Comment by IceClimbers_Main

（フィンランド）

君達の言語には遠い昔に起きたことを指すフレーズってある？

フィンランド語だとこういうのがある

「Vuonna nakki ja pottu（ソーセージとジャガイモの時代に）」
「Vuonna miekka ja kirves（剣と斧の時代に）」

reddit.com/r/AskEurope/comments/13gqoea/does_your_language_have_a_phrase_used_to_tell/

12. 無味無臭なアノニマスさん   2023年05月17日 12:52  ID:ctZZE8Cj0
スペイン語のEn el ano de la pera（梨の時代に）の語源は、
・17世紀のカタルーニャにPerot Rocaguinardaという有名な盗賊がいて、Perotがperaに変化した説
・昔の照明のスイッチ（電球から電線でスイッチが下がっているタイプ？）が梨型をしていたから説
・男性が皆顎鬚を生やしていた頃、顎鬚の形が逆さの洋梨型だったから説
というのがリンク先の３説のようです。

ベーマーの森 (Bohmerwald, ボヘミアの森) は中欧に位置しチェコとドイツ・オーストリアとの国境に沿ってのびる山地。チェコではプルゼニ州・南ボヘミア州、ドイツではバイエルン州、オーストリアではオーバーエスターライヒ州に位置する。森林の豊かな中低山地であり、草地、氷河湖、ボグ、河川と渓谷など多様な地形がある。

ボヘミアの森

Comment by H_Doofenschmirtz 20 ポイント

（ポルトガル）

「No tempo da Maria Cachucha（Maria Cachuchaの時代に）」
Maria Cachuchaは当時有名だったポルトガルのカチューシャダンサーのこと

「No tempo dos Afonsinhos（アフォンソ1世が小さかった頃）」
アフォンソ1世はポルトガル王国最初の王

「Mais velho que a Se de Braga（ブラガ大聖堂よりも古い）」
ブラガはイベリア半島で最初の司教区だったから大聖堂も非常に古い。ちなみにブラガ司教は最年長だからスペイン全土の司教の肩書を持ってる。

「Demorar mais que as obras de Santa Engracia（サンタ・エングラシアよりも時間がかかる）」
これはリスボンにあるサンタ・エングラシア教会の建設のことを言ってて、これは完成まで４００年かかった。現在は国立パンテオン。

　Comment by chiassomai 2 ポイント

　↑ここメキシコでその「Maria Cachucha」のフレーズ(en los tiempos de Maria Cachucha)聞いたことある。頻繁ではないけど。

　それがポルトガルと関係があるなんて知らなかった。

アフォンソ1世（Afonso I, 1109年? - 1185年12月6日）は、ポルトガル王国を建国したブルゴーニュ王朝（ボルゴーニャ王朝）の初代ポルトガル王（在位：1139年 - 1185年）。

主君筋にあたるカスティーリャ＝レオン王国の混乱を利用して独立を達成し、ポルトガル王国の基礎を築いた。

アフォンソ1世 (ポルトガル王)


ブラガ大聖堂 （Se de Braga）は、ポルトガル北部・ブラガにある重要な史跡のひとつ。長い歴史と芸術的な意義を持つ。

3世紀頃から司教座のあったブラガは、イベリア半島で最も古くにキリスト教化された町であり、ガラエキア（北西イベリア）のキリスト教布教の中心地であった。



ブラガ大聖堂

サンタ・エングラシア教会 （Igreja de Santa Engracia）は、ポルトガルの首都リスボンにある17世紀創立の教会。20世紀に入ってから国立のパンテオン（名士合祀殿）となり、ポルトガルの著名な人物が葬られている。

建設は1682年から、アントゥネスの死んだ1712年にかけ進められた。ジョアン5世は教会に興味を失い、大規模なマフラ修道院に資金をまわした。教会は未完成のまま20世紀まで放置された。20世紀半ばになりドームが加えられ、教会は1966年に再び落成された。



サンタ・エングラシア教会

Comment by sequane_deter 23 ポイント

（フランス）

「C'est vieux comme Mathusalem（Mathusalemくらい古い）」は聖書を指してる。

　Comment by w4559 2 ポイント

　↑ここアメリカ合衆国にいる僕の祖父母はそれと同じこと言ってる。フランス語じゃないけど。



（イギリス）

「A long long time ago」があるけど、スレ主が挙げてるようなやつだと「donkey's years ago」だね。

非常に長い間◆【語源】ロバの耳が長いところから

donkey's years

（ポーランド）

「Za krola Świeczka（Świeczko/Swieczek王の統治時代）」

Świeczko/Swieczek王は実在した人物ではないけど、彼の名前は何世紀も前の異教徒の王のような響きがあるから、ずっと昔って意味で使われてる。

　Comment by aryune 18 ポイント

　（ポーランド）

　↑ちょっと訂正しておくと「za krola Ćwieczka」ね。
　https://pl.wiktionary.org/wiki/za_kr%C3%B3la_%C4%86wieczka

　　Comment by justaprettyturtle 5 ポイント

　　（ポーランド）

　　↑確かに。多分うちの家族は間違って言ってたんだな。


Comment by Tmrh 10 ポイント

（ベルギー）

「In de jaren stillekes（静かだった時代）」
「Het is nog van voor den oorlog（それは戦前の）」。第二次世界大戦を指してる。
「Toen de dieren nog praten（動物がまだ会話できていた頃）」


Comment by reblues 9 ポイント

（イタリア）

ローマでは聖書に使われてるラテン語の節を言ってる。「in illo tempore（当時）」


Comment by charon_07 9 ポイント

（ルーマニア）

ルーマニア語では僕らは「o mie nouă sute toamna」って言ってるけど、これは「1900-秋」もしくは「19-秋」って意味。

　Comment by nika_ci Romania 8 ポイント

　↑他にもいくつかある

　「cand era lupul cățel（狼が小さかった頃）」
　「pe vremea lui Pazvante Chioru（盲目なオスマン・パズヴァントウルの時代に）」

　他にもあるはず。

※オスマン・パズヴァントウルによる侵攻はワラキアで悪評が立ったので、「pe vremea lui Pazvante Chioru」は本来ルーマニア語で「悪政の時代」という意味だったのですが今では単に「はるか昔」という意味になっているそうです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Osman_Pazvanto%C4%9Flu

オスマン帝国統治時代の晩年、ヴィディンはオスマン帝国に反抗したトルコ人のオスマン・パズヴァントウル（Osman Pazvantoğlu）が打ち立てた国家の中心となった。

ヴィディン

Comment by apareddit 3 ポイント

（フィンランド）

うちには「Kun isoisa lampun osti（おじいちゃんがランプを買った頃）」って言い方があるけど、今ではもう使われなくなったと思う。

　Comment by SnowOnVenus 2 ポイント

　（ノルウェー）

　↑それは興味深いフレーズだなぁ。由来とか分かる？ただ単にお年寄りがやったことだからずっと昔ってだけの意味？もしくはもっと意味があるの？

　　Comment by apareddit 2 ポイント

　　（フィンランド）

　　↑詳しいことは知らないからググってみたら「https://en.wikipedia.org/wiki/Juhani_Aho」を見るように言われた。

　　要約すると、ユハニ・アホが1883年に書いた小説「Siihen aikaan kun isa lampun osti」で、これは田舎の家に初めてオイルランプが購入された時のことを子供の視点で語っている物語。

ユハニ・アホ（Juhani Aho、本来はJohannes Brofeldt、1861年9月11日 - 1921年8月8日）は、フィンランド、ラピンラハティ出身の小説家、ジャーナリスト。フィンランドに於ける写実主義黎明期を代表する小説家で、業績はフィンランド文学史上特異である。

ユハニ・アホ

カントと同時期に活動していた作家にアホ（1861-1921）がいます。牧師の息子として生まれたアホは、ヘルシンキで学び、ロシアや北欧諸国の文学に傾倒しました。劇作で活躍したカントとは違って、アホは主に小説の分野で観察的で心理的写実主義を実現しています。

初期作品『父がランプを買った頃 』（1883）や『鉄道 』（1884）では、近代化へ移行する社会の変動に着目しています。ランプや鉄道といった物質文化の到来を介して、以前の生活を哀愁的に語っています。

写実主義の到来

Comment by Condescendingoracle 2 ポイント

（ノルウェー）

「I nitten pil og bue.（19-弓と矢の頃に）」って言い回し。

「Pil og bue」は数字の２４とも響きが似てる。


Comment by UrsaeMajoris1280 8 ポイント

（ハンガリー）

ハンガリー語では僕ら「Sok viz lefolyt azota a Dunan.」って言ってる。

これは「それ以来、ドナウ川には多くの水が流れるようになった」って意味。

ハンガリーの歴史でドナウ川が最も重要な川の一つだったことを考えたらこれは意外ではないけどね。

　Comment by justaprettyturtle 5 ポイント

　（ポーランド）

　↑へー、面白いな。僕たちは「Wiele wody musi upłynąć w Wiśle zanim」って言うけどこれは「まずはビスワ川に大量の水が流れないといけない」って意味。

　これは遠い将来可能になるかもねってこと。

　Comment by -peippo- 3 ポイント

　（オーストリア）

　↑オーストリアでも同じ言い方してる（意外！）

　あとそれは将来の出来事を指すときにも使う（～が起きるまでに大量の水がドナウ川を流れるだろう）

Follow @drazuli

• 
• 

＜お知らせ＞
サイト10周年記念に柊りんのグッズを制作しました


既刊同人誌。
文化の逆転　―幕末・明治期の西洋人が見た日本(絵画篇)―
文化の逆転　―幕末・明治期の西洋人が見た日本(入浴文化篇)―


＜お願い＞
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

＜記事について＞
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

＜コメント欄の規制について＞
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん＆オコジョＭＭＤモデルのダウンロードはこちらから


２０１２年に更新した記事まとめ
２０１３年に更新した記事まとめ
２０１４年に更新した記事まとめ
２０１５年に更新した記事まとめ
２０１６年に更新した記事まとめ
２０１７年に更新した記事まとめ
このサイトについて（アクセス禁止基準など）

翻訳担当：オコジョ
感想担当：柊りん