「いとしのエリー」と"You Taught Me How To Speak In Love"

さて、2月01日にレヴューしたRay Charlesのカヴァー「Ellie, My Love」について「いとしの絵里」さんから指摘、そもそも（サザンが1979年に発表した「いとしのエリー」そのものが）1974年にMarlena Shawが歌った"YOU TAUGHT ME HOW TO SPEAK IN LOVE"のパクリではないかという指摘について。
ブルーノート盤「Who is this bitch,Anyway?」（凄いタイトルだｗ）の2曲目に収録されたその曲を聴いてみた。しかしこのアルバム、Marlena Shawのジャケットのエジプト風衣装がぶったまげ。ブラック・ピープルのルーツを確かめるようなその手触り。それはこのアルバム全体にも感じられる雰囲気なんだけれども。さて、本題の当該曲"YOU TAUGHT ME HOW TO SPEAK IN LOVE"だ。

この"You Taught.."、静かで美しいバラードだ。まず、出だし。静かな歌いだしから始まる8小節目までは、クリソツであった。「泣かした事もある〜〜　略　〜〜寄り添う気持ちがあればいいのさ」にあたる部分だ。当然だ。コード進行は一緒。そしてサビに相当する部分、"You Taught.."のメロと「笑ってもっとBaby 無邪気にOn my mind」のサビはこれまたよっく似てる。歌の盛り上げのパッションもね。で、結論。"YOU TAUGHT ME HOW TO SPEAK IN LOVE"が頭のなかにぐるぐる回っているような状況で、「いとしのエリー」を作り上げていたと推定できる確立は70％。

ぼくはレイ・チャールズのところで「これをアメリカ人が予備知識なしで聴いたら、日本人が作ったオリジナルだとは誰も思わないと思いますね。それほど原曲「いとしのエリー」がボーダーレスで普遍的なメロディラインを持った曲かって事ですね。」といったが、こう言い直そうと思う。
「これをアメリカ人が予備知識なしで聴いたら、当然アメリカの曲だと思うだろう。それはアメリカ産の美味しい牛肉を輸入して、日本で砂糖と醤油で甘辛く味付けした牛丼肉として加工し、テキサスの吉野家で出されたビーフ・ボウルをアメリカ人が美味しい美味しいといってるのに似てる。もとの食材はアメリカ産なのだから。」と。
こうも考えられる。桑田さんがMarlena Shawに敬意を評して(彼女だけでなくおそらくはもっと広義なBlackMusic全般に対するリスペクト)「見破れるかな？元ネタ。」的な遊び心で確信犯的にやったのかもという見方だ。いずれにしても、この手の盗作・贋作疑惑が取り上げられる度に思う事は、POPSの歴史ってこういうものだ。ということ。POPSに限らず過去がない歴史なんて"歴史"とはいえないからだ。

Comments

1. Posted by いとしの絵里   February 08, 2006 12:16

刈太郎さん、聴いて下さってありがとうございます。きっと誰もが似てると思うと思います。でもさすがに刈太郎さん、桑田さんへの敬意を表してフォローするところあたり、わたしのように頭から否定的にならないところがステキです。WW

2. Posted by sub刈v2   February 08, 2006 14:40

いとしの絵里様
聴きました聴きました。この曲いい曲ですね。お気に入りになりましたよ。いやいや、桑田氏をフォローするつもりはありませんｗ　でも、そうでもいわないと、ぼくの大好きな筒美京平氏なんて桑田氏以上に●クリ(失敬!)と思われる部分が多い事多い事ｗ　でもそれを楽しんでる自分もいるので、同じ穴のムジナなんです、結局（笑）

3. Posted by 名無しの隣人さん   August 31, 2013 00:01

パクリはパクリ

それを認めるか認めないかは作曲者・歌い手側じゃなくて
聞き手や司法（著作権関係）側。

それ言ったら中国のパクリとか酷いよね。

ただそういうことはよくあること
というのには同意。

ただし
それが認められるかどうかは別。