とても久しぶりの更新になりましたね。
皆様に沢山のアクセスを頂き、また更新を再開しました。

本サイトでは、どちらかというと最新の曲というよりも管理者が昔から何度も何度も好きで聴いている曲ばかりを訳しています。数あまたある和訳サイトの中からお越し頂いた感謝と、好きな曲を通じて曲の世界観を分かち合えたら何よりです。

と、まぁしんみりしていますが、今回は最近気に入っているThe Chain Smokerの"Closer"をご紹介します。

この曲を知ったきっかけは、The Modern Famiyというアメリカのホームドラマに出演しているSarah Hyland(長女ヘイリー役)がBoyce Avenueとコラボした動画でした。

下にリンクを貼っておきますね。


ドラマもおススメなので、またの機会に詳しく解説したいと思います。

この動画がきっかけだったのですが、本家の少し気だるげかつ、過去を振り返りながらの切なさがヒットしたのでご紹介します。



Hey, I was doing just fine before I met you
君に会うまでは 何事もなく暮らしてたんだ
I drink too much and that's an issue
たまに飲みすぎることもあったけど 
But I'm OK
何とかやってたさ
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
あと、君の友達に宜しく言っといて
But I hope I never see them
願わくば 二度と会いたくないけどね
Again

I know it breaks your heart
分かってるよ 君を傷つけたってこと
Moved to the city in a broke-down car
ボロイ車で都会に引っ越したんだろ
And four years, no calls
それで4年も音沙汰無しで
Now you're looking pretty in a hotel bar
でも今は ホテルのバーで君が愛おしくてたまらない
And I, I, I, I, I can't stop
抑えられないよ
No, I, I, I, I, I can't stop
心が締め付けられるんだ

【Hook】
So, baby, pull me closer
だからベイビー もっと引き寄せて
In the back seat of your Rover
お前のローバーの後部席で
That I know you can't afford
分かってるよ 君じゃ買えない車だってことも
Bite that tattoo on your shoulder
肩のタトゥーに嚙みついて
 Pull the sheets right off the corner
シーツを引きはがし
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder

ボウルダーのルームメイトから盗んだマットから
We ain't ever getting older
俺ら変わってないな
We ain't ever getting older
あの時から
We ain't ever getting older
ずっと変わらないでいたんだ

You look as good as the day I met you
あなたって ちっとも変ってないわね
I forget just why I left you,
今となっては あなたのもとを去った理由も思い出せないわ
I was insane
きっとどうかしてたのね
Stay and play that Blink-182 song
想い出の ブリンク182をかけるから
That we beat to death in Tucson,
ツーソンで 踊り明かしたわよね
OK
すごく楽しかった

I know it breaks your heart
分かってる あなたを傷つけたことも
Moved to the city in a broke-down car
ボロボロの車で 都会に逃げ込んで
And four years, no call
4年間連絡しなかったわ
Now I'm looking pretty in a hotel bar
でも 今は ホテルのバーであなたが素敵に見えるわ
And I, I, I, I, I can't stop
堪えきれない
No, I, I, I, I, I can't stop
もう抑えられないわ

【Hook】×2

きっと誰もが、過去のひと時に『あの道を選んでいたら・・・』と思う時があると思います。
それが忘れられない人であったり、その時の決断だったりと様々だと思います。
ある時にふと立ち止まり、思い返すと、その判断に思いを馳せるのではないでしょうか。

この曲は、そんな忘れられない人に再会し、変わらない事を懐かしみつつも、薄々お互いの変化もかみしめている曲だと思います。

その曲の二人は、再会後にどのような道を辿ったのでしょうか・・・


皆様からのリクエストもお待ちしています。