この"Suger"のPVではMaroon5がL.Aの結婚式にサプライズしに行く、という内容なのですが、参加者の盛り上がり方がすごい！！！
ただのサプライズではなく、あの世界から愛されるモンスターバンドなら尚更ですからね。なんとも羨ましい！！
さて、曲の内容についても昨年結婚したAdamのラブラブ幸せ感が満載の歌詞になっています。
ただ、Maroon5の曲を訳す時は"want"の表現が難しいので、曲のイメージをお伝えするために毎回頭を抱えています。というのも、あのイケメン色男Adamが"want"する相手に対して性的な意味を含まないワケがないからです。"Sugar"とは恋人などを意味しており、砂糖やスウィーツと絡めながら表現されています。
では、ちょっとセクシーな意味に捉えながら歌詞をお楽しみください。
この曲はアルバム"V"に収録されています。
I'm hurting, baby, I'm broken down
これ以上 俺を傷つけないでくれ
I need your loving, loving
お前に愛されたい
I need it now
それだけなんだ
When I'm without you
お前がいないだけで
I'm something weak
ダメな奴になってしまう
You got me begging, begging
お前に愛されるためなら
I'm on my knees
ひれ伏したってかまわない
I don't wanna be needing your love
お前のいない人生に 生きる意味なんてない
I just wanna be deep in your love
深く 深く愛されたいだけなんだ
And it's killing me when you're away
お前と離れるだけで 苦しくて堪らない
Ooh, baby, 'cause I really don't care where you are
ベイビー どこだってかまわない
I just wanna be there where you are
お前と一緒にいたいんだ
And I gotta get one little taste
まるでお前は
【Hook】
Sugar
甘い甘い シュガーさ
Yes, please
欲しいんだ
Won't you come and put it down on me
俺に「ソレ」を 注ぎ込んでくれよ
I'm right here, 'cause I need
今すぐ ここで
Little love and little sympathy
ちょっと気のある素振りをされただけで 舞い上がってる
Yeah you show me good loving
これが「愛」ってやつか
Make it alright
満たされていくんだ
Need a little sweetness in my life
人生で ちょっとした幸せがあれば十分だから
Sugar
シュガー
Yes, please
我慢できない
Won't you come and put it down on me
今から愛し合おう
My broken pieces
粉々になった 心を
You pick them up
癒してくれたんだ
Don't leave me hanging, hanging
置いていかないでくれ
Come give me some
今すぐ欲しい
When I'm without ya
お前がいないだけで
I'm so insecure
狂ってしまいそうだ
You are the one thing, one thing
お前が、 お前だけが
I'm living for
俺の生き甲斐だから
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh, baby, 'cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
【Hook】
Yeah
I want that red velvet
"レッドヴェルベット"みたいな
I want that sugar sweet
甘い誘惑に 魅了されて
Don't let nobody touch it
誰にも 触れさせたくない
Unless that somebody's me
俺だけのシュガー
I gotta be a man
お前だけを見つめるよ
There ain't no other way
お前を引き留めるためなら 何でもする
'Cause girl you're hotter than southern California Bay
ガール、お前は南カリフォルニアのビーチよりホットだから
I don't wanna play no games
恋愛ごっこにはうんざりなんだ
I don't gotta be afraid
もう疲れたよ
Don't give all that shy sh-t
無駄な駆け引きに
No make up on
だって 見つけたから
That's my
それが俺の
Sugar
シュガー
Yes, please
欲しくて堪らない
Won't you come and put it down on me (down on me!)
ここに来て 抱き合おう
Oh, right here (right here), 'cause I need (I need)
ここで今すぐ お前が欲しい
Little love and little sympathy
お前の愛だけで
Yeah you show me good loving
俺は満たされる
Make it alright
全てパーフェクトだ
Need a little sweetness in my life
俺の生きる糧
Sugar! (Sugar!)
シュガー
Yes, please (Yes, please)
お前が欲しい
Won't you come and put it down on me
さあ、ここに来いよ
因みに、歌詞中に出てくる" red velvet"とは写真のような鮮やかな赤いケーキです。"Sugar"とケーキの甘い魅惑の味とをかけるとは、さすがAdam師匠です。
red velvet cake(Wikiに移動します)
ただのサプライズではなく、あの世界から愛されるモンスターバンドなら尚更ですからね。なんとも羨ましい！！
さて、曲の内容についても昨年結婚したAdamのラブラブ幸せ感が満載の歌詞になっています。
ただ、Maroon5の曲を訳す時は"want"の表現が難しいので、曲のイメージをお伝えするために毎回頭を抱えています。というのも、あのイケメン色男Adamが"want"する相手に対して性的な意味を含まないワケがないからです。"Sugar"とは恋人などを意味しており、砂糖やスウィーツと絡めながら表現されています。
では、ちょっとセクシーな意味に捉えながら歌詞をお楽しみください。
この曲はアルバム"V"に収録されています。
I'm hurting, baby, I'm broken down
これ以上 俺を傷つけないでくれ
I need your loving, loving
お前に愛されたい
I need it now
それだけなんだ
When I'm without you
お前がいないだけで
I'm something weak
ダメな奴になってしまう
You got me begging, begging
お前に愛されるためなら
I'm on my knees
ひれ伏したってかまわない
I don't wanna be needing your love
お前のいない人生に 生きる意味なんてない
I just wanna be deep in your love
深く 深く愛されたいだけなんだ
And it's killing me when you're away
お前と離れるだけで 苦しくて堪らない
Ooh, baby, 'cause I really don't care where you are
ベイビー どこだってかまわない
I just wanna be there where you are
お前と一緒にいたいんだ
And I gotta get one little taste
まるでお前は
【Hook】
Sugar
甘い甘い シュガーさ
Yes, please
欲しいんだ
Won't you come and put it down on me
俺に「ソレ」を 注ぎ込んでくれよ
I'm right here, 'cause I need
今すぐ ここで
Little love and little sympathy
ちょっと気のある素振りをされただけで 舞い上がってる
Yeah you show me good loving
これが「愛」ってやつか
Make it alright
満たされていくんだ
Need a little sweetness in my life
人生で ちょっとした幸せがあれば十分だから
Sugar
シュガー
Yes, please
我慢できない
Won't you come and put it down on me
今から愛し合おう
My broken pieces
粉々になった 心を
You pick them up
癒してくれたんだ
Don't leave me hanging, hanging
置いていかないでくれ
Come give me some
今すぐ欲しい
When I'm without ya
お前がいないだけで
I'm so insecure
狂ってしまいそうだ
You are the one thing, one thing
お前が、 お前だけが
I'm living for
俺の生き甲斐だから
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh, baby, 'cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
【Hook】
Yeah
I want that red velvet
"レッドヴェルベット"みたいな
I want that sugar sweet
甘い誘惑に 魅了されて
Don't let nobody touch it
誰にも 触れさせたくない
Unless that somebody's me
俺だけのシュガー
I gotta be a man
お前だけを見つめるよ
There ain't no other way
お前を引き留めるためなら 何でもする
'Cause girl you're hotter than southern California Bay
ガール、お前は南カリフォルニアのビーチよりホットだから
I don't wanna play no games
恋愛ごっこにはうんざりなんだ
I don't gotta be afraid
もう疲れたよ
Don't give all that shy sh-t
無駄な駆け引きに
No make up on
だって 見つけたから
That's my
それが俺の
Sugar
シュガー
Yes, please
欲しくて堪らない
Won't you come and put it down on me (down on me!)
ここに来て 抱き合おう
Oh, right here (right here), 'cause I need (I need)
ここで今すぐ お前が欲しい
Little love and little sympathy
お前の愛だけで
Yeah you show me good loving
俺は満たされる
Make it alright
全てパーフェクトだ
Need a little sweetness in my life
俺の生きる糧
Sugar! (Sugar!)
シュガー
Yes, please (Yes, please)
お前が欲しい
Won't you come and put it down on me
さあ、ここに来いよ
因みに、歌詞中に出てくる" red velvet"とは写真のような鮮やかな赤いケーキです。"Sugar"とケーキの甘い魅惑の味とをかけるとは、さすがAdam師匠です。
red velvet cake(Wikiに移動します)
コメント