Comment by Werkstadt

（スウェーデン）

君たちの言語で使われている実在しないでっちあげの数字って何？（それを翻訳するとどうなる？）

例えばスウェーデン語では数が想定よりも多い場合は「femtielva（50-11）」を使う。

「サポートセンターにfemtielva回も電話をかけないといけなかった」みたいな感じで。

他にも英語だと「gazillion」があるね。

reddit.com/r/AskEurope/comments/z2kztu/what_nonexistent_made_up_number_is_used_in_your/

Comment by barriedalenick 72 ポイント

（イギリス）

英語には「eleventy」がある。

２０世紀にトールキンの「指輪物語」で一般的になって、無限大の数を意味するようになった。

みんなこれを誇張表現やコメディ的でナンセンスな話をするときに使ってる。

「彼女は家で猫をeleventy-two匹飼ってるに違いない」
「あの料理代はeleventy billionポンドもする」

　Comment by vilkav 36 ポイント

　（ポルトガル）

　↑ジェームズ・エイキャスター「僕は『umpteen』大好きだよ。凄く大きな数字に聞こえるのに十代なんだから」


　↑「Fifty eleven」も使う。少なくともアメリカ合衆国南部では。

110（の）◆one hundred tenの意味の珍奇な表現。Tolkienの『指輪物語』(The Lord of the Rings)で用いられた。

eleventy


ジェームズ・エイキャスター（James Acaster、1985年1月9日 - ）は、イギリスノーサンプトンシャーケタリング出身のコメディアンである。

エイキャスターはエディンバラ・フェスティバル・フリンジにおいて授与されるエディンバラ・コメディ・アワーズの最優秀賞に史上初めて5年連続でノミネートされた。

ジェームズ・エイキャスター

Comment by Comrade_Karl15 3 ポイント

（ラトビア）

ラトビア語では１１から１９までの数字と推定する時には「Ašpadsmit」を使うけど、これは「沢山」という意味でもある。


Comment by Kiwi_Con_Gin 3 ポイント

（フランス）

「quarante-douze」以外だと、こういう場合には「trouzemillion」も使う。


Comment by everynameisalreadyta 56 ポイント

（ハンガリー）

ハンガリー語には「とても沢山」を言うのに「kismillió（小百万）」を使う。

　Comment by Arilos_Izvinte 16 ポイント

　（クロアチア）

　↑それクロアチア語でも一緒だ。「mali milijun」

　　Comment by Atmosphere-Terrible 15 ポイント

　　（北マケドニア）

　　↑イディオムに関してはハンガリー語は強化版セルボ・クロアチア語みたいなものだからね。

　　確か「とても遠い」を表現するのにハンガリー人は「神の背中の裏（Bogu iza ledja）」を使ってるはず

　　　Comment by Arilos_Izvinte 6 ポイント

　　　（クロアチア）

　　　↑確かにそんな感じ。そういうイディオム好きだわ xD

　　　クロアチア語だと「神の足の裏（Bogu iza nogu）」になる。

　Comment by Jevsom 1 ポイント

　（ハンガリー）

　↑あと「csillió」も。これは「csillag millió」由来だと思うけど、「天文学的百万」みたいな感じの意味。


Comment by local_fairy 3 ポイント

（チェコ共和国）

これを含めてもいいかは分からないけど、チェコ語で「tři prdele」は直訳だと「尻三つ」になる。

そしてこれは何かが沢山あるときに使われる。例えば「僕は忙しい、やることが尻三つある」みたいな感じで。


Comment by bephana 2 ポイント

（フランス）

フランス語では「trouze mille」って言ってる。

「trouze」は「douze (12)」と「treize (13)」を混ぜたもの


Comment by MindingMine 39 ポイント

（アイスランド）

「Skrilljón」は不確かな巨大な数字を表現するために使われる俗語で、話している数字を誇張する時にも使う

例：「一体どれほど沢山あるのか分からない。少なくとも『Skrilljón』はあるはず！」

これは百万(million)とか十億(billion)に由来してる。


Comment by itseensasekaantuja 2 ポイント

（フィンランド）

多分これを使ってるのはフィンランド人だけじゃないと思うけど「nth」を使う人もいる。

基本的には「沢山」という意味で解釈されるけど、「不特定の数」として解釈されることもある。

例えば「これをやるのはもうnth回目な気がする（tuntuu että mä teen tätä ännännettä kertaa）」という風に。


Comment by JustYeeHaa 38 ポイント

（ポーランド）

「Tysiąc pięćset sto dziewięćset（1500-100-900）」

あと「Pierdyliard」はポーランド版の「gazillion」に相当する。

　Comment by MartenInGooseberries 5 ポイント

　↑「Fafnaście」は０から３０までのどこかなんだけど、「nascie」は１１から１９までの数字につける接尾辞だからなんでこれの範囲が０から３０までなのかが分からない。

　Comment by Slusny_Cizinec 2 ポイント

　（チェコ共和国）

　↑>>「Pierdyliard」

　俺ならこれは「クッソ百万」って英訳する。


Comment by KatyaRomici00 34 ポイント

（ルーマニア）

「enșpe」は巨大な数、もしくは数えきれない大きな数を指すのに使う。

「enșpe mii de oameni」だと「数千の人」

これは「număr（数字）」の短縮形のNを「en」とも読むこと、そして１１から２０までの数字の短縮形は「-șpe」で終わる傾向があることから来てる。

例えば１１（unsprezece）は「unșpe」、１２（doisprezece）は「doișpe」

「Am fost de en ori la birou（オフィスにen度もいた）」っていう人もいるけど、「enșpe」を使う人の方が多い。

　Comment by energie_vie Romania 14 ポイント

　↑あと「gazillion」に相当する「catralion」も

　　Comment by KatyaRomici00 5 ポイント

　　（ルーマニア）

　　↑それ忘れてた :)


Comment by LXXXVI 3 ポイント

（スロベニア）

「Pešnajst」は「petnajst (15)」と「šestnajst (16)」の組み合わせで、そこまで大きな数字ではないけど間違いなく１２以上という場合に使う。


Comment by Vannnnah 2 ポイント

（ドイツ）

「0815」

１５までの数字はそれぞれ一桁の数字として発音する。つまり発音としては「0-8-15」になる。

そしてこれの意味は「ありきたりでつまらなく、標準的過ぎて言及する価値がないもの」という意味。

「このレストランには期待してたけど、料理は凄く0815だった」

「これやってくれる？」「問題ないよ。それ0815だからね」

　Comment by Maniac417 1 ポイント

　↑それかなり具体的な数字だな。1337のようにパスワードにそれを使ってる人は沢山いそう。

leet（リート、1337、l33t）は、主に英語圏においてインターネット上で使われるアルファベットの表記法である。

たとえば、「Warez」という語を leet で表記すると、「W@rez」や「W4r3z」などとなるように、一部のアルファベットを形の似たアラビア数字や記号などに変化させる。

表記法は、「for」や「to」をそれぞれ似た発音の「4」や「2」で代用したり、同様に「you」を「u」と置き換えたり、複数形の「s」を「z」に変えたり、「cks」または「ks」で終わる単語を「x」に差し替えたり、故意に綴りを誤って表記したり、大文字と小文字を混在させたりするなど、多様である。

Leet

Comment by Verence17 30 ポイント

（ロシア）

話し言葉というよりこれはネット文化だけど、「Стопятьсот」

これはよく意図的に「стопицот 」と誤って書かれたり「100500」と書かれることもある。

直訳すると「１００と５００」で２０００年代から２０１０年代の古いネットネタ。

英語だと「over 9000」に似てて、当時のネットネタを覚えてる人ならそれが「とても大きな数」という意味だと分かる。

現実の場ではイディオムとして具体的な数字が使われるけど、ちょうど良い例が思いつかない。

ドラゴンボールで悟空と戦闘を行ったナッパが、悟空の戦闘力に驚いてベジータに「ベジータ、スカウターではカカロットの戦闘力はどれくらいだ？」と尋ねるシーンがあります。

「９０００以上だ！！」というのはその時のベジータの返答です（英語版）。これが元ネタとなって海外では何か凄いものを見た時にこの「９０００以上」というフレーズがよく書き込まれます。


https://www.youtube.com/watch?v=SiMHTK15Pik

Comment by Ahkofd 2 ポイント

（ギリシャ）

「πεντακόσιες εκατόν τριανταπέντε χιλιάδες」(500 135000)

テレビのチャリティーイベントでどれくらいの額が集まったかを尋ねられた時にサッカークラブのオーナーが答えたもの。

意味のある数字ではなく大きな数字を表現するのに使われてる。


Comment by ThePinkDread 2 ポイント

（イングランド）

最近ネットで「eleventy billion」って言ってる連中は見かける


Comment by Geeglio 20 ポイント

（オランダ）

「elfendertigste（30-11）」で何かをするというのは、何かをとてもゆっくりと行うという意味。


Comment by doublemp 12 ポイント

（スロベニア）

スロベニア語には百万（milijon）と「千の古語(tavžent)」のかばん語である「miljavžent」がある。

これは繰り返すことの面倒臭さを表現する時に使われる。「そうしないようにmiljavžent回も言ってるのにまだしてるなんて！」みたいに。

「Jur」は千を指す非公式的な単語だけど通貨の話の時にだけ使われる（実際これを使うと金銭的価値について話していることを仄めかしてる）


Comment by aagjevraagje 17 ポイント

（オランダ）

「沢山」という意味でみんな「tig」を使ってる。

これは「twenty」や「thirty」に付いてる「-ty」のようなもの。「２０」は「twintig」

だから「dat heb ik je nu al tig keer uitgelegd」は「もうそれをtig回もお前に説明しただろ」って意味になる。


Comment by Aiskhulos 1 ポイント

このスレを見てたら古いジョークを思い出した。

補佐官がジョージ・ブッシュの所に行って「大統領、たった今テロにより『15 Brazilian people』が亡くなったと分かりました」と告げた。

するとブッシュは「それは酷い。『Brazilian』ってのはどれくらいの数だね？」と言った。

Follow @drazuli

• 
• 

＜お知らせ＞
サイト10周年記念に柊りんのグッズを制作しました


既刊同人誌。
文化の逆転　―幕末・明治期の西洋人が見た日本(絵画篇)―
文化の逆転　―幕末・明治期の西洋人が見た日本(入浴文化篇)―


＜お願い＞
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

＜記事について＞
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

＜コメント欄の規制について＞
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん＆オコジョＭＭＤモデルのダウンロードはこちらから


２０１２年に更新した記事まとめ
２０１３年に更新した記事まとめ
２０１４年に更新した記事まとめ
２０１５年に更新した記事まとめ
２０１６年に更新した記事まとめ
２０１７年に更新した記事まとめ
このサイトについて（アクセス禁止基準など）

翻訳担当：オコジョ
感想担当：柊りん