2012年02月08日
日本語は奥が深い
1 名前：番組の途中ですが名無しです 投稿日：2005/08/28(日) 12:55:23 4+lT2P9m0 ?##
43 名前：番組の途中ですが名無しです 投稿日：2005/08/28(日) 13:12:56 VVtB7Mm10
---------------------------------------------
お前らが笑ったコピーをぺーinバイク板 139
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bike/1327247345/674
ひらがな・カタカナ・漢字を使う日本語に比べたら、
アルファベット26文字で足りる言葉のほうが優れている。
漢字覚えるのに時間がかかる分、日本人は不利なんじゃないか？
43 名前：番組の途中ですが名無しです 投稿日：2005/08/28(日) 13:12:56 VVtB7Mm10
「加糖練乳」 よく分からないが伝票とかお役所のように、かたいイメージ
「コンデンスミルク」 イチゴにかけるもの、というイメージがわきやすい
「こんでんすみるく」 エロゲー
「Condenced Milk」 パッケージに「Since 1958」とか書いてありそうな、
高級・伝統なイメージ
表記によって、与える印象も違ってくる。
日本語は奥が深い。
---------------------------------------------
お前らが笑ったコピーをぺーinバイク板 139
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bike/1327247345/674
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 06:07
舶来コンプレックスにしか見えんが
2. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 06:22
漢字表記硬いイメージにはならんけど・・・他の3つは分かるわ
3. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 06:24
Condenced Milkは日本語じゃねーだろ
4. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 06:25
俺：一般的
オレ：気取った感じ、俺女の一人称
おれ：やや古風もしくは田舎風
100％こうだと言いたい訳でもないが、ニュアンスを変化させられるのがいいところ
オレ：気取った感じ、俺女の一人称
おれ：やや古風もしくは田舎風
100％こうだと言いたい訳でもないが、ニュアンスを変化させられるのがいいところ
5. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 06:36
いくら日本語の奥が深かろうとも、その微妙なニュアンスを共有できるのは、日本語をわかっている人間だけ。
文化としての言語なら評価は出来るが、道具としての言語では優位性は低い。
文化としての言語なら評価は出来るが、道具としての言語では優位性は低い。
6. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 06:46
日本語は見た目の印象だけで硬さと柔らかさを表現できるよな
7. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 07:21
※4
僕
ボク
私
わたくし
わたし
わちき
わっち
うち
吾
余
麿
朕
etc…
一人称一つ取っても、発言者本人の意識や育ちや立場を内包する表現が豊か
僕
ボク
私
わたくし
わたし
わちき
わっち
うち
吾
余
麿
朕
etc…
一人称一つ取っても、発言者本人の意識や育ちや立場を内包する表現が豊か
8. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 07:35
エロゲー
× こんでんすみるく
○ こんでんす☆みるく
× こんでんすみるく
○ こんでんす☆みるく
9. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 07:59
普通の文章を単語の拾い読みしてる時って、お固い漢字は別として、漢字って身近な感じなんだよな
別に読まなくても感じればいい、空気が読める身内
カタカナは逆に少し壁がある、文字数を取るし空気が読めない感じ
どっちが良い悪いじゃなくて違いがあることで違いが把握しやすい
別に読まなくても感じればいい、空気が読める身内
カタカナは逆に少し壁がある、文字数を取るし空気が読めない感じ
どっちが良い悪いじゃなくて違いがあることで違いが把握しやすい
10. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 08:32
例えばざっくりと意味を知りたいだけなら
漢字だけ拾い読みするとGoogle翻訳で出てきた和訳程度には
内容を把握できる
漢字だけ拾い読みするとGoogle翻訳で出てきた和訳程度には
内容を把握できる
11. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 08:44
らめぇ！をron't!と訳したアメリカ語も捨てたもんじゃない
12. Posted by ゑ 2012年02月08日 08:53
更にルビを振ることでよりカオスにすることができるんだぜ
13. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 09:01
※11
また無駄な知識が一つ・・・
また無駄な知識が一つ・・・
14. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 09:02
51639204
15. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月08日 10:31
文章をざっと見て大体の意味を把握するのは、日本語の方がやりやすいという話を読んだことがある。
16. Posted by 2012年02月09日 09:16
dとrの発音が近いからron'tになったらしいね
17. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月09日 09:46
えっ
もしかして くぱぁ とかも特別に訳されてたりすんの？
もしかして くぱぁ とかも特別に訳されてたりすんの？
18. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月09日 16:22
最後は英語だろ
19. Posted by あ 2012年02月10日 01:53
日本語は難しい分細かい事を伝えやすい英語は文字は少ないがおおざっぱな上発音しない文字があったりと変な癖がある。理屈っぽい人には日本語のほうが簡単だと思う。
20. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年02月10日 13:39
英語は世界で最も低レベルの言語だよ。
・単語数が絶対的に少なすぎる
・表音文字のくせに表音どおりに表記されない
・発音より言い回しが重要
と、まるで獣が使う言葉のようだ。
犬猫の言葉を理解する能力は身に付くかも知れんが・・・
・単語数が絶対的に少なすぎる
・表音文字のくせに表音どおりに表記されない
・発音より言い回しが重要
と、まるで獣が使う言葉のようだ。
犬猫の言葉を理解する能力は身に付くかも知れんが・・・
21. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2012年03月19日 22:14
それで低レベルなら世界はどんだけ低レベルなんだ
![機動戦士ガンダムUC [Mobile Suit Gundam UC] 4 [Blu-ray]](http://livedoor.2.blogimg.jp/deal_with0603/imgs/4/7/4745db05.png)
![コマンドー (ディレクターズ・カット) [DVD]](http://livedoor.2.blogimg.jp/deal_with0603/imgs/a/8/a881cfd2.png)
