1: ガーディス ★ 2018/04/11(水) 00:38:47.85 ID:CAP_USER9
『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』は先日、北米欧州向けに発表され、9月24日にPS4/Steamにやってくることが明らかになった。
『ドラゴンクエスト』シリーズといえば、王道RPGでありながらも「ぱふぱふ」やバニーガールをはじめとしたお色気要素でも有名だが、これまで、これらは海外版でカットされるケースも少なくなかった。『DQXI』PS4版のディレクターである岡本北斗によると、今回は基本的にすべての要素を海外版にも残している。欧米人もたっぷりと、ぱふぱふの集大成を楽しめる、というわけだ。    


海外ゲームメディアDualshockersとのインタビューで、岡本は『DQXI』で削除するコンテンツはないと話した。とはいえ、ローカライズするにあたり、キャラクターの台詞に変更が施されることはあるという。
『DQXI』は国内でA(全年齢対象)のレーティングになっているが、性的なジョークに敏感な北米欧州でどのようなレーティングになるかも気になるところだ。
『DQXI』の海外での展開については、シリーズの生みの親である堀井雄二とのインタビューも交えた考察記事も読んでほしい。
【重要】『ドラゴンクエストXI』海外版で「ぱふぱふ」といったお色気要素、カットされず!









40: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 03:08:42.35 ID:35mjEqnl0
no title

16: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 00:57:56.18 ID:m+DbkeN60
学園とかパフパフとかオッサン臭いゲーム

6: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 00:43:08.08 ID:BAk7Ssoi0
お色気かあれ?

47: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 04:00:40.65 ID:RzrG/4rZ0
ただ化粧したり荒くれがもみもみするあれが海外だとお色気扱いなのか
というかこのゲーム海外で売れるの?国内でも楽曲の手抜きで呆れられたのに

59: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 06:03:11.79 ID:BoVP6erY0
乳に顔をうずめることをいう

52: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 05:31:51.30 ID:nRkdaqDi0
no title

36: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 02:44:44.36 ID:wwGYaPW00
ぱふぱふ、って亀仙人の鼻血とセットで記憶されてるから
全然お色気を感じない

117: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 16:12:16.62 ID:rmOUk49R0
no title

60: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 06:04:43.01 ID:WuhJjVJW0
ドラゴンボールの亀仙人のパフパフはどうなってんだろうな?
アニメは世界中でやってるだろ

91: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 09:33:15.58 ID:53zDxk7z0
>>60
アメリカだとドラゴンボールZからしか放映されていなかった
エロ表現がある話数はカットされて放映されていた

43: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 03:17:11.18 ID:l7NexiO50
ぱふぱふって言って外国人は理解できんの?

38: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 03:06:59.52 ID:h2bvt2l00
ぱふぱふってどんな風に翻訳されるんだろ

51: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 05:09:01.18 ID:+g2rIzdT0
ぱふぱふは英語で何て訳してるのかね?

53: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 05:32:38.20 ID:h3nbaGVB0
>>51
PaffPaff

57: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 05:56:08.31 ID:1LG7Tkdb0
ゆうべはおたのしみでしたね、が一番エロい

8: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 00:44:14.41 ID:Asj/mM9x0
魔界塔士sagaの最終ボスが神だったが、さすがにキリスト教徒の多い海外でGodとする訳にもいかず、Creatorになったとか

12: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 00:46:45.32 ID:0SN0oNke0
>>8
ゲームじゃないけど、イスラム教の国じゃGODというタイトルがついてたために放映されなかった映画があったな。

14: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 00:48:09.37 ID:ycIsRzqL0
>>8
女神転生2なんて発売できない状態だ

33: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 02:11:09.63 ID:TYhIyQwH0
>>14
メガテンなんて日本のキセキともいえるゲームだと思うから、海外は無理だよなぁ。ヤハウェ出さなきゃキリスト教ではだいたい行けそうだけど。
多神教でも本来神なのを幻獣としてたりするしね。

9: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 00:45:42.19 ID:qGUiQepg0
ジジイのエロ本どうなる

4: 名無しさん@1周年 2018/04/11(水) 00:42:09.85 ID:PoWi/Wdx0
ベロニカやセーニャの露出装備の方が問題視されるのでは




引用元: ・【重要】『ドラゴンクエストXI』海外版で「ぱふぱふ」といったお色気要素、カットされず!