第4回公演 日イ友好年報告書に掲載

皆様　こんにちは。

しばらく更新せずにおりまして失礼しました。

去年のデワニョマン氏の来日公演は　日イ友好年記念企画
東京と京都で開催をさせて頂いておりました。

今年になり　去年の公演の模様が　「外務省　日イ友好年報告書」
の『主な事業の概要』に画像もあわせて詳細が掲載されておりました。
友好年事務局様に心から感謝もうしあげます。


今まで　実行委員会のサイトでも　個人のブログ「薔薇の香りに包まれて」
でも画像などほとんど取り上げてまいりませんでしたが、
よろしかったらご覧ください。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/INDONESIA/yukou_2008/hokokusho/work/work20.html



http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/INDONESIA/yukou_2008/hokokusho/index.html


報告書のトップにはデワニョマン氏の画像も採用されておりました。


東京、京都公演で　写真を担当してくださいました


写真家の　近藤　美紀子様（東京公演）
　　　　　　　フォトスタジオ21　
　　　　　　　　　http://www.ne.jp/asahi/photo/studio21/

実行委員会の　上口朋美様（京都公演）


デワニョマン氏の公演の撮影、誠に有り難う御座いました。



東京、京都公演に御協力くださいました皆様にあらためまして
御礼を申し上げます。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


また、非売品になりますが

今年の春　東京　京都公演のDVDがお陰様で
完成いたしております。


ご出演くださいました舞踊家様、関係者様に
お渡しをさせて頂きました。

沢山の方々のお陰様で公演が開催されましたこと
心から感謝申し上げます。

デワさんも去年の春に大学を卒業され　
大学主催のヨーロッパ公演を終了し　後に　日本に去年来て頂き
２公演を開催と　とてもハードな一年だったと思います。
最近は
バリでの定期公演のほかに　デワ氏母校の大学や小学校での
バリ舞踊の指導　そして自宅のレッスンルームでは生徒さんの指導
をなさっていらっしゃるようです。

ますます踊りに磨きをかけて、
ご活躍をお祈り致しております。

実行委員会はデワニョマン氏の多々のご活躍をお祈りいたしますと
共に　これからも日本でのデワニョマン氏の活動に可能な範囲で
協力をしてまいりたいと思います。


また　デワ氏に関する　バリ舞踊、公演に関する事柄など
お伝えしてまいりたいと思います。

どうぞ宜しくお願い致します。　　　　森　

銀座小劇場「TEATER REGONG」のお知らせ（11月２９、３０日）

皆様、こんにちは。

バリ舞踊公演のお知らせです。

去年、一昨年とデワニョマン氏の来日公演でデワ氏と
オレッグタムリリンガンの共演をしてくださいました小泉ちづこさん、
そして去年の公演では　タルナジャヤの踊りでデワニョマン氏の公演に
御協力くださいました細金久美さん主催によります銀座での公演が
開催されます！
美術は去年、一昨年とお世話になりました山内新さんです。

ガムランの演奏は、櫻田素子＆トゥランブーランさんです！


詳細は　バリ舞踊家、バリ舞踊チプタブミ主催の小泉ちづこさんの
HP、ご覧下さい。

バリ舞踊　「チプタ　ブミ」↓

http://www.muse.dti.ne.jp/~c-bumi/oimrase.html


※尚　29日2:00〜のチケットは、完売されたそうです！
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


≪銀座小劇場「TEATER REGONG」≫


日程：１１月２９日（土）／３０日（日）
時間：２９（土）１４：００／１８：００
　　　３０（日）１４：００（開場は開演の３０分前）
会場：銀座小劇場
料金：前売り￥３５００　当日￥４０００
　　　（全席自由席・小学生以下￥２０００）

予約：０４４−９５２−５４１３（チプタ・ブミ）
　　　０９０−６０３５−７５３８（細金）
　　　[e-mail]

アクセス：メトロ丸の内線・銀座線・日比谷線「銀座駅」Ａ１３出口徒歩３分
　　　　　JR山手線「有楽町駅」徒歩７分
　　　　　〒104-0061 東京都中央区銀座３−８−４新聞会館B１


＜プログラム・全曲生演奏＞

２９日１４：００（チケット完売）　／　３０日１４：００

１．TABUH（ガムラン演奏曲）トゥラン・ブーラン
２．ガボール（歓迎の踊り）小原妙子・関谷亮子・中嶌直美
３．テレック（聖なる精霊と魔物の仮面舞踊）鈴木理伊・松重貢一郎・宮薗あき子
４．TABUH（ガムラン演奏曲）トゥラン・ブーラン
５．レゴン・ラッサム（レゴン舞踊　ラッサム王の物語）小泉ちづこ・細金久美


２９日１８：００

１．TABUH（ガムラン演奏曲）トゥラン・ブーラン
２．ガボール（歓迎の踊り）小林里江・根津聖羅・三浦智江
３．トペン・ダラム（王の仮面舞踊）大西淳
４．TABUH（ガムラン演奏曲）トゥラン・ブーラン
５．レゴン・ラッサム（レゴン舞踊　ラッサム王の物語）小泉ちづこ・細金久美

後　　援：インドネシア大使館
協　　賛：ジュンバタンメラ／ガルーダインドネシア航空
主　　催：サラスワティhttp://lakshmi-kumi.cocolog-nifty.com/
　　　　　チプタ・ブミhttp://www.muse.dti.ne.jp/c-bumi/


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

どの公演も観たい！　と今からワクワクしています。

主催の小泉さん、細金さん初めご出演者様の
ますますのご活躍をお祈りしております！　　　森　より

〜櫻田素子＆TerangBulan〜ガムラン・バリ舞踊 岩手公演のご案内

　皆様、大変ご無沙汰しております。
デワニョマン氏　来日実行委員会の森です。
　デワニョマン氏来日から、はや３ヶ月経ちました。
デワニョマン氏来日では公演関係者様、舞踊家様、多くの皆様方に
大変お世話なりまして心から感謝、御礼を申しあげます。

　まだまだご挨拶が行き届いておらず、大変失礼致しております。
６月、７月と岩手宮城内陸地震など２度の大地震に見舞われ、非難勧告の日もあり、自宅の一部が壊れるなど、（実行委員の森は）諸事情がございまして、
ご挨拶ご報告が遅れましたこと心からお詫び申し上げます。
　また、今申し上げました災害の為の事情など
どうか御理解いただけますように何卒お願いを申し上げます。

　ようやくも最近になり落ち着いてまいりまして少しづつではありますが、
多々のご報告をさせて頂きたいと思っております。
　どうか今後とも、よろしくお願いを申し上げます。　　森　より

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


早速　こちらのサイトでお知らせをさせて下さい。

このたびデワニョマン氏の来日で大変お世話になりました
「櫻田素子＆Terang　Bulan」様の岩手公演！！

☆１０月５日（日）に「岩手県矢巾町文化会館田園ホール」にて、
ホールの主催事業として櫻田素子＆Terang　Bulan様来県され、
ガムランとバリ舞踊公演が開催されます！！


櫻田素子＆Terang Bulan様
http://www.yk.rim.or.jp/~onmoto/index.html　


＜開催先＞
☆岩手県　矢巾町（やはばちょう）

　矢巾町文化会館　「田園ホール」
　　http://www.tohoku-kyoritz.co.jp/yahaba/index2.html


そして、なんと、公演の日、同じ場所で
ガムランとバリ舞踊のワークショップも開催されます！！

公演と、ワークショップの詳細は下記です。


是非是非！！！
県内はもとより、近県の
そして日本中の皆様、
お出掛け下さいませ！

ワークショップも同ホールで開催のようです。
（但し　チケットお買い求めなった方対象とのこと）
貴重なガムラン、バリ舞踊のレッスンを
受講されてみませんか？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


≪櫻田素子＆TerangBulan様、ガムランとバリ舞踊公演≫

日時）１０月５日（日）　　　

開場）　午後１時３０分
開演）　　　　２時００分

会場）　矢巾町田園ホール　

出演）　櫻田素子＆　トゥラン・ブーラン（ガムラン演奏）　
　　　　　ニョマン・スダルサナ（バリ舞踊）

料金）　全席自由
　　　　　■前売２，５００円（当日３，０００円）

　　　　　　　　 ※未就学児童の入場はご遠慮下さい。
　　　　　　　　 ※矢巾町芸術文化振興基金の助成により
　　　　　　　　　　矢巾町内の方は５００円割引します。
　 　　　　　　　割引チケットは矢巾町内のプレイガイドのみの扱いとなります。
　　 　　　　　　身分を証明するものをご持参下さい。　　　


チケット発売）　　矢巾町文化会館（田園ホール）　019-697-5585　他


問い合わせ先）　　矢巾町文化会館（田園ホール）　019-697-5585　



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


≪ワークショップ開催　（同じ田園ホールで　午前中です）≫

【日　時】 10月5日（日）　10：00〜12：00
【対　象】 小学生以上（親子での参加大歓迎）
【募集人数】 ガムラン音楽ワークショップ　２０名（ステージ上）
　　　　　　バリ舞踊ワークショップ　　　　３０名（リハーサル室）

　　　　　　公開ワークショップ（見学）　　１００名（ホール客席）
【内　容】 講師によるデモンストレーションを鑑賞したり、
　　　　　　実際に体験したり、初心者の方でも 楽しめるプログラムです。
【講　師】 櫻田素子　　ニョマン・スダルサナ　　　トゥラン・ブーラン　　
【参加料】 無料（チケット購入者に限ります）
【募集受付】 ８月８日（金）９時より田園ホールで受付ます。定員になり次第しめきります。
【お問合せ】 田園ホール／TEL [phone]

　　　　　　　　　　　　　（田園ホール　サイト　より）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



サイトを拝見致しまして、多忙なスケジュール日々の中
岩手にいらしてくださり公演開催。
本当に夢のようです！
私も当日お邪魔させてください。

櫻田様、そしてTerangBelan様には
青山のガムランショーで大変にお世話になりました。
森のブログにも特集を組んでお礼と感謝の気持ちを
書かせていただきたいと思っておりました。

岩手で公演間近。
短い期間でどのくらいお役に立てるかですが
是非御協力させて下さい！！

急きょのお知らせ！
をさせて頂きました。
夢のようです！
心よりお待ちしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　森　より


追伸）

森のサイト　「薔薇の香りに包まれて」
http://shokopon.cocolog-nifty.com/blog/　

でもUPしています。

デワニョマン氏から、櫻田様、Terang　Bulan様へ
日本でクビャールトロンポンを上演、ゲスト出演させて頂けましたこと
心から感謝しておりますと何度も伝言がありました。
デワさんだけでなく、私もデワさんと同じ気持です。

今　Terang　BulanさんのCD「Asian　Muse」（東芝EMI）を
聴かせていただいております。
今バリへ行けず、今自分の部屋で青山の ガムランショー
思い出しています。


櫻田様、６月２９日青山でのガムランショー
当日までの打合せを、そして諸々のご指導を頂きまして
お忙しい中に本当に有り難う御座いました。

まだまだ言いつくせぬ感謝も気持が溢れます。
また薔薇〜のサイトでも記事をUPさせて下さい。
　
櫻田素子様、Terang　Bulan様のますますのご活躍を
心よりお祈り申し上げます。

岩手でお待ちしております！　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　森より

第4回デワニョマンイラワン氏来日企画終了のご挨拶

皆様こんにちは。

このたびデワニョマンイラワン氏来日公演実行委員会が主催致しました
第4回デワニョマン来日企画は、先日の京都公演を最後に全ての
企画をお陰様で終了いたしました事、ご報告申し上げ厚く御礼を申し上げます。

デワニョマン氏は　6月20日〜30日まで東京滞在。
スタジオアムリタさんのお世話様になりワークショップ開催。
25日は東京国立博物館にて第4回デワニョマン氏来日公演を沢山の
皆様に支えられ開催できました。
29日には櫻田素子さん、トゥランブーランさん主催のガムランショーに
ゲスト出演させて頂きクビャールトロンポンを演奏させて頂きました。

7月1日に京都へむかい、翌日2日に法然院様の境内を
お借りいたしまして日イ友好50周年企画の公演を、
関西の各方面の皆様方にご協力をいただきまして
開催、終了致しました。

4日にデワニョマン氏は帰国いたしました。

デワニョマン氏は滞在期間中、ほぼ体調も良く後半は少し
風邪気味でしたが、大きな体調の崩れもなく
過され企画が無事に進められましたことは何よりと思っております。

このたびの東京　京都公演でご来場くださいました
お客様、本当に有り難う御座いました。
またご尽力を賜りました多くの皆様、関係者様にこの場をお借りしまして
厚く御礼を申し上げます。


企画の詳細など　少し後になるかとおもいますが、
UPさせて頂きたいと思います。


デワニョマン氏は今年　大学を卒業し、
小学校や母校の大学で踊りを教えるということですが
大学で多くを学んだことをさらにご自分の踊りの分野に生かし
バリでますますのご活躍をお祈り申し上げます。


本当に、皆様応援を有り難う御座いました。
慌しい御礼のご挨拶になり大変失礼いたしました。

ここに、デワニョマン氏来日企画終了のご挨拶とさせて頂きます。

　デワニョマンイラワン来日公演実行委員会　　　　森　しょうこ　　より

デワニョマンイラワン２００８来日公演＜京都公演＞

日イ友好50周年特別記念公演
　　＝京都公演　＝
　　法然院　重要文化財指定　「方丈の間」にて

　　〜日本・インドネシア伝統芸能の調べ〜
　　　　　　　　　　　　「古都の夕」

「古都の夕」　　京都　法然院　　　http://www.honen-in.jp/
　　　　　　　　　　　　　　　「方丈の間」2008 7月２日（水）
　　　　　　　　　　　　　　　　　前売り　２５００円
　　　　　　　　　　　　　　　　　当日　　２８００円
　　　　　　　　　　　　　　　　　　全席自由
　　　　　　　　　　　　　　　　　　開演　１８：３０
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（開場　１８：００)

※法然院様より、重要文化財指定「方丈の間」
受付にて、お客様皆様に記帳をしていただきますようにお願い申し
上げますとのお話で御座いました。
何卒その節には、どうぞ宜しお願いを申しあげます。
＜チケットの御申し込み、お問い合わせ＞

メール：　　[e-mail]

電話：　森　しょうこ　０９０−６４５９−９５３４　
　　　　　（昼１２：００〜夜８：００）
===============================================
＜一部＞

バリ舞踊：Pusma　Ｍｅｌｋａｒ（プスマ メカール）
　　　　　　奥村藍子　・　松田あゆみ　・　横田佳代子　
バリ舞踊：Oleg　Tamulilingan（オレッグタムリリンガン）
　　　　　　デワニョマンイラワン　・　　森　しょうこ
ジャワ舞踊：　Pamungkas(パムンカス）
　　　　　　　　　　　　岡戸　香里
〜〜〜〜〜〜〜〜休憩〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

＜二部＞
篠笛　：「呼び水」「歩月〜ツキニホス」「水の鏡」（森美和子作曲）
　　　　　　　　　　　　森　美和子
ジャワ舞踊：　Sari　Tunggal　（サリ　トゥンガル）
　　　　　　　　　　　　采女　直子
バリ舞踊：　Kebyar　Duduk　（クビャール　ドゥドゥック）
　　　　　　　　　　　　デワ　ニョマン　イラワン
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この度は　京都、大阪のバリ舞踊家の皆様、そして　関西インドネシア友好協会様
には公演開催の為に、告知、チラシ配布等多々のご協力を頂きました。
心より御礼を申し上げます。

またこの度は重要文化財「方丈の間」をお借りでき、来日公演が開催できます事
法然院ご住職様初め法然院の皆様に心より御礼を申し上げます。

日イ友好年記念という日本とインドネシアの交流の架け橋にデワニョマン氏と、
実行委員会では少しでもお役に立てましたらという思いで御座います。
日本、インドネシア伝統芸能の調べと称し
伝承和楽器　篠笛、　インドネシアの舞踊　ジャワ　バリ舞踊の舞いを
古都　法然院様で開催させて頂く事となりました。

御協力くださいました多くの皆様に心より感謝を申し上げます。
皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。　
　　　　　　　　デワニョマンイラワン来日公演実行委員会　　　森　しょうこ　より