2007年01月20日
フラメンコの詩（３２）〜神頼みのレトラ
大変遅ればせながら、新年明けましておめでとうございます。
久しぶりの更新です・・・昨年12月から書いてなかったので、2ヶ月ぶりになります。
更新しなかった理由は特になく、単にさぼっていただけです。どうもマンネリ気味、気分が乗らなかったというか・・・
ブログなんてものは、続けるもやめるも結局自分次第のことですので、どうにでもできる話です。が、せっかく始めたので続けることに意味があると考え直し、今年またボツボツと更新していきたいと思っています。
また付き合ってくださいましたら幸いです。
で、久しぶりの今年は、やはりフラメンコで始めたいと思います。
新年ということで、テーマは神頼みにしました。
■フラメンコの詩（３２）〜神頼みのレトラ
まず一つ目です。
Toi'tos le piden a Dios
la salud y la libertad,
y yo le pido la muerte
y no me la quiere mandar.
誰もが神様にお願いする
健康と自由を、
俺は死をお願いする、
でもくれない。
いっそ死んでしまいたい、それくらいのつらさ・厳しさの中でも自分は生きていかねばならない、というドラマチックな、非常に大げさな詩です。
スペイン語としてはシンプルですよね。1行目の“Toi'tos”は“todos + ito”です。
では次です。
Se lo pidi' llorando
a la Virgen de el Carmen,
que me quitara a mi' la salud,
se la diera a mi madre.
俺は泣きながらお願いした
カルメンの聖母マリアに、
どうか俺から元気を取って
俺の母さんにやってくれと。
これは過去形になっているので、ひょっとしたらもう母さんは死んでしまったかもしれません。
これもスペイン語としては難しくありません。注意は1行目の“lo”です。これは3行目と4行目の“que以下の文節”を指していますが、文法上は言う必要はありません。
では最後です。
Si tu no ma's tienes cura,
yo le estoy pidiendo a Dios
que en la misma sepultura
nos entierren a los dos.
もうお前には治る手立てがない・・・
俺は神様にお願いしている、
同じお墓に
俺たち二人一緒に葬られんことを。
大事な人に迫りくる死を前に、いっそ自分の命も尽きてしまって欲しい、という悲しい詩です。“muerte＝死”という直接的な言葉は出てきませんがそれを主題として見事に表現する、というのはフラメンコのレトラの特徴のように思います。
以上、とても悲しい内容となってしまいましたがこの辺で。
今年もよろしくお願いします。
久しぶりの更新です・・・昨年12月から書いてなかったので、2ヶ月ぶりになります。
更新しなかった理由は特になく、単にさぼっていただけです。どうもマンネリ気味、気分が乗らなかったというか・・・
ブログなんてものは、続けるもやめるも結局自分次第のことですので、どうにでもできる話です。が、せっかく始めたので続けることに意味があると考え直し、今年またボツボツと更新していきたいと思っています。
また付き合ってくださいましたら幸いです。
で、久しぶりの今年は、やはりフラメンコで始めたいと思います。
新年ということで、テーマは神頼みにしました。
■フラメンコの詩（３２）〜神頼みのレトラ
まず一つ目です。
Toi'tos le piden a Dios
la salud y la libertad,
y yo le pido la muerte
y no me la quiere mandar.
誰もが神様にお願いする
健康と自由を、
俺は死をお願いする、
でもくれない。
いっそ死んでしまいたい、それくらいのつらさ・厳しさの中でも自分は生きていかねばならない、というドラマチックな、非常に大げさな詩です。
スペイン語としてはシンプルですよね。1行目の“Toi'tos”は“todos + ito”です。
では次です。
Se lo pidi' llorando
a la Virgen de el Carmen,
que me quitara a mi' la salud,
se la diera a mi madre.
俺は泣きながらお願いした
カルメンの聖母マリアに、
どうか俺から元気を取って
俺の母さんにやってくれと。
これは過去形になっているので、ひょっとしたらもう母さんは死んでしまったかもしれません。
これもスペイン語としては難しくありません。注意は1行目の“lo”です。これは3行目と4行目の“que以下の文節”を指していますが、文法上は言う必要はありません。
では最後です。
Si tu no ma's tienes cura,
yo le estoy pidiendo a Dios
que en la misma sepultura
nos entierren a los dos.
もうお前には治る手立てがない・・・
俺は神様にお願いしている、
同じお墓に
俺たち二人一緒に葬られんことを。
大事な人に迫りくる死を前に、いっそ自分の命も尽きてしまって欲しい、という悲しい詩です。“muerte＝死”という直接的な言葉は出てきませんがそれを主題として見事に表現する、というのはフラメンコのレトラの特徴のように思います。
以上、とても悲しい内容となってしまいましたがこの辺で。
今年もよろしくお願いします。
