コメント
する
このエントリーをはてなブックマークに追加 Tweet





マレーシア

うちの先生方もこんな感じだったら良いのにw



カナダ

日本の番組を北米でも放送してくれよ!!



チリ共和国

Sugi-sugi-sugi no mondai wa, yama-yama-yamashita san!

すぎーすぎーすぎの問題は、やまーやまー山下さん!


カナダ


↑「すぎ」じゃなくて「つぎ」だぞ。



※上の方は原文のままです。コメント欄でDJ先生は大人気でした。




グルジア共和国

転校先が決まったわ(キリッ



アメリカ合衆国

いまやってるテレビ番組全部やめて、一日中日本のコマーシャル流すようにすればよくね?

アメリカ合衆国

↑それはとっても素敵だなって



イギリス

DJ先生と昼メロ先生の面白さが半端ないw



アメリカ合衆国

僕をコマーシャルで楽しませてくれた国は日本以外にないよw



アメリカ合衆国

結論・・ファンタを買えば、日本の学校生活はすごく楽しいものになる!



ルーマニア

生まれる国を間違えてしまったようだ・・



不明

ファンタが猛烈に欲しくなった。

これはとんでもなく良く出来たコマーシャルだ!



カナダ

将軍先生、理不尽にも程があるだろw



アメリカ合衆国

これをアメリカでも流してくれるっていうんならテレビ見るようにするよ!



カナダ

非の打ち所がなさすぎw



インドネシア共和国

日本の人って実に独創的だなぁ~

すっごく面白かったよ!!



フィンランド共和国

私は日本がこのまま変わらずにいてくれることを望む!!


<募集>
柊りんのイラストを描いていただける方を募集しています。
稿料は希望額をお支払いいたします。
詳細は「こちら」から

<お願い>
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

<記事について>
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

<コメント欄の規制について>
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん&オコジョMMDモデルのダウンロードはこちらから


2012年に更新した記事まとめ
2013年に更新した記事まとめ
2014年に更新した記事まとめ
2015年に更新した記事まとめ
このサイトについて(アクセス禁止基準など)

翻訳担当:オコジョ
感想担当:柊りん
    コメント 『※』『米』『>>』でアンカー機能が使えます
    (業者の書き込み防止のためhttpを禁止ワードにしました)
    1.    2011年06月29日 10:08  ID:luFOSCbPO このコメントへ返信
    このコメントは削除されました。
    2.     2011年06月29日 10:11  ID:WWL2KmFh0 このコメントへ返信
    なつかしいな。何処かの翻訳サイトで数年前に見た覚えがあるがw
    3. ほ。   2011年06月29日 10:41  ID:Ujt5o5et0 このコメントへ返信
    予告通りきたねー。
    コメントのかぶりは無い感じだけど、おおむね似たような話にはなるわな。

    ※2
    http://shirouto.seesaa.net/article/124576497.html
    かな?
    4.     2011年06月29日 10:43  ID:FmHjTDoc0 このコメントへ返信
    何度見ても笑えるw
    5.    2011年06月29日 12:06  ID:j..5hREFO このコメントへ返信
    海外のこういう反応よく見るけど、日本のCMってそんなに面白いか?
    邪魔でしょうがないのに…
    6. .   2011年06月29日 12:26  ID:ooh7vLR50 このコメントへ返信
    >5
    KARAとか知らない韓国人俳優のCM見るより
    全然マシだけど
    7.     2011年06月29日 12:42  ID:E.h8s6lL0 このコメントへ返信
    ただの何を伝えたいのかよく分からないCMよりかは、
    まだ笑わせてくれるだけぜんぜん良い
    8.     2011年06月29日 13:24  ID:67UmUjfx0 このコメントへ返信
    この頃のファンタのCMはこんなんばっかりだったんだよな。
    クリエーターが誰だったのかは知らないが似た雰囲気を猛烈に醸し出しているので同じ人だとすぐ分かるw
    9.     2011年06月29日 13:26  ID:5921v5U10 このコメントへ返信
    またファンタのCMシリーズやってくれないかな(´・ω・`)?
    10.     2011年06月29日 14:06  ID:nO1rPK0BO このコメントへ返信
    牛乳のCMも好きだったな
    11.     2011年06月29日 14:13  ID:9K6Wr2sA0 このコメントへ返信
    泥棒猫という言い回しは日本だけの言葉だったのか?
    てっきり英語あたりから来てるんかなと何となく思ってた
    12.    2011年06月29日 14:16  ID:KzCNIHSQ0 このコメントへ返信
    ファンタですんげーいい点とった息子に母親が超喜んで出てくるんだけど、息子の点数じゃなかったっていうがっかりCMなかったっけ?

    あれが見つけられないorz
    あそこらへんまで好きだったな・・・
    13.     2011年06月29日 14:19  ID:9K6Wr2sA0 このコメントへ返信
    >5
    15秒単位が基本だから、どうしても商品名を歌やリズムに乗せて単純に宣伝するのが多くなるんだよな。
    たしかアメリカとかの余所だともっと長いんだっけか?
    14.     2011年06月29日 14:25  ID:VEL9PgBkO このコメントへ返信
    アナタガチュキダカラ~には勝てませセヨw
    15.     2011年06月29日 15:52  ID:S8wAkArO0 このコメントへ返信
    ジョージアの宇宙人シリーズも良いよね
    16.     2011年06月29日 16:42  ID:7RwSukZ00 このコメントへ返信
    ※15

    それ多分BOSS。
    17.     2011年06月29日 16:57  ID:yZxNresZO このコメントへ返信
    Uno×スラダンのCMシリーズは?
    18. 774   2011年06月29日 19:16  ID:PrSCpoQ.0 このコメントへ返信
    ファンタはローティーンっていうか中学生向けだからか
    単発ギャクにしぼってておもしろかったw

    最近は笑えるCMあんまりないなぁ
    TV自体あんまり見てないからかもだけど
    19.     2011年06月29日 19:25  ID:UypB7ESo0 このコメントへ返信
    燃焼系のCMも好きだったなあ
    20.     2011年06月29日 23:16  ID:0LWlnmjI0 このコメントへ返信
    日本のCMは評判いいね
    一日中見ていたい人がいるのか
    厳選したものだったら日本でも受けそうだけど


    でも一日中ACを見ながら過ごしたあの暗黒の日々がトラウマでダメか・・・w
    21.    2011年06月29日 23:19  ID:eCCNJIo.0 このコメントへ返信
    ガッキーの頃のポッキーのCMは衝撃だったw
    22. サンガリア   2011年06月30日 00:44  ID:Y5JVvfViO このコメントへ返信
    舘ひろしのジョージアのコマーシャルが好きだったんだけど、コメントがないんだよねー。
    23.     2011年06月30日 01:21  ID:.iT8v7Dj0 このコメントへ返信
    ちょっと論点からズレるけど
    最近バラエティーでもドラマでもCMが頻繁に流れる気がする
    回数が少ない時はCM自体が長かったり…気のせいかな
    24.     2011年06月30日 01:27  ID:R5B3PsgR0 このコメントへ返信
    俺は将軍先生がツボだった。
    タイトル→馬に乗って登場→頭が高い!
    当時は即死コンボだったよ。
    25.      2011年07月02日 23:13  ID:lDjUwIx.0 このコメントへ返信
    >>24
    私もツボだった!
    今見ても笑えるw

    >>6
    最近韓国かAKBだからイライラ…
    疲れる、見たくない
    26.     2011年07月07日 21:28  ID:w10k0PJO0 このコメントへ返信
    このCM見た次の日から授業中の居眠りやめた友人がいたよw
    「連帯責任は怖い」とか言ってさww
    27.    2011年07月20日 03:50  ID:rf9BCqN10 このコメントへ返信
    中国語や英語で、「6割引き」に当たる表現は一般的に使われてないのかな
    どっちも「4割」って表現に訳されてるみたいだけど……
    28.     2011年07月25日 18:12  ID:C0EMr3Ba0 このコメントへ返信
    時代劇好きには将軍先生はたまらなかったw

    激安先生は授業を聞く気になれない
    29.      2011年07月29日 06:42  ID:tRTNLd0P0 このコメントへ返信
    黒ひげって本当は飛ばした奴が勝ちらしいなw。
    30.    2011年12月15日 10:53  ID:1nQZRpmr0 このコメントへ返信
    このコメントは削除されました。
    31. 豚骨ヘア   2012年10月25日 17:58  ID:7jUfXztp0 このコメントへ返信
    新しいファンタのCM来たら少しワクワクした思い出
    32. 無味無臭なアノニマスさん   2013年04月24日 10:57  ID:S3xWvBOx0 このコメントへ返信
    DJ先生は何度みてもオモロイわ


    画像投稿(アップローダーを開きます)