まとめサイト速報+ | 2chブログあんてな | まとめニュース | にちゃんねるまとめ | 2ちゃんねるまとめ | まとめバズ! | パッとま!
    2017年08月20日

    ●【サッカー】<岡崎慎司(レスター)を英紙と指揮官が絶賛!>「まるで密猟者!」 「チームに不可欠!」

    1 名前:Egg ★@\(^o^)/ [sageteoff] 投稿日:2017/08/20(日) 16:06:43.83 ID:CAP_USER9.net
    「彼は相手を脅かす」と指揮官のシェイクスピアも称える。
     
    レスターの岡崎慎司に賞賛の声が集まっている。現地時間8月19日、日本代表FWはキングパワー・スタジアムで開催されたプレミアリーグ2節のブライトン戦で
    開幕節に続いて先発としてピッチに立ち、開始わずか52秒でいきなり魅せたのだ。

    右サイドから仕掛けたリャド・マハレズがカットインからシュートを放つと、
    これを相手GKが弾き、そのこぼれ球に岡崎がすかさず反応。ゴールネットを揺らしたのだ。
     
    この岡崎の先制弾で流れを引き寄せたレスターは、54分に新戦力のハリー・マグワイアがコーナーキックからヘディングで追加点。
    ブライトンを突き放し、2-0で本拠地開幕戦で今シーズン初白星を飾った。
     
    開始早々に2試合連続ゴールを決めたほか、前線からの激しいプレッシングでチームに貢献した岡崎。
    76分にピッチを退く際にはスタンドのサポーターから万雷の拍手が送られてもいた。そんな日本代表FWへ英国メディアは高評価を寄せた。
     
    英紙『ガーディアン』は、「オカザキとマグワイアがブライトンにプレミアリーグの厳しさを教えた」と綴り、昇格組のブライトンに格の違いを見せつけたことを評価した。
     
    また、地元紙『レスターマーキュリー』は、寸評採点において、2点に絡んだマハレズにチーム最高評価の「9」を付けたうえで、岡崎にはそれに続く「8」を与え、
    「オカザキは密猟者のような動きでシーズン2点目をゲットした。彼をチームから外すことは難しくなった」と、チームに必要不可欠な存在であると称えた。
     
    また、指揮官のクレイグ・シェイクスピアも試合後に岡崎の重要性を説いている。
     
    「彼はボールを持っていない時にとても勤勉だし、中盤の選手の周りを走り回って、かき回したり、ボールを奪う手助けをしてくれる。
    そして、彼はゴールを脅かす選手で、2試合で2点を決めた。彼自身も全体的なパフォーマンスに喜んでいるに違いない」
     
    現地メディアと指揮官から高い評価を与えられ、幸先の良いスタートを切った岡崎。現地時間8月26日に行なわれる次節のマンチェスター・U戦でも、そのパフォーマンスに大いに注目だ。

    8/20(日) 13:48配信
    https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170820-00029019-sdigestw-socc

    元スレ:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1503212803/

    3 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:07:37.12 ID:hLgQhgPr0.net
    密猟者?

    それは犯罪だ!

    4 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:08:10.87 ID:gCPNmHZQ0.net
    まるで密猟者…原文どうなってるか知らんけど貪欲なゴールハンターくらいでええやん

    5 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:08:14.46 ID:StKd1PF/0.net
    密猟者って表現どうなの?www
    訳が変で本当は狩人とかって意味なのかな?

    10 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:09:16.72 ID:jo/ecLfv0.net
    Shinji Okazaki: A poachers finish for his second goal of the season. Going to be hard to dislodge form the side. 8

    60 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:25:21.95 ID:yMxAoz0h0.net
    >>10
    誤訳じゃなかったw
    poachers

    107 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:40:18.69 ID:9Y2yaJH10.net
    >>10
    poachersって言ってるw
    あかんだろコレw

    134 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:53:46.44 ID:iNOe4TLh0.net
    >>10
    poacher
    (他人の土地への)侵入者
    密猟者、密漁者
    蒸し鍋

    177 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 17:24:33.70 ID:58Q8t3UX0.net
    >>134
    poacher
    (他人の土地への)侵入者
    密猟者、密漁者
    蒸し鍋
    (俗)ハゲ


    11 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:09:43.68 ID:QE2KZEEQ0.net
    ×密猟者のような動き
    ◯狩猟犬のような動き

    12 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:09:59.83 ID:kif7rqAE0.net
    見た目もプレーも洗練されたスタイルではないとはいえ誰が密猟者だ

    13 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:10:31.24 ID:K8LN0+J70.net
    密猟者wwww

    14 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:10:48.05 ID:c4/ASwqG0.net
    チームに不可欠といいながら

    ガンガンFW取って来てるのは何で?そんなにFWに金使う必要ないべ信頼してるなら

    23 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:13:04.87 ID:BIWdtUBN0.net
    誉めてんのかそれは

    25 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:13:09.65 ID:cG++5JlY0.net
    植毛は犯罪ではない

    31 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:13:50.07 ID:Ya441p/90.net
    スペインではスリだっけ?
    ヨーロッパはもっと普通に褒められないのか?

    32 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:14:10.43 ID:eA4i877E0.net
    原文だとポーチャーらしい、まぁ普通に使うサッカー用語だな
    得点特化で裏抜けしまくるFWによく使われる印象

    34 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:14:57.73 ID:caab0uBF0.net
    まずは前髪の復活の話を聞こうか

    38 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:17:53.78 ID:nCbHIScB0.net
    髪増やした方が悩みが無くなりいいパフォーマンスができると証明したな
    ハゲは優秀とかいってた馬鹿は反省しろ

    49 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:21:11.23 ID:5vy2nzh70.net
    最近の岡崎は髪がかってるな

    51 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:22:00.87 ID:4ojktDYS0.net
    「まるで密猟者!」
    「チームに不可欠!」
    「ハゲ!」
    「植毛!」
    「ルーニー!」

    55 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:22:45.57 ID:Iu5EXXvZ0.net
    髪が密猟されてるんだが

    59 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:25:20.43 ID:Pq7swvZk0.net
    ゴールを盗んだ
    ごっつぁんってことかいな

    61 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:26:18.26 ID:n48XTowG0.net
    密猟者っていわれてもうれしくないだろうな

    62 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:26:32.88 ID:ApcDRdFc0.net
    poacherを変な訳し方しちゃったパターンじゃないかな
    イングランドだと裏に抜けて点を取ることに長けたフォワードに対して頻繁に使われる用語だぞ

    71 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:28:26.73 ID:RkJ7IbUT0.net
    メッシのドリブルと岡崎の髪の毛はどっちが抜ける可能性高いの?

    73 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:29:28.65 ID:Kg9jJeIK0.net
    マフレズとかマレズとかマハレズとか

    もう一体どれが本当なんだかわからないよ

    80 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:31:34.29 ID:AlRFB1Nh0.net
    好意的に解釈すれば相手DFの裏を取ったり掻き乱したりゴールシーンで得点できる場所に詰めてたり、狡猾なプレイができるってことだな。
    ヒーロータイプの強くて上手いストライカーじゃなくても、ってニュアンスだね

    86 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:32:35.56 ID:r8A2pyjL0.net
    (goal) poacher : 点取り屋
    "poacher"とは「密猟者、侵入者」という意味。ゴール前に侵入しゴールをかっさらう人というイメージ。

    http://www1.cts.ne.jp/~s-pulse/dictionary/basic/00_position.html

    94 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 16:36:29.56 ID:bbv/vfnf0.net
    >>86
    直訳じゃなくてサッカー用語的な意味があるのか

    140 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:57:51.71 ID:EOOY5zBk0.net
    >>86
    泥棒みたいな言い草だなw


    103 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2017/08/20(日) 16:38:51.41 ID:vogRD3w9O.net
    もっとかっこよく
    音もなく忍び寄るニンジャアサシンとか言ってくれ

    194 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 17:37:58.89 ID:usQd9Axe0.net
    頭髪のライン際の魔術師

    195 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/08/20(日) 17:38:42.85 ID:CyFCg9nn0.net
    去年と違って今年は2323だからな
    やっぱハゲはだめだわ


    Category : 海外組

    ブログパーツ

    コメント

    fox in the boxっすな
    ポーチャーはFootball Managerで覚えた
    ポーチャーはサッカー用語
    直訳するのが間違い
    ああ、草生えるをそのまま直訳したら意味分からんわな

    コメントする