●【サッカー】仰天！ザッケローニ新監督の通訳に、あのチョイ不良（わる）オヤジのジローラモが浮上か？…夕刊フジ・久保
1 名前：リーガφ ★[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:42:34 ID:???0
仰天！ジローラモ新監督通訳？チョイ不良オヤジまんざらでもなく
http://www.zakzak.co.jp/sports/soccer/news/20100902/soc1009021657000-n2.htm
サッカー日本代表のアルベルト・ザッケローニ新監督（５７）が１日、初仕事としてナビスコ杯を視察。
ザック新体制が動き出したものの、日本サッカー協会が頭を痛めているのが監督専属通訳の人選だ。
日本代表、Ｊリーグ通じて初のイタリア人監督を迎え入れる環境は整っておらず、イタリア語、日本語に堪能でサッカーにも詳しい適任者は意外に少ないのが実情。
思わぬ人材難の中、サッカー通で知られるあのチョイ不良（わる）オヤジまで有力候補に挙がっているという仰天情報も…。
８月３０日の就任決定後、初めてＪリーグの現場を訪れたザッケローニ新監督。ナビスコ杯準々決勝第１戦、
ＦＣ東京−清水（東京・味の素スタジアム）を観戦した感想は、「平日のカップ戦だったが、雰囲気がいい。
それにしても非常に暑い。選手には気の毒かな」。協会から「選手個人の評価はＮＧ」とのお達しで、この日は囲み会見のみ。通訳を務めたのは協会が雇った非常勤の男性だった。
協会では「（ザック監督が）就労ビザ取得のためいったんイタリアに帰国し、再来日してから正式な通訳を決める」としている。
「一番大切なのはコミュニケーション」というザック監督だけに、サッカーに精通した通訳をつけて「誤訳のトラブル」を避けたいとの考えもある。
ただ、その重要な監督専属通訳は、意外にも人材難だ。なにせ、日本代表、Ｊリーグ通じて、ザック監督が日本が初めて迎え入れるイタリア人指揮官。
選手では元イタリア代表のＦＷマッサーロ（当時清水）と９０年Ｗ杯イタリア大会得点王のスキラッチ（当時磐田）の２人が在籍したが、
「結局、通訳との意思の疎通に苦労した」とＪリーグ関係者はいう。
>>2-10辺りに続く
仰天！ジローラモ新監督通訳？チョイ不良オヤジまんざらでもなく
http://www.zakzak.co.jp/sports/soccer/news/20100902/soc1009021657000-n2.htm
サッカー日本代表のアルベルト・ザッケローニ新監督（５７）が１日、初仕事としてナビスコ杯を視察。
ザック新体制が動き出したものの、日本サッカー協会が頭を痛めているのが監督専属通訳の人選だ。
日本代表、Ｊリーグ通じて初のイタリア人監督を迎え入れる環境は整っておらず、イタリア語、日本語に堪能でサッカーにも詳しい適任者は意外に少ないのが実情。
思わぬ人材難の中、サッカー通で知られるあのチョイ不良（わる）オヤジまで有力候補に挙がっているという仰天情報も…。
８月３０日の就任決定後、初めてＪリーグの現場を訪れたザッケローニ新監督。ナビスコ杯準々決勝第１戦、
ＦＣ東京−清水（東京・味の素スタジアム）を観戦した感想は、「平日のカップ戦だったが、雰囲気がいい。
それにしても非常に暑い。選手には気の毒かな」。協会から「選手個人の評価はＮＧ」とのお達しで、この日は囲み会見のみ。通訳を務めたのは協会が雇った非常勤の男性だった。
協会では「（ザック監督が）就労ビザ取得のためいったんイタリアに帰国し、再来日してから正式な通訳を決める」としている。
「一番大切なのはコミュニケーション」というザック監督だけに、サッカーに精通した通訳をつけて「誤訳のトラブル」を避けたいとの考えもある。
ただ、その重要な監督専属通訳は、意外にも人材難だ。なにせ、日本代表、Ｊリーグ通じて、ザック監督が日本が初めて迎え入れるイタリア人指揮官。
選手では元イタリア代表のＦＷマッサーロ（当時清水）と９０年Ｗ杯イタリア大会得点王のスキラッチ（当時磐田）の２人が在籍したが、
「結局、通訳との意思の疎通に苦労した」とＪリーグ関係者はいう。
>>2-10辺りに続く
3 名前：リーガφ ★[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:43:07 ID:???0
再三、来日がウワサされた元イタリア代表ＦＷロベルト・バッジョのＪリーグ移籍交渉の際にも通訳の問題が大きなネックとなり、最終的に破談になった経緯がある。
一国を代表する指揮官となれば、なおさら通訳は重要なポスト。監督の母国語と日本語が堪能なことはもちろん、
サッカーに関しても“素人”では困る。Ｊリーグの関係者によると「外国人監督を招へいする場合、まずは通訳の人選が先」というほどだ。
ボスニア・ヘルツェゴビナ出身のイビチャ・オシム監督就任時も公用語として使うボスニア語にはさまざまな方言があって、
「オシムさんが話す言葉を完璧に通訳できる人材が最後までいなかった」という。結局、サッカーに精通していなかった大学講師の千田善氏を起用せざるをえなかった。
２００２年Ｗ杯で初のベスト１６に進出したトルシエジャパンの場合は成功例といえる。
通訳は現在タレントのフローラン・ダバディ氏が務めた。同氏は選手経験こそないもののサッカーに精通。
母国語のフランス語をはじめ、日本語、英語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語の７カ国語を操った。
交渉にあたった原博実技術委員長は、ザック監督について「ひとことでいうと誠実な人。あとは完全なサッカーオタクです」という。
イタリア人のイメージからすると珍しい？きまじめな人物だけに、通訳の人選を外すと間違いなく大きなケガにつながる。
通訳の人選は、今回の監督問題以上に難航しそうな状況の中、関係者の中で適任者として浮上しているのが、何とあのチョイ不良オヤジ。
イタリア人タレントのパンツェッタ・ジローラモ氏（４７）だというのだ。
テレビのバラエティー番組、ＣＭ、ファッション誌などで活躍する「ジローさん」は、来日してすでに２０年以上が経過。
明海大学を卒業し、日本人の貴久子さんと結婚、ＮＨＫ教育テレビ「イタリア語会話」に出演するなどご存じの通り日本語はペラペラだ。
さらにサッカー通でも知られる。実は少年時代は本気でサッカー選手になることを目指し、
１６歳まで地元の有名なサッカークラブ「ＳＳＣナポリ」に所属した。けがで選手の道は断念したものの、
先の南アフリカＷ杯開催時には、サッカー番組に引っ張りダコとなり、コメンテーターとしても活躍した。まさに日本協会が求める人材にピッタリだ。
この件に関してジローラモ氏を直撃すると「僕？ 無理だよ、無理」と笑ってはぐらかしたものの、
周囲の関係者によると「（日本代表の通訳の話に）まんざらでもない様子」と証言している。
ちなみに、日本代表の通訳の年俸は推定１５００万円。海外遠征の際はビジネスクラスでホテルは５つ星クラス、
さらに約３０万円のオフィシャルスーツが支給される。それ以上に、お金では買えない代表監督通訳という「有名税」が手に入るだけに…。
話題性も十分の日本代表ジローラモ通訳が、ザック・ジャパンの目玉になる？（夕刊フジ編集委員・久保武司）
■パンツェッタ・ジローラモ １９６２年９月６日、イタリア・ナポリ生まれ、４７歳。父親は建設会社社長で、
１６歳までサッカー選手を目指し「ＳＳＣナポリ」に所属。ナポリ建築大を中退し、建築の勉強のため日本に留学。
１９８８年に再来日し、貴久子夫人と結婚。明海大経済学部卒業後、ＮＨＫ教育テレビ「イタリア語会話」に出演し人気を呼ぶ。
タレント、エッセイストとして活躍中。
6 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:43:36 ID:Obw2VAixP
やめろ
11 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:44:51 ID:Zmt65cZL0
ザックの通訳は中田氏で良いだろ
13 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:45:06 ID:l3AbSyY+0
冗談で言ってんのに本気にする人って・・・
14 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:46:19 ID:h+u70zfq0
イタリア人で日本語がしゃべれる奴じゃなくて、日本人でイタリア語が喋れる奴にやらせろよ
16 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:46:35 ID:C9cuLfBV0
じゃあもうダバディでいいよ
17 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:46:56 ID:lOp5kWGN0
もう誰でもいいから通訳変えろよ
18 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:46:59 ID:JUNRtAEdP
久保が書いちまったか…
ジローラモでいいと思ってたのに
19 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:47:06 ID:K7OCG5Bu0
通訳クビにする時ってどんな風に言って、どんな空気になるんだろう
「お前ちゃんと喋れて無いからダメ」っていう、
通訳として致命的なことを突きつけられる人と、突きつける人との間にどんな空気が生まれるのか
24 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:48:12 ID:Xoj61ENLP
久保武司は２ｃｈのネタで記事書いてるんだな
25 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:48:23 ID:tYVhf2fq0
ジローさんはギャラ高いでしょ。マセラッティに乗ってるし。たぶん1500万じゃ駄目レベル。
でも通訳になってくれたらいいな。
31 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:51:03 ID:FT9SsUAC0
>>25
日本代表の拘束時間って、どれくらいなんだろうね
拘束時間次第じゃ、なんとかなりそうな気もする
37 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:53:02 ID:bmFKXa5b0
>>25
退任後のタレント活動へのプラスを考えると今より収入下がってもやってもいいと思う。
30 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:50:47 ID:fTxJyPNc0
ナポリの訛りがキツすぎてザッケは理解できないんじゃないか？ｗ
32 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:51:29 ID:W3Me+gqaP
>>3
> 結局、サッカーに精通していなかった大学講師の千田善氏を起用せざるをえなかった。
高校までサッカー少年だった千田涙目ｗ
それはともかく、万が一ちょい悪にオファー出しても受ける訳ないわ
ただの通訳は億近い年収を棒に振るほどの仕事じゃないもの
61 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:57 ID:FJuM8nuJ0
>>32
トルシエの通訳したダバディは一気に知名度が上がって仕事も沢山あるそうだが・・
「サッカー日本代表監督の通訳」って、知名度上げるには凄く効果的じゃないのかな。
通訳の仕事した後に本でも出せば金も知名度も手に入る。
94 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:05:25 ID:W3Me+gqaP
>>61
ちょい悪はすでに知名度ある成功者だぞ
ダバとは事情が違いすぎるわ
40 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:54:05 ID:nkAzNV7l0
そら通訳は割に合わないけど
ジローラモが名誉職的な考えで引き受けてくれたらいいな
44 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:55:08 ID:wz0ftvz30
ダバディでいいじゃん
イタリア語もいけるんだろ？
54 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:19 ID:in5s2xzu0
＞選手では元イタリア代表のＦＷマッサーロ（当時清水）と９０年Ｗ杯イタリア大会得点王のスキラッチ（当時磐田）の２人が在籍したが、
ザッペッラは無視ですか、そうですよねw
55 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:20 ID:3WSoH5pO0
ダバディもジローラモも結構な仕事量で年収も数千万いっちゃってるだろ
わざわざ今の仕事削って収入減らすような事するとは思えないんだが
56 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:21 ID:K7OCG5Bu0
ジローラモ、喋りは良いけどザッケローニとは人間の質的に合わなさそう
57 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:25 ID:3bhClxxK0
ジローラモ通訳だと生真面目なザッケローニが
ちょいワルオヤジ風にアレンジされてしまうからダメ
58 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:26 ID:St9LDKQV0
ダバディのスペックやばいな
59 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:27 ID:uqbtD8d0P
久保ってこんな馬鹿な文章まき散らして恥ずかしくないのかね？
キムコお杉レベルに近づきつつあるよ
63 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:58:09 ID:FgaMsd0wP
千田さんがサッカーに詳しくなかったなんて嘘をのうのうと書くな！！！
67 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:58:28 ID:iBXGaxI30
森本がいるんだからどうにかなるだろ。
長友も頑張って覚えろｗ
68 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:58:37 ID:Ow0i+A/k0
実家がもんじゃ焼き屋のあいつがいるだろ
83 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:03:24 ID:VGUbPCa80
ジローラモってイタリア語喋れんの？
86 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:03:58 ID:otAijxf70
大黒の通訳やってた矢野って人でいいんじゃないの
87 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:03:59 ID:j9sSHpTM0
まずザック監督のことを第1に考えるべきだろう。
通訳はそれこそ四六時中、一緒にいるんだから
相性が合わない通訳といるのは相当苦痛。
ジローラモとザック監督は出身地やキャラかな考えても
相性が合うとは思えない。
南部のジローラモの能天気な気質に
几帳面そうなザック監督が合うとは到底思えない。
ちなみにナポリ出身のジローラモが「オシャレなイタリア人」を
気取ってるのも、ちゃんちゃら可笑しいと思ってると思うｗ
96 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:05:47 ID:C8D7lTRu0
有名なのがジローラモってだけで両国語できてサッカー詳しいのはいくらでもいるだろ
そこらのイタ飯屋にもいるわ
107 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:09:27 ID:W3Me+gqaP
>>96
おそらく、トリノ時代の大黒の通訳だった元選手の矢野になると思われる
108 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:10:20 ID:e+Q7fjzZ0
>>96
サッカー詳しいにもレベルがあるだろ。
99 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:06:58 ID:f8RzoIdE0
千田さん、サッカーに精通してなかった事にされてるw
ヒデェw
100 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:07:35 ID:R0f/S6M8P
日本語ペラペラのイタリアンシェフがたしかいたからその人でいい。美味しい食事も作れるから一石二鳥。
106 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:09:12 ID:7Q+KOUqG0
>>100
その人がサッカーに詳しくなければ致命的だけどな
111 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:11:36 ID:e11YyuyS0
じゃあ、もしイギリス人監督だったらトニーが通訳になる訳ね
113 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:12:47 ID:esveWovf0
昔のイタリア語口座と深夜のセリエ中継くらいしか
仕事のなかったジローラモならいけたかもしれないが今は無理だろ
115 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:14:01 ID:K7OCG5Bu0
変にサッカー知ってる人もマズい気がするわ
自分の哲学を持ってたりして、その観点から、
監督の主張を「こうだ！」と決め付けた結果誤訳してしまったりさ
119 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:15:07 ID:HtemS1V90
ダバディで良いんじゃない？
ジローさんだと選手も気が引き締まらないと思う。平気で一緒に夜遊びとか出ちゃいそう。
いや、ジローさんのキャラクターは大好きなんだけど。
125 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:16:24 ID:ZLePsjmg0
久保たまには取材というものに行ってみたらどうかな？
糞暑いから外に出たくないのはわかるけど。
141 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:21:48 ID:81/jKNL/0
カズは選手でブラジルW杯を狙ってるからありえない
149 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:24:49 ID:LP0n0Ep/0
ヤツヅカサーン
150 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:24:51 ID:FJ92KzHq0
ボナセーラ
ウィリー宮原さんをお薦めします
154 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:25:31 ID:+ckt0RJj0
ジローラモのおっさんって元々本業はなんなのよ
チョイ悪オヤジが死語になってから活動に方向性が感じられないんだが
163 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:29:28 ID:W3Me+gqaP
>>154
元々の本業は知らんが、今はレオンの専属モデルとレストラン数店舗を経営してる社長
合間にテレビタレントとして活動してる感じ
180 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:35:07 ID:K7OCG5Bu0
ダバディがベストとも思えんのよなぁ。そもそもフランス人だし。
197 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:41:18 ID:uj0t6Stf0
千田善さんはサッカーに精通していただろー うそ書くな！
東大サッカー部だったはずだが・・・
205 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:44:09 ID:EBz9Cpqn0
通訳っ言っても、千田氏の本なんか読むと
協会の専属通訳っってのは、買い物とかのプライベートも付き合うわけで
もう24時間体制みたいなので、全くの専業だよ
他の仕事との掛け持ちはできないみたいだね
246 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:58:31 ID:c3KF4vfK0
>>205
ダバディは「パーソナルアシスタント」だったからねー。単なる通訳じゃない。
そうなるとやっぱり、監督と馬が合うことが重要。
224 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:50:15 ID:3dsbYxn+0
中田中田言ってるけど、中田は無理。
多分、それほどイタリア語はしゃべれない。
流暢でない日常会話以下くらいだと思う。
しかも同時通訳なんてホント専門の人じゃないとまず勤まらない。
ダバディはフランス人だからあれくらい言ったと思うが
イタリア語に変わるとどうか。かなりの自信がないと断られると思う。
で、ジローラモだが、言語はともかく瞬発力はどうか。
聞きつつ話すというのはそれほど難しい。
242 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:57:29 ID:COK6pqmU0
中田氏が年俸1500万なんてはした金で雇えるわけないだろｗ
243 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:57:58 ID:3dsbYxn+0
日本人は石川遼が英会話教材のＣＭやってても
なんの疑問も持たないほど、外国語に関する考えが浅い。
イタリア語なら同時通訳専門でやってるプロがいるだろうし
サッカーの知識は後付でもいいから育てるくらいの
考えじゃないと、まともな通訳は見つからないぞ。
251 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 23:05:03 ID:nsjUVk140
>>1の記事見て一番びっくりしたのは
オシムの通訳の千田さんが成功例じゃなくて、
苦肉の策の上の通訳だったと紹介されてること。
オシムの持って回った言い回しや語彙を
流暢に通訳してた千田さんは、これまで見てきた
通訳の中で一番優れていたぞ。
てかwiki見たら、
元サッカー選手
↓
東大出身
↓
ユーゴで10年生活
↓
大学講師
っていうこんなに代表監督の通訳として完璧な経歴の人間の
どこに非があると思うんだろうか、夕刊フジは。
254 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 23:05:47 ID:7Q+KOUqG0
ダバディのブログを昔読んでたけど、東京は世界一食事が美味い
レストランが揃っているって断言していたし、色々な店に
ちょくちょく出没しているから、かなり詳しい
当然のことながら、イタリアンの名店も数多く知っているだろう
ザックとは合うと思うけどな
協会がダバディの年収を保証してやり、他の仕事を入れなくても
今の生活水準になれる事が条件だろうけどな
269 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 23:13:53 ID:bV6dR+UU0
選手＜重要なのでｗｗｗ日本語でｗｗｗｗ失礼しますｗｗｗｗ
271 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 23:14:41 ID:aZIQeaNm0
数年前、イタリア語講座にでてた
加藤ローサに一票！
284 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 23:25:56 ID:3BE8gEAp0
ジローラモでいいじゃん。情熱的で。隣の娘さんがマラドーナと結婚したって
話題ももってるし。
288 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 23:28:54 ID:3dsbYxn+0
それにしても、もしジローラモが通訳になって
日本代表の格好がチョイ悪になってたらうけるな
296 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 23:33:16 ID:7O431eer0
ラテン語圏なら方言みたいなもんだから意思疎通はできる
ただジローのイタリア語は日本でいうと土佐弁や鹿児島弁や琉球方言みたいなもんだからな
公式通訳として常駐させるのはきついもんがある
297 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 23:33:31 ID:7Q+KOUqG0
そもそもジローラモでは、海外遠征でホテルに缶詰めなんてのは到底無理
必ず抜け出して、ナンパ目的に夜の街へと消えて行くであろう
307 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 23:46:25 ID:1tEVHYRL0
当然トニーもセットだよな
317 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 00:02:46 ID:EvGI5Gep0
そんなにイタリアの北と南で言語の違いはあるの？日本なら青森と沖縄の人が話すのに問題はないと思うんだけどさ（´･ω･｀）
482 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 07:01:14 ID:60jWhyCp0
>>317
日本で言うところの県民性が恐ろしく違うそうな>イタリア
北部＝真面目で勤勉。経済的にも成功している都市が多い
南部＝チャラくて女好きでいい加減。経済的にぱっとしない都市が多い
セリエＡでも上位にあるクラブは北部のクラブが多いし
327 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 00:08:20 ID:0Uhgcurj0
セリエ見てサッカー好きになってイタ語勉強したなんて奴結構いそうだけど
356 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 00:40:04 ID:QMJKcW7zP
ジローラモは中東系ナポリ人で、ザックからすれば外人みたいなもの。
フランス＋イタリア＋アルメニアのダバディのほうがまだ馴染みやすいかも。
余談だが、パスタひとつとっても、乾麺派の北部と生麺派の南部じゃ相容れないｗ
イタリア人はそれぞれが非常に保守的で絶対に歩み寄らないし。
365 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 00:54:52 ID:9x0phSPu0
片手間でできるもんじゃないし
あほか久保
387 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 01:17:47 ID:QMJKcW7zP
ジローラモは悪気なく守秘義務違反したり、
気持ち良くハニートラップに引っ掛かりそうだから無理だ。
423 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 02:59:26 ID:G4t6J8qY0
イタリアが好きで芸名をイタリア人名にし、サッカーも大好き。
ジャンルカ・トト・富樫
こいつしかいない。
430 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 03:22:11 ID:bkyS6H+DO
>>423
ジャンルカ生きてれば喜んだだろうなぁ…
432 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 03:30:59 ID:TOF4hkFs0
>>423
あの世から連れて来てくれ。
445 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 04:16:53 ID:Hh3+nVwQ0
イタリア人ならみんなサッカー好きなんじゃないの？
サカーをよく知らないイタリア人なんてイメージわかない。
449 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 04:24:21 ID:KNEPyAy40
スポーツ選手や監督の通訳は24時間体制で滅私奉公できないとダメ。
私生活も全てサポート出来ないと話にならない。
ジローラモ…タレント活動が忙しすぎ、女遊びにも忙しい、日本語が片言、アンチユヴェントス
ダバディ…一応出来るらしいがイタリア語の実力が怪しい、トルシエ時代のようにサッカー協会と揉める可能性あり
中田ヒデ…イタリア語マスターだが日本語訛りなのでザッケローニが苦労しそう、ザッケローニより給料が高そう
461 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 04:53:56 ID:zak88fiu0
イタリア人ってだけで、ほかに共通点まるっきりなさそうじゃねーかw
ザックぶち切れてイタリア帰っちまうぞ。
464 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 05:01:15 ID:6WGu6Dv70
ヒデとロザンナ
いや、なんでもない。
465 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 05:11:21 ID:gh0PQPEh0
ダバディならパリサンジェルマン創設者の孫だからザックも一目置くんじゃないか？
510 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 09:03:24 ID:oWm9jpNM0
>>465
ラシンパリじゃなかった？
たしかにオーナーだったけど、創設者だったかな？
474 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 05:42:05 ID:UXRUaDWW0
トルシエ「なんでやられっぱなしで黙ってるんだ！男ならやり返せ！」
ダバディ訳「お前はオカマか！」
475 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 05:44:46 ID:+ogwKJlf0
>>474 それでもめても風が当たるのはトルシエにか
便利な位置だ
バール・ジローラモ―南イタリアのおいしい話を召し上がれ
クチコミを見る
再三、来日がウワサされた元イタリア代表ＦＷロベルト・バッジョのＪリーグ移籍交渉の際にも通訳の問題が大きなネックとなり、最終的に破談になった経緯がある。
一国を代表する指揮官となれば、なおさら通訳は重要なポスト。監督の母国語と日本語が堪能なことはもちろん、
サッカーに関しても“素人”では困る。Ｊリーグの関係者によると「外国人監督を招へいする場合、まずは通訳の人選が先」というほどだ。
ボスニア・ヘルツェゴビナ出身のイビチャ・オシム監督就任時も公用語として使うボスニア語にはさまざまな方言があって、
「オシムさんが話す言葉を完璧に通訳できる人材が最後までいなかった」という。結局、サッカーに精通していなかった大学講師の千田善氏を起用せざるをえなかった。
２００２年Ｗ杯で初のベスト１６に進出したトルシエジャパンの場合は成功例といえる。
通訳は現在タレントのフローラン・ダバディ氏が務めた。同氏は選手経験こそないもののサッカーに精通。
母国語のフランス語をはじめ、日本語、英語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語の７カ国語を操った。
交渉にあたった原博実技術委員長は、ザック監督について「ひとことでいうと誠実な人。あとは完全なサッカーオタクです」という。
イタリア人のイメージからすると珍しい？きまじめな人物だけに、通訳の人選を外すと間違いなく大きなケガにつながる。
通訳の人選は、今回の監督問題以上に難航しそうな状況の中、関係者の中で適任者として浮上しているのが、何とあのチョイ不良オヤジ。
イタリア人タレントのパンツェッタ・ジローラモ氏（４７）だというのだ。
テレビのバラエティー番組、ＣＭ、ファッション誌などで活躍する「ジローさん」は、来日してすでに２０年以上が経過。
明海大学を卒業し、日本人の貴久子さんと結婚、ＮＨＫ教育テレビ「イタリア語会話」に出演するなどご存じの通り日本語はペラペラだ。
さらにサッカー通でも知られる。実は少年時代は本気でサッカー選手になることを目指し、
１６歳まで地元の有名なサッカークラブ「ＳＳＣナポリ」に所属した。けがで選手の道は断念したものの、
先の南アフリカＷ杯開催時には、サッカー番組に引っ張りダコとなり、コメンテーターとしても活躍した。まさに日本協会が求める人材にピッタリだ。
この件に関してジローラモ氏を直撃すると「僕？ 無理だよ、無理」と笑ってはぐらかしたものの、
周囲の関係者によると「（日本代表の通訳の話に）まんざらでもない様子」と証言している。
ちなみに、日本代表の通訳の年俸は推定１５００万円。海外遠征の際はビジネスクラスでホテルは５つ星クラス、
さらに約３０万円のオフィシャルスーツが支給される。それ以上に、お金では買えない代表監督通訳という「有名税」が手に入るだけに…。
話題性も十分の日本代表ジローラモ通訳が、ザック・ジャパンの目玉になる？（夕刊フジ編集委員・久保武司）
■パンツェッタ・ジローラモ １９６２年９月６日、イタリア・ナポリ生まれ、４７歳。父親は建設会社社長で、
１６歳までサッカー選手を目指し「ＳＳＣナポリ」に所属。ナポリ建築大を中退し、建築の勉強のため日本に留学。
１９８８年に再来日し、貴久子夫人と結婚。明海大経済学部卒業後、ＮＨＫ教育テレビ「イタリア語会話」に出演し人気を呼ぶ。
タレント、エッセイストとして活躍中。
6 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:43:36 ID:Obw2VAixP
やめろ
11 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:44:51 ID:Zmt65cZL0
ザックの通訳は中田氏で良いだろ
13 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:45:06 ID:l3AbSyY+0
冗談で言ってんのに本気にする人って・・・
14 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:46:19 ID:h+u70zfq0
イタリア人で日本語がしゃべれる奴じゃなくて、日本人でイタリア語が喋れる奴にやらせろよ
16 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:46:35 ID:C9cuLfBV0
じゃあもうダバディでいいよ
17 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:46:56 ID:lOp5kWGN0
もう誰でもいいから通訳変えろよ
18 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:46:59 ID:JUNRtAEdP
久保が書いちまったか…
ジローラモでいいと思ってたのに
19 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:47:06 ID:K7OCG5Bu0
通訳クビにする時ってどんな風に言って、どんな空気になるんだろう
「お前ちゃんと喋れて無いからダメ」っていう、
通訳として致命的なことを突きつけられる人と、突きつける人との間にどんな空気が生まれるのか
24 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:48:12 ID:Xoj61ENLP
久保武司は２ｃｈのネタで記事書いてるんだな
25 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:48:23 ID:tYVhf2fq0
ジローさんはギャラ高いでしょ。マセラッティに乗ってるし。たぶん1500万じゃ駄目レベル。
でも通訳になってくれたらいいな。
31 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:51:03 ID:FT9SsUAC0
>>25
日本代表の拘束時間って、どれくらいなんだろうね
拘束時間次第じゃ、なんとかなりそうな気もする
37 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:53:02 ID:bmFKXa5b0
>>25
退任後のタレント活動へのプラスを考えると今より収入下がってもやってもいいと思う。
30 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:50:47 ID:fTxJyPNc0
ナポリの訛りがキツすぎてザッケは理解できないんじゃないか？ｗ
32 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:51:29 ID:W3Me+gqaP
>>3
> 結局、サッカーに精通していなかった大学講師の千田善氏を起用せざるをえなかった。
高校までサッカー少年だった千田涙目ｗ
それはともかく、万が一ちょい悪にオファー出しても受ける訳ないわ
ただの通訳は億近い年収を棒に振るほどの仕事じゃないもの
61 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:57 ID:FJuM8nuJ0
>>32
トルシエの通訳したダバディは一気に知名度が上がって仕事も沢山あるそうだが・・
「サッカー日本代表監督の通訳」って、知名度上げるには凄く効果的じゃないのかな。
通訳の仕事した後に本でも出せば金も知名度も手に入る。
94 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:05:25 ID:W3Me+gqaP
>>61
ちょい悪はすでに知名度ある成功者だぞ
ダバとは事情が違いすぎるわ
40 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:54:05 ID:nkAzNV7l0
そら通訳は割に合わないけど
ジローラモが名誉職的な考えで引き受けてくれたらいいな
44 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:55:08 ID:wz0ftvz30
ダバディでいいじゃん
イタリア語もいけるんだろ？
54 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:19 ID:in5s2xzu0
＞選手では元イタリア代表のＦＷマッサーロ（当時清水）と９０年Ｗ杯イタリア大会得点王のスキラッチ（当時磐田）の２人が在籍したが、
ザッペッラは無視ですか、そうですよねw
55 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:20 ID:3WSoH5pO0
ダバディもジローラモも結構な仕事量で年収も数千万いっちゃってるだろ
わざわざ今の仕事削って収入減らすような事するとは思えないんだが
56 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:21 ID:K7OCG5Bu0
ジローラモ、喋りは良いけどザッケローニとは人間の質的に合わなさそう
57 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:25 ID:3bhClxxK0
ジローラモ通訳だと生真面目なザッケローニが
ちょいワルオヤジ風にアレンジされてしまうからダメ
58 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:26 ID:St9LDKQV0
ダバディのスペックやばいな
59 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:57:27 ID:uqbtD8d0P
久保ってこんな馬鹿な文章まき散らして恥ずかしくないのかね？
キムコお杉レベルに近づきつつあるよ
63 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:58:09 ID:FgaMsd0wP
千田さんがサッカーに詳しくなかったなんて嘘をのうのうと書くな！！！
67 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:58:28 ID:iBXGaxI30
森本がいるんだからどうにかなるだろ。
長友も頑張って覚えろｗ
68 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 21:58:37 ID:Ow0i+A/k0
実家がもんじゃ焼き屋のあいつがいるだろ
83 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:03:24 ID:VGUbPCa80
ジローラモってイタリア語喋れんの？
86 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:03:58 ID:otAijxf70
大黒の通訳やってた矢野って人でいいんじゃないの
87 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:03:59 ID:j9sSHpTM0
まずザック監督のことを第1に考えるべきだろう。
通訳はそれこそ四六時中、一緒にいるんだから
相性が合わない通訳といるのは相当苦痛。
ジローラモとザック監督は出身地やキャラかな考えても
相性が合うとは思えない。
南部のジローラモの能天気な気質に
几帳面そうなザック監督が合うとは到底思えない。
ちなみにナポリ出身のジローラモが「オシャレなイタリア人」を
気取ってるのも、ちゃんちゃら可笑しいと思ってると思うｗ
96 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:05:47 ID:C8D7lTRu0
有名なのがジローラモってだけで両国語できてサッカー詳しいのはいくらでもいるだろ
そこらのイタ飯屋にもいるわ
107 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:09:27 ID:W3Me+gqaP
>>96
おそらく、トリノ時代の大黒の通訳だった元選手の矢野になると思われる
108 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:10:20 ID:e+Q7fjzZ0
>>96
サッカー詳しいにもレベルがあるだろ。
99 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:06:58 ID:f8RzoIdE0
千田さん、サッカーに精通してなかった事にされてるw
ヒデェw
100 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:07:35 ID:R0f/S6M8P
日本語ペラペラのイタリアンシェフがたしかいたからその人でいい。美味しい食事も作れるから一石二鳥。
106 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:09:12 ID:7Q+KOUqG0
>>100
その人がサッカーに詳しくなければ致命的だけどな
111 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:11:36 ID:e11YyuyS0
じゃあ、もしイギリス人監督だったらトニーが通訳になる訳ね
113 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:12:47 ID:esveWovf0
昔のイタリア語口座と深夜のセリエ中継くらいしか
仕事のなかったジローラモならいけたかもしれないが今は無理だろ
115 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:14:01 ID:K7OCG5Bu0
変にサッカー知ってる人もマズい気がするわ
自分の哲学を持ってたりして、その観点から、
監督の主張を「こうだ！」と決め付けた結果誤訳してしまったりさ
119 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:15:07 ID:HtemS1V90
ダバディで良いんじゃない？
ジローさんだと選手も気が引き締まらないと思う。平気で一緒に夜遊びとか出ちゃいそう。
いや、ジローさんのキャラクターは大好きなんだけど。
125 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:16:24 ID:ZLePsjmg0
久保たまには取材というものに行ってみたらどうかな？
糞暑いから外に出たくないのはわかるけど。
141 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:21:48 ID:81/jKNL/0
カズは選手でブラジルW杯を狙ってるからありえない
149 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:24:49 ID:LP0n0Ep/0
ヤツヅカサーン
150 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:24:51 ID:FJ92KzHq0
ボナセーラ
ウィリー宮原さんをお薦めします
154 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:25:31 ID:+ckt0RJj0
ジローラモのおっさんって元々本業はなんなのよ
チョイ悪オヤジが死語になってから活動に方向性が感じられないんだが
163 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:29:28 ID:W3Me+gqaP
>>154
元々の本業は知らんが、今はレオンの専属モデルとレストラン数店舗を経営してる社長
合間にテレビタレントとして活動してる感じ
180 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:35:07 ID:K7OCG5Bu0
ダバディがベストとも思えんのよなぁ。そもそもフランス人だし。
197 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:41:18 ID:uj0t6Stf0
千田善さんはサッカーに精通していただろー うそ書くな！
東大サッカー部だったはずだが・・・
205 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:44:09 ID:EBz9Cpqn0
通訳っ言っても、千田氏の本なんか読むと
協会の専属通訳っってのは、買い物とかのプライベートも付き合うわけで
もう24時間体制みたいなので、全くの専業だよ
他の仕事との掛け持ちはできないみたいだね
246 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:58:31 ID:c3KF4vfK0
>>205
ダバディは「パーソナルアシスタント」だったからねー。単なる通訳じゃない。
そうなるとやっぱり、監督と馬が合うことが重要。
224 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:50:15 ID:3dsbYxn+0
中田中田言ってるけど、中田は無理。
多分、それほどイタリア語はしゃべれない。
流暢でない日常会話以下くらいだと思う。
しかも同時通訳なんてホント専門の人じゃないとまず勤まらない。
ダバディはフランス人だからあれくらい言ったと思うが
イタリア語に変わるとどうか。かなりの自信がないと断られると思う。
で、ジローラモだが、言語はともかく瞬発力はどうか。
聞きつつ話すというのはそれほど難しい。
242 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 22:57:29 ID:COK6pqmU0
中田氏が年俸1500万なんてはした金で雇えるわけないだろｗ
243 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 22:57:58 ID:3dsbYxn+0
日本人は石川遼が英会話教材のＣＭやってても
なんの疑問も持たないほど、外国語に関する考えが浅い。
イタリア語なら同時通訳専門でやってるプロがいるだろうし
サッカーの知識は後付でもいいから育てるくらいの
考えじゃないと、まともな通訳は見つからないぞ。
251 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 23:05:03 ID:nsjUVk140
>>1の記事見て一番びっくりしたのは
オシムの通訳の千田さんが成功例じゃなくて、
苦肉の策の上の通訳だったと紹介されてること。
オシムの持って回った言い回しや語彙を
流暢に通訳してた千田さんは、これまで見てきた
通訳の中で一番優れていたぞ。
てかwiki見たら、
元サッカー選手
↓
東大出身
↓
ユーゴで10年生活
↓
大学講師
っていうこんなに代表監督の通訳として完璧な経歴の人間の
どこに非があると思うんだろうか、夕刊フジは。
254 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 23:05:47 ID:7Q+KOUqG0
ダバディのブログを昔読んでたけど、東京は世界一食事が美味い
レストランが揃っているって断言していたし、色々な店に
ちょくちょく出没しているから、かなり詳しい
当然のことながら、イタリアンの名店も数多く知っているだろう
ザックとは合うと思うけどな
協会がダバディの年収を保証してやり、他の仕事を入れなくても
今の生活水準になれる事が条件だろうけどな
269 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 23:13:53 ID:bV6dR+UU0
選手＜重要なのでｗｗｗ日本語でｗｗｗｗ失礼しますｗｗｗｗ
271 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 23:14:41 ID:aZIQeaNm0
数年前、イタリア語講座にでてた
加藤ローサに一票！
284 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 23:25:56 ID:3BE8gEAp0
ジローラモでいいじゃん。情熱的で。隣の娘さんがマラドーナと結婚したって
話題ももってるし。
288 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 23:28:54 ID:3dsbYxn+0
それにしても、もしジローラモが通訳になって
日本代表の格好がチョイ悪になってたらうけるな
296 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 23:33:16 ID:7O431eer0
ラテン語圏なら方言みたいなもんだから意思疎通はできる
ただジローのイタリア語は日本でいうと土佐弁や鹿児島弁や琉球方言みたいなもんだからな
公式通訳として常駐させるのはきついもんがある
297 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/04(土) 23:33:31 ID:7Q+KOUqG0
そもそもジローラモでは、海外遠征でホテルに缶詰めなんてのは到底無理
必ず抜け出して、ナンパ目的に夜の街へと消えて行くであろう
307 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/04(土) 23:46:25 ID:1tEVHYRL0
当然トニーもセットだよな
317 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 00:02:46 ID:EvGI5Gep0
そんなにイタリアの北と南で言語の違いはあるの？日本なら青森と沖縄の人が話すのに問題はないと思うんだけどさ（´･ω･｀）
482 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 07:01:14 ID:60jWhyCp0
>>317
日本で言うところの県民性が恐ろしく違うそうな>イタリア
北部＝真面目で勤勉。経済的にも成功している都市が多い
南部＝チャラくて女好きでいい加減。経済的にぱっとしない都市が多い
セリエＡでも上位にあるクラブは北部のクラブが多いし
327 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 00:08:20 ID:0Uhgcurj0
セリエ見てサッカー好きになってイタ語勉強したなんて奴結構いそうだけど
356 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 00:40:04 ID:QMJKcW7zP
ジローラモは中東系ナポリ人で、ザックからすれば外人みたいなもの。
フランス＋イタリア＋アルメニアのダバディのほうがまだ馴染みやすいかも。
余談だが、パスタひとつとっても、乾麺派の北部と生麺派の南部じゃ相容れないｗ
イタリア人はそれぞれが非常に保守的で絶対に歩み寄らないし。
365 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 00:54:52 ID:9x0phSPu0
片手間でできるもんじゃないし
あほか久保
387 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 01:17:47 ID:QMJKcW7zP
ジローラモは悪気なく守秘義務違反したり、
気持ち良くハニートラップに引っ掛かりそうだから無理だ。
423 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 02:59:26 ID:G4t6J8qY0
イタリアが好きで芸名をイタリア人名にし、サッカーも大好き。
ジャンルカ・トト・富樫
こいつしかいない。
430 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 03:22:11 ID:bkyS6H+DO
>>423
ジャンルカ生きてれば喜んだだろうなぁ…
432 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 03:30:59 ID:TOF4hkFs0
>>423
あの世から連れて来てくれ。
445 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 04:16:53 ID:Hh3+nVwQ0
イタリア人ならみんなサッカー好きなんじゃないの？
サカーをよく知らないイタリア人なんてイメージわかない。
449 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 04:24:21 ID:KNEPyAy40
スポーツ選手や監督の通訳は24時間体制で滅私奉公できないとダメ。
私生活も全てサポート出来ないと話にならない。
ジローラモ…タレント活動が忙しすぎ、女遊びにも忙しい、日本語が片言、アンチユヴェントス
ダバディ…一応出来るらしいがイタリア語の実力が怪しい、トルシエ時代のようにサッカー協会と揉める可能性あり
中田ヒデ…イタリア語マスターだが日本語訛りなのでザッケローニが苦労しそう、ザッケローニより給料が高そう
461 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 04:53:56 ID:zak88fiu0
イタリア人ってだけで、ほかに共通点まるっきりなさそうじゃねーかw
ザックぶち切れてイタリア帰っちまうぞ。
464 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 05:01:15 ID:6WGu6Dv70
ヒデとロザンナ
いや、なんでもない。
465 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 05:11:21 ID:gh0PQPEh0
ダバディならパリサンジェルマン創設者の孫だからザックも一目置くんじゃないか？
510 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 09:03:24 ID:oWm9jpNM0
>>465
ラシンパリじゃなかった？
たしかにオーナーだったけど、創設者だったかな？
474 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/05(日) 05:42:05 ID:UXRUaDWW0
トルシエ「なんでやられっぱなしで黙ってるんだ！男ならやり返せ！」
ダバディ訳「お前はオカマか！」
475 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/09/05(日) 05:44:46 ID:+ogwKJlf0
>>474 それでもめても風が当たるのはトルシエにか
便利な位置だ
バール・ジローラモ―南イタリアのおいしい話を召し上がれ
クチコミを見る
│ 
コメント
1.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月05日 23:01 ID:IJgehKQy0
イタリア語しゃべれる日本人連れてきたほうがいいだろ
イタリア語ならある程度メジャーなんだし、イタリアで暮らしている
奴や、大学教授、語学通は結構いるだろ
ジローラモやダバディーつれてこなくても。そいつでいいんじゃないの？
2.Posted by: あ | 2010年09月05日 23:29 ID:4ePJ2C86O
3.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月05日 23:32 ID:.X1zfaeH0
ある程度だけど。今は戦術書も書いてるし、
デビュー当時のピクシーのプレーを実際にユーゴの
スタジアムで見てた人だぞ。
4.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月05日 23:34 ID:H8jmXW2x0
あいつ他の在日イタリア人にも嫌われてるぞｗ
5.Posted by: | 2010年09月05日 23:52 ID:xyIMPw3rO
6.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月05日 23:55 ID:VssS.GKm0
ジローラモはそういうイタリア語⇔日本語に慣れてんだからいんじゃね。後はザックさんと合うかどうか。
7.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月05日 23:57 ID:m.ZFErdf0
8.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月05日 23:58 ID:uxC0l0XU0
9.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月06日 00:01 ID:qx.6XwXU0
10.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月06日 00:10 ID:L6FhKrDh0
11.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月06日 00:22 ID:aAvOitg20
12.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月06日 02:16 ID:BpyzFTbHO
13.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月06日 02:49 ID:m9IUcMoc0
イタリア語の通訳を仕事にしてるやつの中でサッカーに詳しい人間をピックアップしていくのはそんな難しい話じゃないと思うんだがな。
じゃなければ、イタリア現地で日本人観光客のガイドやってる人とか。
まあ、所為ネタ記事か。
14.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月06日 04:08 ID:S05bFi5hO
15.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月06日 12:51 ID:7NtIMZWh0
16.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月06日 18:01 ID:3Xpt4MV.0
17.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月06日 18:30 ID:Kv0OyxN20
18.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月07日 00:49 ID:seHAvg170
19.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月07日 05:20 ID:JHpgERoK0
20.Posted by: さあ名無しさん、ここは守りたい | 2010年09月07日 12:09 ID:9wu96.JB0
これを見ただけでこの記事は終了だ
21.Posted by: しましま |
2010年09月09日 15:29 ID:d4hShGtzO
もしくは元ベガルタの村田みたく、イタリアにコーチ留学してるヤツで。