イメージ 1

 皆様こんにちは。
 ブログを読んでいただきありがとうございます。ネパールワーカーの前田がお届けいたします。
 パタンのヒラニャデイケアセンター(HDCC)の皆さんに、日本から素敵なものが届きました。(左写真)手編みのアクリルたわしです。
 このたわしは、認定NPO法人地球市民ACTかながわ(TPAK)のあみあみクラブのボランティアの方が丹精込めて編んでいます。そして、世界のたくさんの発展途上国に送り届けられています。ボランティアの多くは日本のシニアクラブや老人ホームのおばあちゃんたちとのことです。
 今回どさんこの会員の方からこのアクリルたわしについて紹介していただき、ネパールの皆さんと日本の皆さんがお互いを知る機会にもなるのではと、TPAKのスタッフの方ともお話しすることができました。
 3月にHDCCに届いたアクリルたわしはとってもカラフルで、皆さん一目で気に入りました!家に飾っている人もいます。日本のボランティアの皆さんが、年を重ねられてなお誰かのために何かをしたいという思いにも、感銘を受けられていました。

イメージ 2

 地域の方へもお祭りの日に行事のお菓子を作ったりするHDCCのおばあちゃんたち、さっそく日本の皆さんにネパールのポーチを送りたいという話になりました。
 このポーチ(左下写真)は昔からお財布としてよく使われており、今ではお土産としてミシンで縫われたりしています。HDCCの皆さんは昔ながらの方法で、全て手縫いで作ってくれました。作っているときも、ポーチにまつわる話などで盛り上がりました。

イメージ 3イメージ 4
 先日、TPAKの方がメッセージと写真を送ってくださいました。今度はネパールの手作りポーチが、HDCCの皆さんから日本の皆さんの手に届けられたとのことでした。
 来週、HDCCに行ってその写真をお見せするのが今から楽しみです。ものを通じて、遠く離れた国の人と楽しい時間が共有でき、またたくさんの笑顔をもらいました。

 (The following passages are the translatedarticle in English.)
 Thank you for visiting our blog.
 The members of Hiranya Day Care Center(HDCC) got nice gift from Japan. It were pot cleaners made of acrylic yarn. 
  Thecleaners are knit with great care by volunteers of the group ‘Amiami clab’established by NPO Terra People Act Kanagawa (TPAK). They provide it todeveloping countries over the world.Many of the volunteers are elderly ladiesin community senior clubs, elderly homes and so on. The DOSANKO member who is also TPAK member introduced the volunteer workto DOSANKO. We could talk with the staffof TPAK that the both members Amiami club and HDCC can know each other thoughthe cleaner.
  In March, the members of HDCC received the cleaners from TPAK. They loved thecolorful gift! Some of members decollated it in their house. Moreover, theywere impressed to hear that the elderly volunteers want to work for someone evenaged well. The HDCC members are also happy to work for community as Japanese volunteers. Theyhelp to make traditional sweets and distribute with people of community infestival day.
  They started to talk about the gift to send to Japan, and decided togive Nepali pouch which is  used as wallet since long ago. We can see it madewith sewing machine in souvenir shop lately. 
 The HDCC members made all of itwith ancient hand-stitching. The time during preparation also got lively withchattering and laughing about the pouch and various topics.
  I justreceived the massage with picture from TPAK a week ago, it told me what themembers of Japan handed it. I cannot wait already to show HDCC members the picturenext week! The things pot cleaner and pouch let members ofeach country to share precious time although it is far apart. I got a lot ofsmile from both.
                          Reported by Noriko Maeda, coordinator