コメント
する
このエントリーをはてなブックマークに追加 Tweet






アメリカ合衆国

常に俺たちの一歩先を行ってるな・・



香港

ふむ、日本はすでに反重力装置を開発してたのか。



アメリカ合衆国

尊敬する。



不明

日本怖いお



アメリカ合衆国

涙が溢れて言葉が出ない。



アメリカ合衆国

一言・・素晴らしい!!!



ポルトガル

これが日本が「すごい」と言われる由縁。

不明

↑「傲慢」だろ。



イギリス

信じられないほど精密な動きだ。

本当に凄いものを見せてもらったよ。



アメリカ合衆国

人間がこれほどの事が出来るなんて驚きだわ。



ギリシャ

素晴らしいな。

(彼らが男だと気付く)

ああ、彼らはゲイか。

アメリカ合衆国

↑死ねよお前。



アメリカ合衆国

宇宙人だ・・



カナダ

日本人め・・何でも出来るロボットを作りやがったな!



アメリカ合衆国

中国人だな。

アメリカ合衆国

↑なんで?スクリーンには漢字しか書いてないけど、どっちの国も使うぞ。

不明

↑0:48にこれは日本の競技だってことが右上をみれば分かるぞ。
ピクチャ 4

カナダ

↑みーんな韓国人さ。

アメリカ合衆国

↑なんで中国人だと思ったのさ?

アメリカ合衆国

↑日本の青森大学が中国にあるなんて知らなかったよ。



イギリス

メキシコ人だな。

アメリカ合衆国

中国人だな。

イギリス

インド人だな。

イギリス

オーストラリア人だな。

ルーマニア

韓国人だな。


※イギリスの方からルーマニアの方までは先のアメリカ人の「中国人だな」を真似たジョークだと思われます(綴りが一緒なのと色んな国のパターンがあったので)



アメリカ合衆国

サイボーグの台頭やで。



ノルウェー王国

ようレディッター!


※redditというサイトが海外にあります。日本の二チャンネルのようなものです(文化は違いますが)

アクセス解析を見るとこのサイトでスレがたったので動画の再生数が跳ね上がったようです。



アメリカ合衆国

ロボットだろ。常識的に考えて。



不明

俺たちは日本人には敵わないんだよ。


※最近勝ちました「流石の日本もこの動画には負けるはず



オーストラリア

日本の人たちは・・全てを完璧にこなしやがる・・ちくしょう・・



アメリカ合衆国

ようレディット(reddit)!

アメリカ合衆国

↑やっほー!



アメリカ合衆国

日本の人ってどの人も同じように見える。




おまけ

「俺妹」が好きな外国人さん 「おにいちゃん」と言われ心が温かくなる


Danish Otaku vs. Japanese Female Announcer
So, /r/japan, what do you think of this guy? Funny or cringeworthy?




Comment by Anonymous

僕もインタビュー受けたのにカットされてる。ちぇっ。



Comment by Anonymous

ここで記事になってる
Danish Otaku vs. Japanese Female Announcer



スウェーデン王国

かれこそ/a/のヒーローに相応しい。


※「/a/」というのは4chanの板の分類の一つで「アニメ、漫画スレ」みたいな感じです。



Comment by Anonymous

面白いじゃん。



タイ

ガイジン、オタク~



Comment by Anonymous

日本かぶれ

 Comment by Anonymous
 
 ↑だれが日本かぶれなんて言ったの。

  Comment by Anonymous

  ↑日本かぶれ 日本かぶれ 日本かぶれ



Comment by Anonymous

彼はインタビューワーに「お兄ちゃん」と言われたのだ。

・・感銘を受けたよ。



スウェーデン王国

「オレイモ」わろたw


※「ハハハハ」「ヘヘヘヘ」だったのですが、「わろたw」と意訳しました。



タイ

タイも同じく「オレイモ」好きだよ!




おまけのおまけ

ちょっと面白いものを見つけました。
ピクチャ 3

①ドイツが発明

②アメリカが商品化

③イギリスが投資

④フランスがデザイン

⑤イタリアが宣伝

⑥日本が小型化に成功、もしくは高機能化する

⑦中国が質の悪い海賊版を作る

⑧韓国が歴史を捏造し、根拠の無い起源を主張。

と書かれています。




<管理人コメ>

最初の動画は凄いです。

アクセス解析を見ると10/5に注目を集めたようでした(投稿は2月です)

二番目の動画は他の翻訳サイトさんが記事にすると思うので、おまけ扱いで作成です。「お兄ちゃん」で不覚にも胸が高鳴っ・・

最近記事の質が低かったので奮起しました(キリッ



PS.

いつも来て下さる皆さんへ少しですがお礼したいと思っています。
これから数日置きに↓の看板の内容を変えるつもりです。
業者以外の方で、何か宣伝したい事がある人は言ってください。
サイトでもブログでも投稿動画etc、なんでも構いません。
メールかツイッター、コメントでご連絡ください。(お一人だけ任意に選ばせて頂きます)

無題


<お知らせ>
「企画B-01(絵画)」の作業のためしばらく亀更新になります。
詳しくはこちら

<募集>
柊りんのイラストを描いていただける方を募集しています。
稿料は希望額をお支払いいたします。
詳細は「こちら」から

<お願い>
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

<記事について>
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

<コメント欄の規制について>
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん&オコジョMMDモデルのダウンロードはこちらから


2012年に更新した記事まとめ
2013年に更新した記事まとめ
2014年に更新した記事まとめ
2015年に更新した記事まとめ
2016年に更新した記事まとめ
このサイトについて(アクセス禁止基準など)

翻訳担当:オコジョ
感想担当:柊りん
    コメント 『※』『米』『>>』でアンカー機能が使えます
    (業者の書き込み防止のためhttpを禁止ワードにしました)
    1.      2011年10月06日 12:24  ID:33qPtxj40 このコメントへ返信
    どっちの動画もすでに反応を翻訳しているサイトありますよ
    とはいえ、被ることを気にしてたら何も出来ないので、気にせず突っ走ってください(`・ω・´)

    P.S.いつも見てます。宣伝することはありませんw
    2.     2011年10月06日 12:36  ID:pkQYPjq.0 このコメントへ返信
    新体操、静止状態がピクリとも動かない…
    ポーズかけちゃったかと思ったよ
    すげえ
    3.     2011年10月06日 13:04  ID:2Bx4MRHr0 このコメントへ返信
    日本版の製品ジョーク英訳されてんのかよw

    新体操、あれだけひょいひょい動けたらさぞかし楽しいだろうな…
    4. -   2011年10月06日 13:04  ID:rTIZjziW0 このコメントへ返信
    凄いことは凄いが、他の国の新体操チームも
    出来ると思うんだが
    5.     2011年10月06日 13:16  ID:CnaBx4N90 このコメントへ返信
    感動しちゃった;;
    でも男子だったからまたゲイだって言う奴いるんだろうなと思ってたら案の定だよ。。。
    6.     2011年10月06日 13:17  ID:x3tQykRW0 このコメントへ返信
    ※4
    男の団体新体操が他所の国にあるかが問題なんだが?
    7.     2011年10月06日 13:18  ID:dTTcAZW80 このコメントへ返信
    いまだに空中で前に1回転さえできない・・
    8.     2011年10月06日 13:48  ID:u80rvawE0 このコメントへ返信
    翻訳乙。楽しませてもらったよ。
    9. |   2011年10月06日 13:52  ID:uhQuOx0EO このコメントへ返信
    翻訳乙!面白かった
    元コメ見たんだけど、特亜の奴はほんとどこにでも沸くんだな
    10.     2011年10月06日 13:56  ID:qWGiLBQY0 このコメントへ返信
    青森高校?あれ?校名忘れちゃったけどそっちも凄いんだよね
    一糸乱れぬってこういうことを言うんだろうね

    つか最期のおまけに爆笑しましたw
    作ったの日本人かな・・・?

    楽しい記事でした
    11. 名無し   2011年10月06日 14:06  ID:zCWADWL50 このコメントへ返信
    男性の新体操は女性とは違うエロティックさがあると思う。下ネタとか下世話なエロじゃなくて、古代ギリシャやローマの裸体像や裸婦画のような見た人の息をのませるエロさ
    12.    2011年10月06日 14:12  ID:HIKbqb.B0 このコメントへ返信
    翻訳お疲れ様です
    鹿児島実業の男子新体操をredditに投下したら全世界が日本だと認めるはずですw
    13.     2011年10月06日 14:20  ID:E6rnERh60 このコメントへ返信
    「おにいちゃん」声かわええやないか!!
    14.     2011年10月06日 14:47  ID:dcDhgPZZ0 このコメントへ返信
    「出来る自分達だけが人間、そうでない者は人以下」の時代から
    「出来る者は機械、そうでない自分達は人間」の時代に

    ※4・6
    何年か前から世界化に向け広報中
    15. *   2011年10月06日 14:51  ID:2aNbdrp1O このコメントへ返信
    また感動しちゃったよぅ
    いつもありがとう
    16.     2011年10月06日 14:55  ID:6R7w6.kY0 このコメントへ返信
    10年くらい前に初めて、
    桑田乃梨子著「男の華園―A10大学男子新体操部」
    で、男子新体操という物を知ったんだけど、
    あれが男子新体操を扱った漫画の最初かな?
    17. 名無し   2011年10月06日 15:37  ID:HdG8io5F0 このコメントへ返信
    「おまけのおまけ」の海外の反応を見てみたいな
    18.    2011年10月06日 15:42  ID:sBmOw3TA0 このコメントへ返信
    ウォーターボーイも面白いよね

    オマケのAA
    全部韓国人起源AAで最後に訴えられて日本のせいにするバージョンあるよね
    19.     2011年10月06日 15:52  ID:Sx908fsX0 このコメントへ返信
    >「男の華園―A10大学男子新体操部」

    自分もそれ思い出したw
    ガンバ!flyhighとかなかったっけ?
    それ以前にも結構ありそうな。

    記事乙でした。
    動画すげー!!
    あと最後のコピペ英訳したんかw
    20.     2011年10月06日 15:59  ID:jyBvpIbh0 このコメントへ返信
    器械体操がアクロバティックすぎて見ていて辛くなってきたから男子新体操部の裾野が広がりますよーに
    21.     2011年10月06日 16:13  ID:eNNDhVZ80 このコメントへ返信
    おまけのおまけは2chのネタを英訳して海外のBBSに貼っているのかw
    全世界に広まれ!
    22.     2011年10月06日 16:15  ID:Rmw3GO0.0 このコメントへ返信
    サイトの主旨と全く関係ないオマケの方の動画のあべちゃんの笑顔に萌えてしまった・・・
    上のギリシャ人にゲイだって言われるw
    23.     2011年10月06日 16:17  ID:Rmw3GO0.0 このコメントへ返信
    >>18
    日本のせいにするって聞くと
    先日の日本人にもらった発言を思い出すw
    24.     2011年10月06日 16:22  ID:Rmw3GO0.0 このコメントへ返信
    ※9
    こういったサイトで言う事じゃないんだろうけど
    白人様が日本ネタ扱うからいけないんだよ
    白人様が日本に興味しめしてるニダアル許せないアルニダつって寄ってくるんだから

    まあホルホル喜ぶ日本人も馬鹿なんだけど
    ガイジンサンに褒められたーと喜んだってそんなの最初だけで
    その後また特亜に粘着されるネタが増えて面倒な事になるだけなのに
    25.     2011年10月06日 16:30  ID:Rmw3GO0.0 このコメントへ返信
    >日本の人ってどの人も同じように見える

    日本人も外国人の見分けつかないーとかよく言ってたけど
    最近これってようするに
    交流範囲が地域限定の極々限られた範囲でしか生活しておりません宣言
    でしかないと気付いてしまった
    26.    2011年10月06日 16:56  ID:CnaBx4N90 このコメントへ返信
    このコメントは削除されました。
    27.     2011年10月06日 17:02  ID:F.JsLYq40 このコメントへ返信
    >>24
    釣り?
    本物のアッチの方か、アッチの方を陥れるためのウヨか最近よくわからなくなってきたよw
    とにかくコメ内に「ホルホル」が入ってたらそのどっちかということだけは学習した。ありがと。

    28. 名無しさん   2011年10月06日 19:41  ID:4qMhtssg0 このコメントへ返信
    青森大学というから一瞬、国立大学と勘違いした。
    青森県の国立大学は弘前大学だったね。
    29.    2011年10月06日 19:55  ID:ZKsnCJcSO このコメントへ返信
    最後の、個人的にはフランスとイタリアが逆の方がしっくりくる。
    30.     2011年10月06日 20:57  ID:BS7y6hOD0 このコメントへ返信
    オーストラリアってなんかあったけ。
    農業国で第二位の保険会社が買収されたくらいしか・・・。
    31.     2011年10月06日 21:07  ID:n49Bobyy0 このコメントへ返信
    すごいな・・・!
    2:52からのやつなんて戻してもう一回見ちゃったよ!
    32. 名無し   2011年10月06日 22:38  ID:AvVM3ndk0 このコメントへ返信
    動きがすごいね。
    実は中の一人はコピペで貼り付けてあるんです。って言われてもわかんないくらい揃ってる
    33. 名無し   2011年10月06日 22:51  ID:.ernMHi60 このコメントへ返信
    萌え~とか外人にへんなことおしえんなwww
    34. test   2011年10月06日 23:00  ID:h0oU8Wy40 このコメントへ返信
    おれもだ
    2:52からのやつなんて
    漫画アニメCGで見てたら
    こんなん現実でできるわけねーwww
    って言ってしまいそう
    35.     2011年10月07日 00:01  ID:.4KXA3cw0 このコメントへ返信
    県名が付いてるくらいだし青森では敵なし大学なんだろうな
    36. 774   2011年10月07日 00:05  ID:tFbDHLbe0 このコメントへ返信
    これ、所ジョージの笑ってこらえてでのだね

    後、関連動画に鹿児島実業?があると期待したのに・・・
    37.     2011年10月07日 00:42  ID:gR7A.mIC0 このコメントへ返信
    おまけGJ!
    この反応はないのかな?
    38.     2011年10月07日 00:45  ID:gR7A.mIC0 このコメントへ返信
    ↑訂正
    おまけのおまけGJだった
    39.    2011年10月07日 02:28  ID:1e.LUlte0 このコメントへ返信
    宣伝スペースを無料でなおかつ手間をかけて与えてくれるってのか?
    ワオ、素晴らしいアイディアだね
    40. 名無し   2011年10月07日 07:18  ID:xCzVWC.60 このコメントへ返信
    >アメリカ合衆国

    日本の人ってどの人も同じように見える

    ↑その言葉そのまま返すよ

    最後が一番おもしろい!
    41.     2011年10月07日 09:43  ID:.kBd3Bzv0 このコメントへ返信
    おまけのおまけはハングル板の有名なコピペだぞ
    42.     2011年10月07日 10:53  ID:xzxIvzaz0 このコメントへ返信
    男子新体操だと鹿児島実業もぱねぇよね
    43.     2011年10月07日 13:22  ID:Ch8QtCtZ0 このコメントへ返信
    「中国人だな」ってのは、
    なんとなく言わんとすることはわかるわw
    イメージ的にはこういうのは中国得意そうだもんな。
    44.     2011年10月07日 16:02  ID:48ckUqCY0 このコメントへ返信
    中国も身体操作は抜群だが、群舞におけるデザインがまるで違う
    中国だと発想がやはり伝統的というか中華的というか己を軸に据えるというか、とにかく人間中心な動きのデザインだが
    日本のこの彼らのまさに文字通り「流れるような」滑らかな動きは見事
    それはそういう【動き】そのものを軸に据えた素晴らしさ
    人間らしい演技ではない、動きのデザインの素晴らしさ
    もはや妖精の踊りに近い

    個人的に理想の動き
    やり遂げた彼らには最大級の賛辞を送りたい
    45.     2011年10月09日 00:48  ID:bAm.VyMR0 このコメントへ返信
    世界に広げようおまけのおまけw

    新体操、この動画観るまでここまですごいとは思ってなかった。
    本当に重力に逆らってるように見えるw
    46.     2011年10月17日 16:11  ID:i0as81Sp0 このコメントへ返信
    おまけのおまけ。2chでも見たことある。
    もしかしたら4chの住人に英訳されたのかなww
    最後の2段落ちが面白いよね。



    47.     2011年10月31日 15:12  ID:iTVaid9q0 このコメントへ返信
    すごい演技だな
    確かに日本にしかできなそう
    体操は男子がやる方が好きだ
    48.       2011年11月01日 11:26  ID:tjLuPa1P0 このコメントへ返信
    「中国人だな」の世界のジョークが超受けたw
    みんなももうわかってるんだ
    アメリカからのコメントのようであっても実は中国人がでしゃばりなことを...
    日本が注目されるたびにいつもどこからともなく登場し中国を絡ませてくる中国人www
    49. 無味無臭なアノニマスさん   2011年11月22日 13:24  ID:BM00sYqg0 このコメントへ返信
    青森出身だけど青森大学って初めて聞いた
    50. ななし   2012年11月02日 22:10  ID:h58p2iN8O このコメントへ返信
    今日テレビで初めて男子の新体操を見た。繊細でいて美しく、なおかつ力強い。感動しました。ありがとう。


    画像投稿(アップローダーを開きます)