コメント
する
このエントリーをはてなブックマークに追加 Tweet






ベネズエラ共和国

まあ、僕の長門有希たんには勝つことは出来ないけどな!!!


※調べてみたら凉宮ハルヒの憂鬱の「射手座の日」というエピソードで、長門がすごいタイピングを披露しているようです。ある方がその速度をブログで検証されているので詳しくは「涼宮ハルヒの憂鬱VI」で見る長門有希のタイピング速度をご覧下さい。

「長門のようだ」というコメントはかなりされていたので、海外の方の中では有名のようです。



カナダ

日本人のキーボードって随分変わってるんだな・・それとも僕たちのキーボードの方が変なのか??

香港

↑いや、日本人が使っているキーボードも我々が使っているやつとそっくりだよ。

なんかこれは古っぽいし特注品とかじゃないかな。


※英語字幕がなかったので、このキーボードを日本の標準のキーボードだと誤解している方が何人かいました。



チェコ共和国

幽霊でも見つけたような顔だ。
ピクチャ 1


※結構コメント欄ではこれを面白がっている方がいました。海外ではこういうリアクションは珍しいのかもしれません。



フィンランド共和国

なんでいつもすごいことをやってのけるのは日本人なんだよ!



アメリカ合衆国

なんだ釣り動画か。


・・釣り動画だよな?



カナダ

みんな知らないと思うけど、日本語には平仮名、カタカナ、漢字の三種類があるんだ。

それを早打ちするって言うのはとても難しいことだと思う。



アメリカ合衆国

日本語を馬鹿にしてるやつはやめろよ。すごく美しい言語なんだぞ。



フィリピン共和国

まるでピアノ奏者のように滑らかにキーを打ってるなぁ



不明

みんな動画内での説明を理解出来てるかい?

たったこれだけのキーを扱えるようになる為に教科書で三冊もの分量が必要なんだそうだ。



アメリカ合衆国

ああこれは「ステノタイプ」ってやつだよ。別に目新しいものでもない。

アメリカの裁判所の速記者達もこれを使用するべきだとは思うけどね。


※アメリカ版wikiで調べたらそれらしきものを発見しました。
Stenkeys



シンガポール

漢字の変換とかはどうやってそんなに早くしてるんだろ?



アメリカ合衆国

日本じゃ何もかもがテキパキとされているんだ。日本の電車しかり、タイピングしかり。


※海外の方は決まり文句のように、日本の電車が時間に正確だと皆さん褒めています。



カナダ

日本型キーボードが北アメリカで発売されないか首を長くして待っておく。

不明

↑ネットで買えよ。安いぞ。



アメリカ合衆国

スゴイ、デス、ネ


※原文のままです(ローマ字表記)



不明

まさに手に職をつけているわけだ。




<お知らせ>
「企画B-01(絵画)」の作業のためしばらく亀更新になります。
詳しくはこちら

<募集>
柊りんのイラストを描いていただける方を募集しています。
稿料は希望額をお支払いいたします。
詳細は「こちら」から

<お願い>
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

<記事について>
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

<コメント欄の規制について>
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん&オコジョMMDモデルのダウンロードはこちらから


2012年に更新した記事まとめ
2013年に更新した記事まとめ
2014年に更新した記事まとめ
2015年に更新した記事まとめ
2016年に更新した記事まとめ
このサイトについて(アクセス禁止基準など)

翻訳担当:オコジョ
感想担当:柊りん
    コメント 『※』『米』『>>』でアンカー機能が使えます
    (業者の書き込み防止のためhttpを禁止ワードにしました)
    1.     2011年06月24日 16:43  ID:G1Sm3.EC0 このコメントへ返信
    2.     2011年06月24日 18:17  ID:l0nhRDw.0 このコメントへ返信
    最後の人上手いけど、海外でも手に職って言い回しがあるのかな?
    3.     2011年06月24日 19:34  ID:wHvGckmZ0 このコメントへ返信
    これは凄い。
    4.    2011年06月24日 19:36  ID:s6kA28.G0 このコメントへ返信
    ※2
    原文は She probably gives good handjobs. かな?
    ところで漢字変換は候補を選んでるようには見えなかったけど、
    T-CODEのように直接指定して入力しているのだろうか?

    5.    2011年06月24日 19:43  ID:Q6VtlPR.0 このコメントへ返信
    このコメントは削除されました。
    6.     2011年06月24日 19:47  ID:4I6Ag0O50 このコメントへ返信
    いくら早打ち職人が達人でも、そのコンテンツが糞ばっかだと有り難さが半減してしまうな
    やっぱ他の外注同様に買い叩かれているのかな
    7. 管理人です   2011年06月24日 20:14  ID:g.KQGsn80 このコメントへ返信
    >2さん、4さん
    英語では「手に職をつける」と似たようなものに「稼ぐスキルを持っている」といったものがあります。

    なので直訳では「彼女はすごい技術を有しているな」といったコメントを管理人なりに意訳したものが最後のコメントになっています。
    8.     2011年06月24日 21:02  ID:.v8UNkyC0 このコメントへ返信
    国会などの速記もこの人たちに任せればいい
    ように思えるんだけど
    9.     2011年06月24日 23:16  ID:8UpTGkd00 このコメントへ返信
    ここの管理人はよく調べたりしてるけど、オタジャンルは疎いのかね
    10. 管理人です   2011年06月24日 23:30  ID:g.KQGsn80 このコメントへ返信
    >9さん
    どちらかと言うと疎い方だと思います。
    テレビも持っておらず、たまに話題になったアニメをDVDで借りてきて見る程度なので翻訳する時にも気付いていないことが多々あるのではないかと思います。
    興味自体はあったのでもう少し日本のアニメ文化に詳しくなれたらと思ったのが、このブログを開設した理由の一つでもあります。
    11.     2011年06月25日 00:04  ID:5zGdqPCR0 このコメントへ返信

    ほえ~、それはまたこの手のサイトの管理人さんにしては珍しいかも。そういう管理人さんの反応を見るのもまた楽しかったりw
    12.     2011年06月25日 01:29  ID:TU8FYO1B0 このコメントへ返信
    管理人さんの訳注いいね
    背景が分かりやすい
    13.     2011年06月25日 04:19  ID:ylYaa4u.0 このコメントへ返信
    変な打ち方してるなあと思ったら特殊な
    キーボードなのか
    かつぜつの悪い人とかいるだろうからヒアリングも
    大変そう
    14.       2011年06月25日 06:41  ID:xNPLbjhD0 このコメントへ返信
    このサイトおもしろいよね。
    15.     2011年06月25日 17:22  ID:koXw0RYj0 このコメントへ返信
    管理人さん記事乙でした。面白かった。
    漢字変換機能の開発はすっごい大変だったみたい。プロジェクトXでやってた。
    16.     2011年06月26日 13:11  ID:Er3CeLkj0 このコメントへ返信
    相当な集中力だね、すごい
    17.    2011年07月20日 04:11  ID:rf9BCqN10 このコメントへ返信
    このサイト内の別記事“「日本にはとんでもないキーボードがある!」と海外掲示板に画像が貼られる”のタイトルを見た時、このキーボードを思い出したので凄くタイムリー


    画像投稿(アップローダーを開きます)