livedoorAugust 18, 2004
『「台湾の子」蓮舫参院議員と陳水扁が会見』
今回の参議院選挙で蓮舫が民主党から出馬して、当選していたんですね。それはオレもなんとなく知っていました。そして「蓮舫」ってなんか日本人の名前にしては珍しい…ってこともかなり以前からスルドく気づいてました。でも、蓮舫が実は台湾人の末裔であったことは昨日（8月17日付）の中国時報の記事を見るまで知りませんでした。
いやー、すごいっすよ。「どうせ本国ニッポンは五輪に目が向いててアタシのことなんて見てないだろう」とでも思ったんでしょうか？一年生議員とは思えぬ大胆な発言連発です。それでは行ってみましょう。『接見日議員「台灣的女兒」蓮舫 扁：日應給我觀光客免簽證』
いやー、すごいっすよ。「どうせ本国ニッポンは五輪に目が向いててアタシのことなんて見てないだろう」とでも思ったんでしょうか？一年生議員とは思えぬ大胆な発言連発です。それでは行ってみましょう。『接見日議員「台灣的女兒」蓮舫 扁：日應給我觀光客免簽證』
[原文]（【注】フォントの都合上、一部の文字が点に化けています）
陳水扁總統昨日接見新當選的日本參議員蓮舫時呼籲，日本應比照開放中國青年入境免簽證，對赴日觀光與工作的台灣民眾開放免簽證待遇。
來台訪問的蓮舫昨日分別拜會陳水扁總統及外交部長陳唐山。蓮舫也支持日本應開放台灣觀光客赴日免簽證；她進而主張，日本應支持台灣加入聯合國，逐漸改變日本僵化的外交政策。
陳水扁接見蓮舫時還引用數據指出，台灣去年有七十三萬人赴日觀光或工作，日本則因受到ＳＡＲＳ影響，有六十五萬人來台觀光，相信今年會更多。既然有這麼多台灣民眾赴日觀光，簽證方便是非常重要的問題。
會晤中，陳水扁高度肯定蓮舫所屬的日本民主黨近年的表現。他引用日前與民主黨新科國會議員會面時的談話，指這些國會議員希望民主黨能有執政的一天，他也認同地表示「慢慢能夠看到民主黨在日本執政的曙光與機會」，並且認為日本將會慢慢走向兩黨政治。
陳水扁稱呼蓮舫為「台灣的女兒」，希望蓮舫能在日本國會大放異彩，並且為台日之間做好橋樑，在推動台日簽署自由貿易協定（ＦＴＡ）、漁業談判、建立台日安保對話機制與繼續支持台灣成為ＷＨＡ觀察員時，能給予通盤的協助。蓮舫對於台灣未能加入ＷＨＡ一事，透過傳譯表示「這是非常莫名其妙的事情」，並且認為對台灣人民的健康，中國大陸實在沒有理由反對。
對於蓮舫公開表示，「台灣是我父親的國家」，陳水扁表示肯定，認為一方面代表她不忘本，知道飲水思源，以父親的國家為榮，也代表她對台灣的堅定支持。
陳唐山則在會晤蓮舫後表示，期盼蓮舫未來能在台日合作事項上多幫台灣「嗆聲」。外傳陳唐山與蓮舫有遠房親戚關係，陳唐山說，在蓮舫當選參議員前，他就聽過此種說法，但目前他仍不清楚兩人是否有親戚關係。
[オレ訳]
陳水扁総統は昨日、日本の参議院に新しく当選した蓮舫と面会した際、「日本は中国青年に対して入国ビザを免除したように、日本に観光や仕事で赴く台湾人に対してもノービザの待遇をとるべきだ」と強くアピールした。
台湾に訪問している蓮舫議員は昨日、陳水扁総統と外交部長官の陳唐山のそれぞれと個別に会談した。日本が台湾観光客に向けて入国ビザを免除するべきだとの意見に対し、蓮舫議員も支持を表明した。蓮舫議員は自ら進んでこのように主張した。日本は台湾が国連に加入するのを支持すべきであり、膠着した対台外交政策を少しずつ変えていくべきだと。
陳水扁は会談の場で、具体的な数字を挙げてこう指摘した。昨年、仕事や観光などで日本を訪れた台湾人は73万人に上った。逆に日本から台湾を訪れる観光客は、SARSの影響もあり65万人だったが、今年はさらに増加することは確実だ。これほど多くの台湾人が日本を観光で訪れている異常、ビザの利便性は非常に重要な問題であると。
陳水扁は会談中、蓮舫が所属している民主党の最近の躍進振りを高く評価してみせた。陳水扁はかつて民主党の一年生議員と会見した時のエピソードに触れ、民主党がいつか政治の実権を握る日が来ることを彼らが強く望んでいたことを指し、こう示した。「民主党が政権を取る希望の光が、ゆっくりと見えてきた」また、陳水扁は日本の政治がだんだんと二大政党政治に移行していくだろうとの考えを示した。
陳水扁は蓮舫議員を「台湾の子」と呼び、蓮舫が日本の国会で大いに異彩を放ち、台日間の架け橋となってくれることを希望した。台湾と日本の自由貿易協定（FTA）締結に向けての動き、漁業折衝、台日安保に関する対話メカニズム、そして台湾がWHOへオブザーバー参加することへの継続支持など、台日諸問題への全面的な協力を求めた。蓮舫議員は台湾がいまだWHOに加入できていない件について触れ、通訳を通して「これは非常に不思議な事態だ」と述べた。また、台湾人の健康に関して、中国大陸が反対する理由など実際ないだろうと述べた。
蓮舫議員が公に「台湾は私の父の祖国」であると公表したのに対し、陳水扁はこれを肯定的に受け止めた。陳水扁は蓮舫議員のその言葉をこう解釈した。彼女が初心を忘れず、飲水思源（【オレ注】幸福になっても、そのよってきたるところを忘れないの意）の精神を保持し父の祖国の繁栄を願っていることの表れであり、また一方では彼女が台湾を堅固に支持していることの表れだろうと。
陳唐山は会談後にこう示した。蓮舫議員が将来的に台日協力事項の上で台湾の（？訳出できない…？）になることを心待ちにしていると。陳唐山と蓮舫は遠縁の親戚同士であるとの噂があるが、これに関して陳唐山は、蓮舫が参院に当選する以前に、そうした話を耳にしたことがあるという。ただし、今のところ陳唐山もよくは分かっておらず、二人とも親戚関係を否定している。
うわー、台湾を「国家」と明言しちゃってるよ…この記事にはないけど、他の記事によると「台湾が国家扱いされないのは不思議だ」とか、過激発言しまくりだったんですよ、この人。危ないなぁ…
台湾に対してはこれでいいとして、彼女は中国に対してはどう説明する気なんでしょう？もしかして中国ではコロッと手のひら返して「ここは母の国」とか言ったりしちゃうんでしょうか？まあ冒頭のビザ免除の問題くらいじゃないのかな、彼女のプッシュで実現可能なのは。
…それにしても民主党、台湾にもの凄い太ーいパイプ作りましたね。ってゆーか、阿扁（←陳水扁を台湾ではこう呼ぶ）もサービス精神が過ぎるよーな…まるで国家を挙げて日本の野党第一党を応援してるみたいじゃないですか。日本政治の与野党交代を願ってやまないみたいな…あと一歩で内政干渉ですよコレ。しかも、蓮舫にすべてを期待しすぎです（笑）。冷静になろうよ。彼女はあくまでも野党の一年生議員です。なんでもかんでも解決できると考えてはいけません。むしろ、何も変わらないと考えたほうが…
トラックバックURL
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
1. Posted by
あざらしサラダ
August 18, 2004 10:18
D.D.Z.さん、こんにちは。
リンクありがとうございます。
今回の記事も非常に興味深く読ませていただきました。
確かに、ご指摘のとおり外交にはもう少し慎重さが必要ですね。
相手が、いつもリップサービスと受け取ってくれるとは限りませんから。
しかし、こうした情報は日本ではなかなか得られないけれど、ブログという個人でも情報を発信できるツールがなせる業ですね。
今後も楽しみにしています。(^^)
リンクありがとうございます。
今回の記事も非常に興味深く読ませていただきました。
確かに、ご指摘のとおり外交にはもう少し慎重さが必要ですね。
相手が、いつもリップサービスと受け取ってくれるとは限りませんから。
しかし、こうした情報は日本ではなかなか得られないけれど、ブログという個人でも情報を発信できるツールがなせる業ですね。
今後も楽しみにしています。(^^)
2. Posted by
D.D.Z.@Taipei
August 18, 2004 17:38
※オレ訳の補足
原文の最後の段落でどうしても訳出不能だったワードは、思ったとおり国語ではなく台湾語でした。「[ﾛ倉]聲」は「ちゃんしゃー」と読み、�‖臉爾排繋蠅鮴擇覘�大声でその場を仕切る…などの意味です。よってこの1文は
「蓮舫議員が将来的に台日協力事項の上で台湾サイドからの仕切り役を買って出てくれる日を心待ちにしている。」
という訳をつけることにしておきます。
＞あざらしサラダさん
まさにご指摘のとおり！
僕は日本で大学に通ってた頃、某新聞社で学生社員として働いてました。自前の記者が取材して書いた原稿や
通信社から送られてくる原稿は、一日にしてもの凄い量です。でも、紙面の都合上、ネタは記事になる前に容赦なく
落とされていきます。本当に新聞的に価値のある情報だけが記事になるということは、
反面、上のような「どーでもいいけど面白い」ネタは簡単に没になり、読者の目に留まる機会さえないということ。
よく、使われなかった原稿を拾っては読み、「なんてビミョーなネタだ…」と、その場にいる人同士で笑ってたりしてました。
まさにその辺の情報を、我々blogerたちが発信していければいいなと思います。
原文の最後の段落でどうしても訳出不能だったワードは、思ったとおり国語ではなく台湾語でした。「[ﾛ倉]聲」は「ちゃんしゃー」と読み、�‖臉爾排繋蠅鮴擇覘�大声でその場を仕切る…などの意味です。よってこの1文は
「蓮舫議員が将来的に台日協力事項の上で台湾サイドからの仕切り役を買って出てくれる日を心待ちにしている。」
という訳をつけることにしておきます。
＞あざらしサラダさん
まさにご指摘のとおり！
僕は日本で大学に通ってた頃、某新聞社で学生社員として働いてました。自前の記者が取材して書いた原稿や
通信社から送られてくる原稿は、一日にしてもの凄い量です。でも、紙面の都合上、ネタは記事になる前に容赦なく
落とされていきます。本当に新聞的に価値のある情報だけが記事になるということは、
反面、上のような「どーでもいいけど面白い」ネタは簡単に没になり、読者の目に留まる機会さえないということ。
よく、使われなかった原稿を拾っては読み、「なんてビミョーなネタだ…」と、その場にいる人同士で笑ってたりしてました。
まさにその辺の情報を、我々blogerたちが発信していければいいなと思います。
3. Posted by バルセロナYUTA
August 19, 2004 01:53
ＨＯＬＡ！久しぶりにコメントしますわ！
たしかに僕も某新聞社でビミョーな記事、たくさん読みました。。。
たくさんネタはあるが、使われるのはほんの一握り。
使われない原稿を読むのは、バイトでの楽しみでした。しかし、それ以上に、「紙がもったいない！！」と思ったのは僕だけではないはず・・・
わたくしも、もう少ししたらネタを発信しようかとは思っていますが、パソコンの環境がいまだ悪いため、なんともいえません・・・
たしかに僕も某新聞社でビミョーな記事、たくさん読みました。。。
たくさんネタはあるが、使われるのはほんの一握り。
使われない原稿を読むのは、バイトでの楽しみでした。しかし、それ以上に、「紙がもったいない！！」と思ったのは僕だけではないはず・・・
わたくしも、もう少ししたらネタを発信しようかとは思っていますが、パソコンの環境がいまだ悪いため、なんともいえません・・・
4. Posted by
D.D.Z.@Taipei
August 19, 2004 17:16
＞YUTA
おう、こっちもちょくちょくblog見てるよ。お祭り騒ぎもほどほどにね。
まあ「スペインで邦人留学生が酒樽に転落、死亡」みたいなネタが共同から流れなければ
それでいいよ。あはは。
はやく写真のっけろよー!!!待ってるんだからさー!!!
おう、こっちもちょくちょくblog見てるよ。お祭り騒ぎもほどほどにね。
まあ「スペインで邦人留学生が酒樽に転落、死亡」みたいなネタが共同から流れなければ
それでいいよ。あはは。
はやく写真のっけろよー!!!待ってるんだからさー!!!
5. Posted by 若林
August 21, 2004 15:52
もう面倒だから本名でいいや（笑）
カキコありがとさん。
っていうかレスにも書いたことだし、前々から聞きたいと思ってたんだけど、
台湾の人たちって中国の脅威を実際どこまで本気で考えてるのか知りたいっす。
不穏な空気が漂う新聞記事があったら「台湾NEWS」で紹介してもらいたい。
ブログを始めて半年以上経ったけど、未だにトラックバックを送ったことがないもんで、
もしそれが載ったら初トラックバックさせてもらいやす（笑）
カキコありがとさん。
っていうかレスにも書いたことだし、前々から聞きたいと思ってたんだけど、
台湾の人たちって中国の脅威を実際どこまで本気で考えてるのか知りたいっす。
不穏な空気が漂う新聞記事があったら「台湾NEWS」で紹介してもらいたい。
ブログを始めて半年以上経ったけど、未だにトラックバックを送ったことがないもんで、
もしそれが載ったら初トラックバックさせてもらいやす（笑）
6. Posted by
D.D.Z.@Taipei
August 21, 2004 21:17
＞若林さん
なぜに本名（笑）。
了解です。オレにとっても最大の関心事です、それは。引き続き情報をチェックしていきたいと思います。
実際、台湾と中国は過去に数度、本気で戦争になりかけたことがあるんですけど、議員時代の石原新太郎が
問題に介入して未然にそれを防いだりとか…日本ではあんま知られてないですよね。
中国の軍事的脅威に限らず、台湾の新聞には必ず「両岸問題」というページがあり、
まさに両岸の関係を日々追い続けてます。統一か独立か…それともなんとなくこのままか…
非常に熱いっすよ。面白い記事をどんどん抜いて、いつかトラバgetしますんで。
なぜに本名（笑）。
了解です。オレにとっても最大の関心事です、それは。引き続き情報をチェックしていきたいと思います。
実際、台湾と中国は過去に数度、本気で戦争になりかけたことがあるんですけど、議員時代の石原新太郎が
問題に介入して未然にそれを防いだりとか…日本ではあんま知られてないですよね。
中国の軍事的脅威に限らず、台湾の新聞には必ず「両岸問題」というページがあり、
まさに両岸の関係を日々追い続けてます。統一か独立か…それともなんとなくこのままか…
非常に熱いっすよ。面白い記事をどんどん抜いて、いつかトラバgetしますんで。
