リンゴとオレンジ

Comparing apples to apples

という慣用表現があります。日常会話でもﾋﾞｼﾞﾈｽ上でも使われ言い回しですが、直訳すると「リンゴとリンゴを比較する」ですね。

これと反対の意味の慣用表現が、

Comparing apples to oranges

で、直訳は「リンゴとオレンジを比較する」です。

これらの慣用句は、「何かを比べるときは同じ土俵にある物同士を比べないと駄目ですよ」という意味なんです。

たとえば車を購入するとき、同じ車種でもﾃﾞｨｰﾗｰAは新車の価格を出し、ﾃﾞｨｰﾗｰBは中古車の価格を出していたら、ﾃﾞｨｰﾗｰAとﾃﾞｨｰﾗｰBのどちらがお得なのか判りません。

200円のリンゴと100円のオレンジを比べてどちらがお買い得か比較することもできません。リンゴはリンゴ同士で比べる必要があります。

当たり前じゃないか、と思いますが、こんな慣用句ができるくらいですから、知らず知らずの間に違うもの同士を比較して評価しちゃってるんじゃないでしょうか？

ちなみに私は小さく切ったリンゴが入ったマカロニサラダが好きです。

ニューヨーク駐在英語

下の「ココをワンポチ」ボタンをワンクリックよろしく〜
それではまた明日お会いしましょう - Shin



にほんブログ村

Comments

[5. 野間口すみれ]

有難うございます〜〜。

[4. Shin]

Sumireさん
Twitterのアドレスは
http://twitter.com/cyuzaieigo
です。よろしく〜。

[3. Sumire Nomaguchi]

こんばんは
あの…ツイッターのＩＤをシャットダウンしたら、ツイッターのアドレスわかんなくなったので、教えてください…ww

[2. Shin]

ありがとうございます。日本時間で午前０時を境にしているようです。同じパソコンであれば一日一回以上クリックしても１回にしかカウントされないと思います。よろしくお願いします。

[1. 野間口すみれ]

ワンポチって、一日一回だけですか?他の話題に行っても、二回目は無効でしょうか。

なお、「一日に」は、午前12時を越えたら2回目のワンポチＯＫでしょうか（、って、どこの国の標準時間でしょ。）ほほほ。

ではおやすみなさいませ。