- 1: 神々廻 ★ 2019/07/12(金) 17:29:20.07 ID:Mw1xpqwp9
- アース製薬から販売されている虫よけスプレー『サラテクト』のCMが、ネット上で物議を醸している。
問題となっているのは、元卓球選手の福原愛と、夫で卓球選手の江宏傑が出演している「サラテクト 愛ちゃん語る篇(中国語)」というCM動画。その中で2人は、始終中国語で『サラテクト』について語り合っており、画面下には2人のセリフを日本語に訳したものが表示されていた。
同CMには『サラテクト 愛ちゃん語る篇(日本語)』も存在しており、中国語篇のセリフをすべて日本語で話している。しかし、中国語篇のCMが単体でテレビで流れるというケースもあり、ネットからは「中国語で商品説明って商品売る気ないじゃん」「最初から最後まで外国語って…誰をターゲットにしてんのか全く理解できない」「ここ日本ですよね？日本人に対してのCMじゃないという事？」という困惑の声が殺到する事態となった。
「実は、『中国語篇』のCMをよく見ると、福原、江の口の動きが合っておらず、『日本語篇』の映像の上から中国語を被せていることが分かります。このことについてもネットからは、『わざわざ中国語に置き換える理由ある？』『無意味どころから悪影響』『口の動きとちぐはぐで余計に訳分からなくなる』という指摘も多く寄せられています」(芸能ライター)
https://npn.co.jp/article/detail/95703318/
1001: 以下、関連記事をお送りします 2018/10/01(月) 13:57:17.37 ID:harezou
【超速報】明日香キララ(ver 3.1)さん、最新アップデート完了ｗｗｗｗｗｗ
【悲報】外人記者「東京ゲームショーのコンパニオンの衣装が性的すぎる。これは性差別ではないのか？」
【●●注意】SOD女子社員とかいう誰が抜いてるのかよくわからんシリーズｗｗｗｗｗｗ
【超速報】マツダのデザイナー、李さんが可愛いと話題にｗｗｗｗｗｗｗ
【速報】カープ女子代表加藤紗里さん、最新アップデート完了ｗｗｗｗｗｗｗｗ
【エロすぎ注意】南梨央奈とかいう可愛すぎるAV女優ｗｗｗｗｗｗ
【エロすぎ注意】南梨央奈とかいう可愛すぎるAV女優ｗｗｗｗｗｗ- 18: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:41:26.95 ID:jd82+1ydO
- >>1
気持ち悪いから不買するわ
- 25: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:45:43.29 ID:I25sLMwv0
- >>1
別に何も思わないが。むしろ微笑ましいと思ってた。
Twitterでも何も無いがどこの話だ？
- 69: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 18:53:09.47 ID:2fS+p2Jk0
- >>1
字幕も出るし、これと対になってる日本語Ver.もあるし別にいいじゃん
愛ちゃんに嫉妬してる馬鹿が騒いでるだけだろ
- 74: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 18:57:42.36 ID:1BnBBTSI0
- >>1
面白いと思ったけど買わんわな
- 2: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:31:28.01 ID:yzYs1V8L0
- おもろいじゃん
- 3: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:31:28.37 ID:RpmW0omS0
- 卓球少女像
- 6: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:32:20.43 ID:C0j12xpc0
- 日本語版もあるだろ
脊髄反射的にしか物いえねーのか
- 7: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:32:27.14 ID:RgQ5iVNr0
- まさか、日本に住む中国人が多くなったから？
- 58: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 18:34:38.90 ID:I9WFmwhM0
- >>7
最近ニュースでも中国のニュース増えたよね
- 8: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:32:33.70 ID:WQaiD/ph0
- ネトウヨが発狂してるだけだろ
そんなことより日本で放送される日本車のCMに白人が出てる方がおかしい
- 10: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:34:54.10 ID:VEyyS82Z0
- サラテクトってとこだけは日本語でわかるようにしとくのがいい。何言ってれかわからないとこにサラテクトって言うと耳に残りやすい
- 12: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:35:35.95 ID:xPDM8A7V0
- 福原愛の旦那は台湾人
中国と台湾を一緒にするな
- 13: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:36:04.61 ID:vvkh/Kb+0
- 記者 「侵略ですか？」
福原 「サー！」
- 15: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:39:14.00 ID:M1MXTCVc0
- アース製薬だから出来るネタじゃんよｗ
- 19: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:41:47.99 ID:Xwv30xef0
- サラテクトって蜘蛛だよね？
- 20: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:41:49.79 ID:D8iZmObG0
- ジョークなんでそ？
- 21: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:42:41.38 ID:aYemFECS0
- 台湾語です
- 22: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:43:00.71 ID:N5iY/V630
- うるせえネトウヨお前が買わなくても誰が買うだろwww
- 23: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:43:11.01 ID:B8wBvRtd0
- 注意を引けるから効果的なんだろ
何度もやると陳腐になるけど
- 24: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:43:26.45 ID:Kea9vbLS0
- 大手電機店でも簡体字でポップ文字の宣伝してる。どんどん侵食されて、
アニメ「イノセンス」の択捉特区みたいになっていくﾆﾀﾞ
- 26: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:46:26.56 ID:/V8qCDCW0
- 中国で売るために日本で宣伝する新しい戦略
- 27: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:46:27.95 ID:KyTjLCDk0
- 去年からやってるCMじゃん
何を今更
- 28: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:46:37.79 ID:kRsq8gkh0
- ん？中国語と日本語のセットCMしか見たことないけど
- 29: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:47:24.40 ID:svQyS9Bz0
- あれって日本語で言ってるのも含めてワンパッケージだと思ったけど
- 30: 名無しさん＠恐縮です 2019/07/12(金) 17:48:09.66 ID:xFSsrrvg0
- じゃぁ英語のCMにも文句言えよ
PR: はれぞう 2019/01/01(日) 18:30:41.39 ID:dvcb8xl3p.net
【令和の大発見】まじでえげつない程抜ける●●見つけた・・・
そこらのＡＶよりこれの方がおかずになるｗｗｗｗｗｗヤバすぎｗｗｗｗ
https://bit.ly/2J8umgh1001: 以下、おススメ記事をお送りします 2018/10/01(月) 13:57:17.37 ID:harezou
【過激】巨人チアガールの●●●●一覧ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【必見】武田玲奈ちゃん、めっちゃ●●い普段着を披露ｗｗｗｗｗｗ
【過激】食べ物を写しながらさりげなく太もも写す女の子ｗｗｗｗｗｗｗ
【閲覧注意】乳輪のでかすぎる女が見つかるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【超悲報】日本の女子大生の理想と現実ｗｗｗｗｗ
【エロ注意】AV女優のJULIAとかいうエッロい身体の持ち主ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【エロすぎ注意】女のぷるんぷるんのおっぱいｗｗｗｗｗｗｗ
【動画あり】超可愛い素人だけを集めたサイト見つけたったｗｗｗ→流出したエロ動画がヤバすぎるｗｗｗ AD
【エロ注意】AV女優のJULIAとかいうエッロい身体の持ち主ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【エロすぎ注意】女のぷるんぷるんのおっぱいｗｗｗｗｗｗｗ
【動画あり】超可愛い素人だけを集めたサイト見つけたったｗｗｗ→流出したエロ動画がヤバすぎるｗｗｗ ADオススメ
記事検索
カテゴリ別アーカイブ
11/01リニューアル。
IE,FireFox7.01
Opera11.51,Chromeで確認。
細かいところは追々作っていきます。
IE,FireFox7.01
Opera11.51,Chromeで確認。
細かいところは追々作っていきます。
人気記事ランキング
オワタあんてな＼(＾o＾)／ | まとめサイト速報＋ | ギコあんてな(,,ﾟДﾟ) | 2chnavi
2chブログあんてな | カナ速あんてな | やる夫アンテナ(べーた)
ショボンあんてな（´・ω・｀） | まとめアンティーナ | ブーンあんてな
ちくアンテナ | まとめちゃんねる | まとめの杜 | おいしいアンテナ | やる夫アンテナ(べーた)
はいよるcっﾟДﾟ)っこんとん | 2ちゃんねるまとめサイトのまとめ |