2013年12月06日 13:30 [Edit]

訃報 - Nelson Mandela, 1918-2013

嗚呼。

Message from The Nelson Mandela Foundation, The Nelson Mandela Children’s Fund and The Mandela Rhodes Foundation
It is with the deepest regret that we have learned of the passing of our founder, Nelson Rolihlahla Mandela – Madiba. The Presidency of the Republic of South Africa will shortly make further official announcements.

人である以上、この日が来るのはわかっていたけれど。

404 Blog Not Found:赦し - 映画評 - Invictus
That was one of the things that worried me -- to be raised to the position of a semi-god -- because then you are no longer a human being. I wanted to be known as Mandela, a man with weaknesses, some of which are fundamental, and a man who is committed, but, nevertheless, sometimes fails to live up to expectations.
心配事が一つある--半神に祭り上げられること--そうなっては人ではなくなってしまう。私はマンデラとして記憶されたい。根源的に弱みを持った。懸命に勤めたけれども、しかし時には期待に答えきれなかった人として。

そうはおっしゃったが、我が身を振り返ってとても同じ人にはみえない。

彼が逮捕されたのは、44歳の時。今の私と同じ。

それから2年後、国家反逆罪で終身刑。そして27年に渡って投獄され、そして釈放5年後、自らを投獄した国の大統領を5年に渡って務める。

「賞罰:なし」のままただ95年も生きることすら想像できない私には、とても人間業にはおもえない。そんな人生、無理ゲーにもほどがある。

でも、これくらいは学びたい。

同じ、人として。

Nelson Mandela - Wikiquote
No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.
[拙訳] 人種や出自や宗教で、生まれつき人を憎む人などいない。学んではじめて、人は人を憎む。憎むことを学べるなら、愛することだって学べるはずだ。人の心にとって、愛はその逆より自然なことなのだから。

Dan the Pupil Thereof


この記事へのトラックバックURL