コメント
する
このエントリーをはてなブックマークに追加 Tweet



アメリカ合衆国(スレを立てた人)

ご両親が英語を喋れない日本人の友人の家に行くんだが、どうすれば良いか教えてくれ、おまいら。

Visiting a Japanese Home




スウェーデン

靴を履いたまま家にあがってはいけないぞ。ちゃんと靴は脱いでおくんだ。

ちゃんと向こうの習慣とかを頭に入れてから行くこと!

君が羨ましいよ!



カナダ

日本の家にお邪魔するときは高価でもそうでなくてもいいから何か贈り物を持って行くと良い。
それが向こうの人達にとっては感謝の気持ちを表すことになるんだ。いろいろ向こうの家では興味深いものを発見出来ると思うよ。

入浴も日本は僕たちとは勝手が違うから気をつけないといけない。
日本のお風呂は家族全員が使う(そのために熱を保つ為のカバーみたいなものが存在する)から決してお風呂のお湯を抜いたりしてはいけない。

あと上の方がいったように家に入る時に靴は脱いでおくこと。

それにお茶碗についてだが、これにお箸をたてに刺してはいけない。これはきちんと知っておいた方が良い。

日本では楽しい時間を過ごせると思うよ。

あと個人的な興味なんだが、どうして日本の家にお邪魔することになったんだい?個人的な友人?それともペンフレンドとかかな?

僕もいま日本でホームステイがしたくて節約中なんだ・・

↑アメリカ合衆国(スレ立てた人)

日本で知り合った友人だよ!



アメリカ合衆国

「カルチャーショック:日本編」って本はすごく良い本だよ。

君がアメリカに住んでいるのなら図書館とかでこの本を利用することが出来るはずだ。


※アメリカ版のアマゾンで調べたら以下のような感じの本のようです。「日本編」とあるように他にも色々な国の本が並んでいました。ちなみに管理人が確認した時、評価は☆三つでした。
_SS500_




アメリカ合衆国

「カルチャーショック:日本編」は確かに良い本だがちょっと問題がある。

僕は図書館で働いてるからもっと良い本をお勧め出来るよ。


※「問題」の部分はもっと直接的な表現だったのですが、ぼかした翻訳にさせて頂いています。



オーストラリア

バスルームに入る時にはちゃんとスリッパに履き替えること。

バスルームから出るときはスリッパをちゃんと脱いで、家の中をそのまま歩いたりしないこと。

もしそんなことしたら向こうの人はすっごく怒るよ!


※おそらくトイレにあるスリッパのことを言っているのではないかと思います。



アメリカ合衆国

蕎麦やラーメンは音を立てて食べても大丈夫。お茶碗を持ち上げて食べるのも大丈夫だ。

滞在している最中、君の好きなアニメを鵜呑みにした行動はしない方が良い。


※これは「トーストをくわえながら道を走る」といったようなアニメ独自の行動を現実にしちゃいけないといったような感じで書き込みされていました。



アメリカ合衆国

日本で君が贈り物しようとすると断られる。

でもこれは冗談みたいなものだから最後には受け取ってくれるよ。

君も日本人から何か価値あるものをプレゼントされるときは最初は断らなくちゃならない。そして最後に受け取るんだ。

ああ、あと食事する時にテーブルに肘をつかないように気をつけたまえ。

僕のアドバイスはこれくらいかな。



フィリピン

初めて向こうの家族に会ったときは「ハジメマシテ、ヨロシクオネガイシマス」と言うといい。

これは「貴方に会えて嬉しいです」っていう意味なのさ。

他にも「クダサイ(please)」や「アリガトウゴザイマス(thanks much)」、それに「オナカスキマシタ(im hungry)」とかねw

僕も東京に行くんだ!すごく楽しみ!



アメリカ合衆国

浴場でのアドバイスだがお風呂の栓を抜いたらいけないこと。

それに浴場で頭を洗ったりからだを洗ったりしてはいけないよ。

日本には色々な習慣があるからね。ちゃんと調べてから行くことだ。

素敵な滞在になるといいね!



イギリス

「シツレイシマシタ」っていうフレーズがある。

これは「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」って意味だったと思う・・多分・・



アメリカ合衆国

路上でつばとかをはいちゃいけない。

そんなことすると軽蔑されるよ。



アメリカ合衆国

僕は日本の人は(特に夏とかに)汗を拭う為のハンカチを持っていると聞いたことがあるぞ。



アメリカ合衆国

僕の先生(彼女は日本人だ)は歩きながら食べたりしてはいけないと言ってた。

これはそれを見ている人の中に食事をしたりするお金を持ってない人がいると失礼に当たるからだ。日本人なりの優しさや配慮なんだろう。



中国

これは良スレ。




<お知らせ>
「企画B-01(絵画)」の作業のためしばらく亀更新になります。
詳しくはこちら

<募集>
柊りんのイラストを描いていただける方を募集しています。
稿料は希望額をお支払いいたします。
詳細は「こちら」から

<お願い>
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

<記事について>
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

<コメント欄の規制について>
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん&オコジョMMDモデルのダウンロードはこちらから


2012年に更新した記事まとめ
2013年に更新した記事まとめ
2014年に更新した記事まとめ
2015年に更新した記事まとめ
2016年に更新した記事まとめ
このサイトについて(アクセス禁止基準など)

翻訳担当:オコジョ
感想担当:柊りん
    コメント 『※』『米』『>>』でアンカー機能が使えます
    (業者の書き込み防止のためhttpを禁止ワードにしました)
    1. 名無し   2011年07月07日 12:22  ID:vMVed5lT0 このコメントへ返信
    中国、なんぞwww
    2.    2011年07月07日 12:22  ID:4RJN0KEe0 このコメントへ返信
    ツマラナイモノを持っていった方が良いかもね。
    3.     2011年07月07日 12:31  ID:5vNFTF510 このコメントへ返信
    「君も日本人から何か価値あるものをプレゼントされるときは最初は断らなくちゃならない。そして最後に受け取るんだ。」

    はぁ
    やだねぇ、嫌だ嫌だ

    こんなふうに思われてるのか
    4.    2011年07月07日 12:36  ID:9kDDssiXO このコメントへ返信
    ニコニコしながら挨拶して、いちいち感嘆符つけて喋ってりゃそれだけで好感持たれるよ。ちょっとした粗相ならむしろネタ提供になって面白いだろ。
    異国の人に失礼があってはいかん、と考えるあたりで日本ではもう合格だよ。
    5.     2011年07月07日 12:43  ID:YJUejgjb0 このコメントへ返信
    ※3
    まぁ、礼儀の一種ではあるんだけどね・・・

    そういう習慣が外国にはないことも日本人は知ってるから、もし実際に断られたらひょっとして宗教的に駄目だったのかな?とか考えて引っ込めてしまいそうだw
    6.     2011年07月07日 13:26  ID:aWfXBAcR0 このコメントへ返信
    昔の人ならともかく、若い世代って断るようなことするかな?わざわざ持ってきてくれたのを断るのって回りくどく感じる
    金銭なら本気で断るけど、お菓子とかなら「お気遣いありがとう!」って感謝して素直にもらってお客さんと一緒に食べるけどな
    7.      2011年07月07日 13:27  ID:yF3A1Bwg0 このコメントへ返信
    相手に失礼のないように情報をあつめようとするなんて・・・それだけでもう充分に礼儀正しいよ
    8.     2011年07月07日 13:27  ID:VQ1bTO1D0 このコメントへ返信
    とりあえず、ニコニコ笑って挨拶さえ忘れなきゃある程度は何しても許してもらえるんじゃないか
    9.     2011年07月07日 13:29  ID:VM54toWj0 このコメントへ返信
    >>3>>5
    本当に嫌な習慣だ
    慎ましいとか謙虚っていうのはいいと思うけれど
    「いえ、そんな・・・お気づかいなさらずに」
    「いえ、いえ、どうぞ」
    「そうですか・・・では遠慮なく頂戴致します」
    みたいな一連のやり取りはうすら寒く感じる
    素直に「ありがとうございます」って嬉しそうに頂いたほうがあげた方も変な気を使わないで済むしいいじゃないか


    ところで中国、お前は何をしているんだ?www
    10.     2011年07月07日 13:33  ID:rAzVzcTT0 このコメントへ返信
    向こうの人達ってハンカチ持ち歩かないのか
    汗かいたらどうするんだろ
    シャツで拭くのか?
    11.     2011年07月07日 13:44  ID:A7hR6Kvl0 このコメントへ返信
    プレゼントの件は、個人差や相手との関係によりけりだね

    個人的には「まず一度断ってから、後で受け取る」ってのは面倒だからしない。スマートじゃないし。
    でも、もしするならオフィサルな場か、凄く親しい訳でもない人からとかだよなぁ~

    もしくは高価な宝石とかで受け取れないとか?

    会社で知り合った人ならともかく、趣味の友達とかならそんな事はしないね

    もしくは相手に借りを作りたくないとか
    12. .   2011年07月07日 14:14  ID:1FKkK.CM0 このコメントへ返信
    家の人も外国人を泊めようってんだから、ある程度のことは許容範囲だと思うんだけどねぇ・・・

    でもこうゆう迷惑をかけないようにする心意気はいいねw
    自分も同じ立場だったら、いろいろ調べて行くだろうしw
    13.     2011年07月07日 14:20  ID:i9IhONxo0 このコメントへ返信
    7年前のトピなんだな
    その後無事に旅行できたのでしょうか
    14. .   2011年07月07日 14:25  ID:1FKkK.CM0 このコメントへ返信
    >>食事をしたりするお金を持ってない人がいると失礼に当たるからだ。日本人なりの優しさや配慮なんだろう。

    食べ歩きがよくない理由違うだろw

    こっちは物乞いなんていねーよw
    15.    2011年07月07日 14:28  ID:TWXpOPKE0 このコメントへ返信
    気にしすぎw
    とはいえ、なるべく好感持ってもらえるように
    ふるいまいたいんだろ。
    さすがにサングラスかけたまま、土足で上がりこんで
    ズボンのポケットに手を入れたまま、Aha?なんて
    やらなきゃ大丈夫だろw
    16.    2011年07月07日 14:37  ID:Xf63EOJJ0 このコメントへ返信
    ああ、あの断るのって形式だけなんだ
    お金とかもらうとき、相手が年金生活だったから受け取らなかったけどあれは失礼だったのか?
    形式なのは京都だけかとおもってたわ
    17. .   2011年07月07日 14:44  ID:1FKkK.CM0 このコメントへ返信
    >>16
    いや、断ったのは正しいと思うよ。
    めんどくさい事に相手も断るってわかっててやることがあるからね・・・
    18. たや   2011年07月07日 15:25  ID:dv12LrX5O このコメントへ返信
    挨拶のキスはビックリすると思う。スレ主が若い女性なら喜ばれると思うw
    19.     2011年07月07日 15:29  ID:uCK2bn.w0 このコメントへ返信
    よくコントとかではあるよねw
    「つまらないものですが・・・」
    「あら、本当につまらないものですね」

    「いえいえ、そんなお気遣いなく・・・」
    「あ、そうッスか(プレゼント引っ込める)」

    おばあちゃん同士になると、お辞儀合戦
    始めるから、日本もなかなか個性的かな
    20.     2011年07月07日 15:42  ID:.tbntUHL0 このコメントへ返信
    9
    俺はいきなり受け取られると不快です。
    21.    2011年07月07日 15:56  ID:svP15ys70 このコメントへ返信
    中国さんww
    22. 名無し   2011年07月07日 15:58  ID:6FqN5gRw0 このコメントへ返信
    あら! スイマセン
    なんだか悪いっすね
    おりがとうございます!


    のコンボで完璧だろ
    23.     2011年07月07日 17:07  ID:0v4tJa1f0 このコメントへ返信
    ※6
    答:そいつの家の教育による
    年代に関係なくそうだろ
    24. 名無し   2011年07月07日 17:50  ID:Q2i3N76lO このコメントへ返信
    屋台ものなら食べ歩きもするんだけどな

    足を組んだまま目上の人と会話したり、食事をしないこと
    あと靴は脱いだらしゃがんで揃えるとかなり好感度上がる
    25.     2011年07月07日 18:47  ID:0CmYrYc00 このコメントへ返信
    >それにお茶碗についてだが、これにお箸をたてに刺してはいけない

    これって無駄に有名だよなw
    なんでかこれだけが異様に。
    日本のマナー話だとたいがいこれが出てくる

    外人的にちょうどいい塩梅に印象的で、かつ言いたくなるようなトリビアなんだろうな
    26.     2011年07月07日 19:06  ID:MRs4PVja0 このコメントへ返信
    ※3 ※5 ※9
    そんなコントみたいな事してる人いる?
    テレビの見過ぎじゃないの?
    イメージだけで勝手に自家中毒して
    ムカツイてるように見えるよ。
    27.    2011年07月07日 19:19  ID:ig9ZWbot0 このコメントへ返信
    中国のさっぱり具合がいい味出してる
    28. .   2011年07月07日 20:07  ID:e3mKe5Rv0 このコメントへ返信
    言語文化が違うんだから、別に日本人のように振る舞う必要もないと思うし、あんまり気にしなくてもいいと思うけどなあ。
    でも尊重してくれる気持ちは嬉しい。
    29. ナナシ   2011年07月07日 20:20  ID:SRe1mtRUO このコメントへ返信
    受け取る側が遠慮するのはお約束、勘ぐらなくて良いって楽なんだよ、言わせんな。

    便利な様式だと思うけどな。人によって慢ってるとか常識がないと思われかねないし。
    30.     2011年07月07日 23:52  ID:Eq3Cn19x0 このコメントへ返信
    断りを入れるかって、その時々や相手によらない?

    軽い感じで「差し入れです」って時なら(例えば誰か家に訪ねてきてお菓子を持ってきたら)素直に「ありがとう頂戴するね」と受け取り、その場に出したりするかも。

    でも一方で誰かに親切なことをしたり、物をあげたりした場合に(自分にとっては特に大それた事をしたつもりはない)お礼です、と言って何か持ってきたら「いやいやいいですよお気持ちだけで…」と言うかな。
    まあ、そこで断り続けて持って帰らせるのは明らかに失礼だから最終的には貰うけどね。その場合まず出てくる言葉は「ありがとう」じゃなくて「すみません」だよね。

    ってことが外国人にはわからんだろうなぁ。
    断りを入れるのは別に決まりじゃない。少なくとも自分の育ってきた環境では。
    31.     2011年07月08日 00:18  ID:NZ0EMqjq0 このコメントへ返信
    靴を脱いだはいいものの、そのまま素足でタタキに降りてしまうのはありがちな過ち。
    32.     2011年07月08日 02:23  ID:wZTaOVbW0 このコメントへ返信
    お風呂の話が出てるけど、ちょっと遊びにいくだけで
    別に泊まるわけじゃないんだろ?
    33.     2011年07月08日 02:51  ID:.MRfE9V70 このコメントへ返信
    最後のコメとここの1コメのコンボで吹いたw
    34. 日本生まれ   2011年07月08日 10:22  ID:4sMTfic40 このコメントへ返信
    中国が妙に楽しそうでおかしいw
    でも向こうさんもまさか日本人当人に見られてるとは思ってないだろうね、
    外国人に手土産まで求めないけどね、土足とか気をつければいいだけだよ
    35.     2011年07月08日 10:50  ID:.MRfE9V70 このコメントへ返信
    てか2004年やん・・・元ソース
    36.    2011年07月08日 13:56  ID:sP3X8Vhk0 このコメントへ返信
    Tipsもいいけど、会話できなくても「こんにちは」とか「ありがとう」「いただきます」等の単語は覚えていったほうがいい。
    現地の流儀を受け入れる姿勢として移る(と思う)から。
    このへん日本だと印象良くなると思う。
    37.     2011年07月09日 18:23  ID:7ReJGIk.0 このコメントへ返信
    >>3
    お前も外人たいして少なからず偏見があるだろう。それを棚にあげて外人の思い込みを避難するのはおかしい。
    38.     2011年07月10日 13:28  ID:Dnd2CzOK0 このコメントへ返信
    よく外国人に変な言葉を教える日本人の話を聞くけど
    ああいう奴は本気で死んでほしい
    連中は外国人を人間だと思ってない、動物だと思ってる
    39.     2011年07月10日 16:31  ID:8TUKhvw70 このコメントへ返信
    これだけ抑えておけばどこの国の人でも大抵は喜んでくれる
    「こんにちは」と「ありがとう」を現地の言葉でにこやかに言うことだ

    日本の場合は靴かな
    靴のまま家に上がるとかテーブルに靴のまま足を乗せるとか
    座席に靴のまま足を乗せるとか
    とにかく靴絡みのことは注意したほうがいいね
    他人に迷惑がかかる上に不衛生だから一番嫌われる
    40.     2011年07月11日 14:24  ID:pjXUvmL30 このコメントへ返信
    ※38
    外国人にも日本人に変な言葉教える奴いるからな
    カテゴリー馬鹿で思慮のない連中だろうが人種差別でやってる訳でもないだろ
    41.    2011年07月12日 22:40  ID:9c5rFLOX0 このコメントへ返信
    門の前で大声で「たのもう!」と呼ぶ。中から開けれくれたら入ってよし。自分から開けてはいけない。
    42. a   2011年07月20日 10:06  ID:v5i2tLSC0 このコメントへ返信
    3 中国わろた
    43.     2011年07月25日 13:39  ID:Y69Wdmaf0 このコメントへ返信
    ※37
    批難はいいだろw
    というかそれは違うという訂正はむしろ必要だろ。
    いけないのはたとえば37が同じように外国作法を勘違いして発言して批判された時、
    お前のようにお前らだってやってるんだからいいだろと逆切れする場合だ。
    あと38のような極端な罵倒も駄目だねw
    お互い訂正しあえばいいだけのことだ。
    それをお互い様で無かった事にしても誤解は広がるばかりなのにそれを駄目というのは違う。
    44.      2011年07月29日 03:50  ID:tRTNLd0P0 このコメントへ返信
    鼻を摘んで家に上がるんだよ。
    45. 無味無臭なアノニマスさん   2012年11月19日 23:33  ID:6c9BmX4n0 このコメントへ返信
    お風呂だけは最初にしっとかないとな
    いきなり泡風呂やらお湯抜かれたりしたらたまったもんじゃないわw
    他のはまずいことあればその場で注意したり教えたりできるからまあいいけど


    画像投稿(アップローダーを開きます)