1: 張り手(岡山県) 2014/01/22 16:49:43 ID:ngL76AWD0
【野球】田中将大投手「ももクロChan 観ながら半身浴なう。」 → 海外ユーザーがミラクル翻訳!「田中はカブスと合意したらしい!!」

・田中投手のツイート
「ももクロChan」観ながら半身浴なう。」
http://sociorocketnews.files.wordpress.com/2014/01/2014-01-22_142148.jpg no title


・海外ユーザーが超翻訳「田中はカブスと合意」
だが、ある海外ユーザーが田中投手のツイートを引用してこうコメントしたのだ。
「誰かが “田中はシカゴ・カブスに行きたい” と言ってるって教えてくれたんだけど」

そして、このツイートに別の海外ユーザーはこう答えた!
「アジアの言語はよくわからないけど、こういうことみたいだぜ。“カブスと合意した。
チームドクターももう膝の腫れは心配ないと言っている” 」

・田中投手「(Twitterのアイコンを)決めれん」→ 海外ユーザー「移籍先が決まったらしい!」
また、ほかにも田中投手が Twitter の新アイコン案を募集した際にも、ミラクル翻訳が炸裂した。
田中投手が Twitter アイコンを変更しようと、募集をかけたところ、ネットユーザーから多くの案
が寄せられたそうだ。

それについて、田中投手が「決めれん(・_・;)」とツイートしたところ……。
http://sociorocketnews.files.wordpress.com/2014/01/2014-01-22_144121.jpg no title

http://sociorocketnews.files.wordpress.com/2014/01/2014-01-22_144201.jpg no title


このツイートも「移籍先が決められない」や「移籍先が決まったらしい!」などと翻訳され、拡散してしまった。

http://rocketnews24.com/2014/01/22/406440/

4: 垂直落下式DDT(新疆ウイグル自治区) 2014/01/22 16:51:58 ID:yEym2Htn0
ワロタ
そんなに期待されてんのかよ

5: ショルダーアームブリーカー(東京都) 2014/01/22 16:53:09 ID:uNqFVRgC0
google翻訳のせいだな。

6: エクスプロイダー(家) 2014/01/22 16:53:21 ID:+xC9yA310
決めれんとか正しい日本語じゃないからちゃんと翻訳出来ないんだろうな

10: 目潰し(福岡県) 2014/01/22 16:55:47 ID:+X19VmsD0
いつも日本人がツイッターやyoutubeでやってる事じゃんw

11: フランケンシュタイナー(東京都) 2014/01/22 16:56:37 ID:SC6l7FlG0
ももクロchan=カブスってことか
すげえなテレ朝

14: エクスプロイダー(家) 2014/01/22 17:01:12 ID:+xC9yA310
>>11
ももが膝になったんじゃね

ももクロchan→ 膝OKチャン(東洋人の名前)→チームドクターが膝OKと言ってる

13: ショルダーアームブリーカー(東京都) 2014/01/22 16:59:24 ID:uNqFVRgC0
決めれん→(google翻訳)→do is decided→(やることを決めた)
だもんなぁ

20: ストマッククロー(東日本) 2014/01/22 17:30:22 ID:3dQNmvKr0
とどくろChan可愛いわぁ
ぬいぐるみ欲しい

22: 栓抜き攻撃(東京都) 2014/01/22 17:36:48 ID:Qj/ZIp3GP
ここまで期待膨れ上がってしまってどうするん?

25: マスク剥ぎ(関東地方) 2014/01/22 18:02:59 ID:527GOuJkO
>>22
祭りってのは始まる前が一番楽しいのさ

23: ドラゴンスープレックス(大阪府) 2014/01/22 17:38:57 ID:uM+RBZxm0
だからSNSなんか止めとけと言ってるのに・・・

24: ランサルセ(新疆ウイグル自治区) 2014/01/22 17:40:59 ID:SuojxmdW0
海外の人が田中に詳しいとは思えない
相当なマニアだけだろ(全米で推定10人程度)

27: ジャストフェイスロック(四国地方) 2014/01/22 18:22:54 ID:ccczB++i0
これは、面白い

28: トペ コンヒーロ(長屋) 2014/01/22 18:32:38 ID:YzmG/n4x0
あいつら江戸時代の日本人にも劣るな、馬鹿すぎるだろ

29: TEKKAMAKI(長野県) 2014/01/22 18:53:30 ID:I7XcMy6F0
わざと間違っておもちゃにしてるんだろ

【衝撃】 田中将大のツイートが海外で騒動になってる件www
引用元URL: http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1390376983/