（イタリア）

イタリア語にはそういうのがかなり沢山ある。特に英単語

「Smoking」は「タキシード」のこと（本来は『スモーキングジャケット』を省略したもの）

「Box」は「ガレージ」って意味。これは理屈は分かるけど、それでも変だと思う

「Footing（基礎/足場）」はイタリア語だと「ジョギング」のこと

個人的に好きなのは「Bloc Notes」かな。これは「ノート」のことだけど、これは「作られた」英語でイタリア語の「blocco note」を英語にしたもの

　Comment by pudgycathole 92 ポイント

　（エストニア）

　↑「Smoking」はロシア語でも同じ意味

　　Comment by DiverseUse 68 ポイント

　　（ドイツ）

　　↑ドイツ語でも

　　Comment by loulan 46 ポイント

　　（フランス）

　　↑フランスでもそう。ただ「スモーキングジャケットの略」ってのがよく分からん

　　喫煙のために特定のやり方で服を着るって言うのか？

　　　Comment by Parapolikala 30 ポイント

　　　↑「スモーキングジャケット」ってのがある
　　　https://en.wikipedia.org/wiki/Smoking_jacket

　Comment by Toby_Forrester 20 ポイント

　（フィンランド）

　↑>>「Smoking」は「タキシード」のこと（本来は『スモーキングジャケット』を省略したもの）

　こんな共通点があるとは知らなかった。フィンランド語では「smokki」って呼ばれてる

　Comment by Bubbly-Quantity 10 ポイント

　↑「Smoking」はポルトガル語でも同じ意味（少なくとも年配者はそう言ってる）

スモーキングジャケットとは、タバコを吸う時のためにデザインされた服装である。

19世紀中頃に流行し、後のタキシードの原型となった。現在はタキシードの一種とみなされている。



スモーキングジャケット

Comment by Arctureas 1 ポイント

（デンマーク）

デンマーク語では「Dase」は「～出来る」って意味なんだけど、ノルウェー語だと女性器のこと

初めてそれを知った時かなり気まずい思いをしたことがある


Comment by _DasDingo_ 1 ポイント

（ドイツ）

ドイツでは「Chef（シェフ）」は「boss」って意味

サウスパークのシェフってキャラクターは代わりに「Chefkoch（料理長）」って呼ばれてる

海外アニメ『サウスパーク』に登場するキャラクター。本名は「ジェローム・マッケロイ」。
スタンたちの通うサウスパーク小学校の食堂で働く調理師。
町内では数少ないアフリカ系。いつもコック帽を被っており、髭面で、恰幅の良い体格をしている。

サウスパークでは数少ない常識ある大人であり、生徒の言動が不適切であればキチンとそれを注意し、また生徒から相談を持ち掛けられることも多い。相談の内容は主に男女関係についての事柄が多い。



シェフ(サウスパーク)

Comment by favorit626 116 ポイント

（ポーランド）

ポーランドで誰かに「he is confident（彼は自信を持ってる）」って言うのは危険かもしれない

同じラテン語を起源にする単語（konfident）がここポーランドではスラングで「密告者」って意味があるから

　Comment by Vertitto 23 ポイント

　（ポーランド）

　↑「kolaboracja/kolaborant」もそう。

　第二次世界大戦の影響でこれは「裏切者」みたいなマイナスの意味で使われることが多い

　　Comment by NuffNuffNuff 5 ポイント

　　（リトアニア）

　　↑リトアニア語でもそう

　　Comment by centrafrugal 1 ポイント

　　（アイルランド）

　　↑英語でもそう

１：協力者、共同制作者
２：内通者、敵［敵国］に協力する人

collaborator

Comment by drsknowlege 1 ポイント

イタリア語で「spider」はスポーツカーのことで蜘蛛のことじゃない


Comment by honzaone 1 ポイント

（チェコ共和国）

チョコ語では僕達英単語の「notebook」を使ってるけどこれは「ノートパソコン」って意味

かなり奇妙だと僕は思う


Comment by TjeefGuevarra 76 ポイント

（ベルギー）

フラマン人は「さようなら」って意味で「salut」を使うんだけど、これはフランス語では挨拶として使われてる

　Comment by Key-Ad8521 61 ポイント

　（ベルギー）

　↑それ実際の所フランス語ではどっちの場面でも使える

　イタリア語の「ciao」のようなもの

　　Comment by lovebyte 17 ポイント

　　（フランス）

　　↑フランス南部の一部地域では「こんにちは」って意味で「Adieu」を使ってる

　Comment by SairiRM 18 ポイント

　（アルバニア）

　↑アルバニアでそれと似てるのは「ciao」。これは「さようなら」の時だけ使ってイタリア語のように「こんにちは/さようなら」という意味では使わない

　だから僕がイタリアにいた時、最初挨拶で違う表現を使ってたから少し気を付けないといけなかった


Comment by cileklipandispanya 1 ポイント

トルコ語には「Şvester」って単語があるけど、これはドイツ語の「Schwester」から来てる

「Schwester」はドイツ語だと「姉妹」って意味だけど、トルコ語では「看護師」って意味


Comment by AndyPhoenix 1 ポイント

（ブルガリア）

うちらはドイツ語の「Anzug（フォーマルスーツ）」を「ジャージ」という意味で使ってる・・・


Comment by comeontakemyusername 63 ポイント

（スイス）

スイス系ドイツ語では「Laufen」は「歩く（うろうろ歩くみたいな）」って意味だけど、ドイツ語では「ジョギング/ランニング」といった感じの意味

追記：これはドイツ南部だけの話で他の地域のドイツでは当てはまらないらしい

良いスーツやタキシードのことは「Smoking」って呼ばれてるけど、大半の人は「Anzug」って呼んでる

　Comment by 11160704 24 ポイント

　（ドイツ）

　↑これはドイツ南部だけの話だと思う。中央や北部では「laufen」は「gehen」とほぼ同じ意味

　文脈によって速度は速かったり普通だったりする

　Comment by afriy 16 ポイント

　（ドイツ）

　↑子供の頃ドイツ内で引っ越ししたけど、「Laufen = Gehen」で覚えてたから他の地域で「ich bin hergelaufen」って言ったら変な目で見られた

　だって僕は走ってなかったからね 😂

　Comment by Meidoorn 12 ポイント

　↑それオランダ語やフラマン語でもそう

　フラマン語では「Lopen」は「走る」って意味だけど、オランダ語ではむしろ「歩く」って感じの意味


Comment by Daisybelladonna 59 ポイント

多分オランダ語では「poepen」は「大便をする」って意味だと思うけど、隣のうちらフラマン人は「ヤる」って意味で使ってる

あと「kleedje」は僕にとっては「小さなカーペット」って意味だけど、オランダ人にとっては「服」のこと

基本僕たちはほとんど同じような言語を使ってるんだけど


Comment by anlztrk 1 ポイント

（トルコ）

英語で「プラトン風に誰かのことを愛している」って言った場合は、その誰かのことを友人として非恋愛的な意味で愛しているという意味になる

けどトルコ語で「プラトン風に誰かのことを愛している」と言った場合は、誰かのことを恋愛的な意味で愛しているけど相手は自分のことを愛してはいないって意味になる

つまり片思いのこと


Comment by rgvlskv 1 ポイント

ポーランド語とチェコ語の間ではそういう単語は沢山ある

・「divka」はチェコ語では「女性」という意味でポーランド語では「尻の軽い女性」のこと
・「čerstvy」はチェコ語では「新鮮」という意味でポーランド語では「古い」という意味
・「poruhany」はチェコ語では「故障」って意味でポーランド語では「無茶苦茶」って意味


Comment by DifficultWill4 23 ポイント

（スロベニア）

スロベニア語では「Otrok」は「子供」のことだけど、スロバキア語では「奴隷」のこと

あと「stol」はスロベニア語では「椅子」のことだけど、クロアチア語やスロバキア語、チェコ語では「机」の意味で使う

　Comment by intergalactic_spork 10 ポイント

　↑スウェーデン語でも「Stol」は「椅子」って意味

　　Comment by 1SaBy 10 ポイント

　　（スロバキア）

　　↑英語だと「stool」で、ドイツ語では「Stuhl」だからインド・ヨーロッパ祖語由来なんだと思う

　Comment by JustYeeHaa 6 ポイント

　（ポーランド）

　↑ポーランド人は「stol」を「机」の意味で使ってる

　実際は「stoł」なんだけど大体一緒

インド・ヨーロッパ祖語（インド・ヨーロッパそご、英: Proto-Indo-European、PIE）は、インド・ヨーロッパ語族（印欧語族）の諸言語に共通の祖先（祖語）として理論的に構築された仮説上の言語である。印欧祖語（いんおうそご、いんのうそご）ともいう。

この言語の成立から崩壊までの期間は先史時代に当たり、文字が存在せず、全て口伝により子孫へと受け継がれたため、直接の記録が一切残っていない。そのため、派生した言語からの推定により再構が進められている。

インド・ヨーロッパ祖語

Comment by j_karamazov 1 ポイント

（イギリス）

エクアドル系スペイン語では「man」は男性、女性のことを指す（少なくとも自分が住んでいた地域では）

「El man」が「あの男性」で、「la man」は「あの女性」って意味


Comment by hbendavid 1 ポイント

（アメリカ合衆国→ブルガリア）

英語では「bib」は、赤ちゃんの服に食べ物が落ちないように赤ちゃんの衣服の上にかけるものを指すけど

ブルガリア語では「bib」は「bibkata」の省略でこれは「おしゃぶり」の意味。

だから「bibを寄越して」って言われた時ちょっとした混乱が起きることになる


Comment by MaciekTJ92->-> 23 ポイント

（フランス）

フランス語にはいくつか似非イギリス言葉がある

・「footing」は「ジョギング」のこと
・「jogging」は「ジャージ」のこと
・「pressing」は「乾燥洗濯」のこと

　Comment by loulan 22 ポイント

　（フランス）

　↑英語にも同じようなのあるよ

　例えばアメリカ合衆国では「entree」はメインディッシュのことだけど、フランス語ではこれ「前菜」のこと

　　Comment by amorfotos 13 ポイント

　　↑一応言っておくとそれはアメリカ英語だけね。「正しい」英語ではそれ前菜の意味で使われてるから・・・


Comment by maneHS 235 ポイント

（オーストリア）

「handy（便利）」は英語とドイツ語で全然違う意味

※ドイツ語では「携帯電話」という意味です


Comment by FalconX88 23 ポイント

（オーストリア）

ドイツ語で「Ventilator」は「人工呼吸器」ではなくて「扇風機」のこと

あと俺達オーストリア人は「E-mail」のことを単に「Mail（郵便）」っていうことが多い

だからアメリカ人に「詳しいことはMailで送って」と頼むと変な目で見られる


Comment by AevilokE 9 ポイント

（ギリシャ）

「Toast」と「toaster」

うちらギリシャ人は四角形にスライスしたパンで作ったサンドイッチのことを「Toast」と呼んで、小さな電気グリルのことを「toaster」と呼んでる

　Comment by Graikopithikos 2 ポイント

　（ギリシャ）

　↑サブウェイに行った時「トーストしたサンドイッチにしますか？」と聞かれて英語でも同じだってことを知った


Comment by Moldsart 19 ポイント

（スロバキア）

スロバキア語で「bunda」は「ジャケット」のことだけど、ポルトガル語では「お尻」の意味

あと面白いのは「otroci」はスロベニア語だと「子供」って意味だけどスロバキア語では「奴隷」って意味になる

だから道路の標識で「pozor otroci（奴隷に注意）」ってあるのがスロバキアのネットでは人気になってる

　Comment by jatawis 1 ポイント

　（リトアニア）

　↑「bunda」はリトアニア語だと「起きる」の三人称現在形


Comment by Byrmaxson 15 ポイント

（ギリシャ）

その例は沢山あると思うけど、それとは逆な感じで僕が昔から不思議に思っていたやつを紹介する

英語で「Sycophant（おべっか使い）」はイエスマンとか他人の言うことに何でも賛同する人間といった意味がある

この単語はギリシャ語だけど、ギリシャ語ではうちらこの単語をほとんどその反意語として使ってる。嘘で他人を侮辱する人間って意味

この派生単語が法律の世界では名誉毀損について言及する時によく使われてる

英語版が反対の意味になったのか、ギリシャの単語が違う意味に「変異」したのかは知らないけど昔からこれは奇妙だなと思ってた

Comment by V8-6-4 3 ポイント

（フィンランド）

「南」と「南西」の意味がフィンランド語とエストニア語の間でごちゃ混ぜになってる

「南」はフィンランド語では「etela」だけどエストニア語では「louna」

「南西」はフィンランド語では「lounas」だけどエストニア語では「edel」