻訳ソフトのことを知っていれば
もうちびっと、マシなメッセージを送れたのにぃ。

しかし。
日本語訳もものすごく　けったいな　文章を作っているので
あまり、信用はできないような気もする。　翻訳サイト。
（Google訳が、ちょっとマシな感じ）

Comments

[1. いけべ]

翻訳ソフトの訳って、たしかにひどい！感じがしますよねぇ。実際ひどいし…。

でも、かたことの翻訳でも、情熱がつたわってくるコメントってありますよね！心を伝えるために正確さなんて不要！

がんがんいっちゃって、交流をぜひ楽しんでください。

[2. ちょこ太郎]

いけべさん、まいど！
マイスペでオーストラリアからメッセージをくれるかたが
「私は欲するでしょう、あなたとの友情を。
　貴女は大丈夫でしょう。
　私はあやしくはないものですと
　宣言します！　安心するがいいです。」
みたいな日本語のお手紙を
時々いただいていて「？」と思っていました。
すべては翻訳ソフトの仕業だったようです。

アタシもどんどん、そんな感じのメッセージを
ガイジンさんたちに送り届けようと思います！

いけべさんちは、もうお子様がたは
翻訳ソフトがいらないくらいに、お喋りが上手になったかしら。
ウチはダンナが泥酔したときに翻訳ソフト
が欲しい、と思うことがあります。

[3. たつきち]

・・・まぐろ、買ってもらえました?

翻訳ソフトはお金を出しても
けったいな翻訳をしてくれます。
あ〜・・・

[4. ちょこ太郎]

たつききさんへ。
まぐろは、日曜日にダンナと　はんぶんこっこ
して食べたばかりなのです。（しま次郎とね）
そんなにしょっちゅう、ぜいたくはさせられません。

--------
マイスペのお友達が翻訳ソフトで実験してみたらば。
「ちょこ太郎」が「ミッキーマウス」と翻訳されたそうです。
えー。